Kwa shujaa Anwar Bzrw na Gayle Morrow, Januari 31, 2019
Kutoka Ufafanuzi
Mnamo Agosti ya 1990, Saddam Hussein aliwatuma askari wa Iraq katika jirani ya Kuwait, jirani ya tajiri ya Iraki, kwa uongo akidhani kwamba nchi nyingine za Kiarabu katika kanda na Marekani hazitakupa msaada kwa Kuwait. Umoja wa Mataifa ulifanyika mara moja na, kwa kuhamasisha Marekani na Uingereza, kuanzisha vikwazo vya kiuchumi kwa njia ya Azimio 661 pamoja na blockade ya majini kutekeleza vikwazo na Azimio 665. Mnamo Novemba, Umoja wa Mataifa ulipitisha Azimio 668 kutoa Iraq mpaka Januari 15, 1991, kujiondoa au kukabiliana na matokeo ya kijeshi kutoka kwa askari wa Umoja wa Mataifa.
Mnamo Januari 16, 1991, pamoja na askari wa Iraq bado wamefungwa katika Kuwait, Operation Desert Storm, wakiongozwa na Mkuu wa Marekani Norman Schwarzkopf na kujiunga na nchi thelathini na mbili za Umoja wa Mataifa, ilianza na ndege ya kwanza ya wapiganaji ilizinduliwa kutoka Persian Gulf, iliyoendeshwa na Baghdad. Vikwazo viliendelea kwa muda wa miaka kumi na tatu-1990-2003-hadi muda mrefu baada ya serikali ya Iraq iliondoa nje ya Kuwait.
Shujaa Anwar Brzw, pamoja na nduguye, alikuwa mwanafunzi katika Chuo Kikuu cha Salahaddin huko Erbil, Iraq, sehemu ya kaskazini magharibi mwa nchi - Kurdistan. Iraq na Kurdistan wana historia ndefu ya kutofautiana na uasi wa kurudi kwa muda mfupi baada ya WWI, wakati Ufalme wa Ottoman uligawanywa kama nyara za vita, na Waingereza walichukua eneo hili.
Hii ni kupitisha hadithi yake ya hofu ya vita na ya athari mbaya ya vikwazo kwa idadi ya Kikurdi na Iraq.
Hadithi ya shujaa
Kuwaiti ilivamia 1990. Sisi ambao tungeweza kulipa walikuwa na hofu ya shambulio hili. Tulijua kuwa ni makosa kwa Iraq kuivamia Kuwait, na tulijua kwamba bei itakuwa kulipwa hatimaye na sisi, watu, si wale wa serikali ambao walianza. Nilikuwa mwanafunzi katika Chuo Kikuu, na wanafunzi walikuwa wakiondoka. "Bora kuwa nyumbani wakati kuna shambulio," walisema.
Mwanzoni vikwazo vilivyowekwa vitugusa sana. Ilikuwa ni mshtuko mkubwa. Hapo awali katika gharama za msingi za Iraq za vitu muhimu hazikuwa ghali, lakini bei mara moja mara mbili, mara tatu, na kisha ilifungwa bila kufikiri. Kwa kawaida watu walikuwa wakiwa wasiwasi juu ya haja ya msingi ya maisha, chakula. Hii ilitiwa na usalama mwingine usiofaa - kusubiri vita. Kwa wengi wetu mkakati wa kukabiliana mwanzoni ilikuwa kutumia matumizi yetu; basi, walipouka, kuuza chochote tulichoweza.
Katika Iraq, kwa kawaida sisi kula mara tatu kwa siku na snacked kati. Hatua kwa hatua hii ilibadilishwa kuwa chakula mbili kwa siku. Katika Iraq watu mara nyingi walikuwa chai mara kumi kwa siku. Ghafla hatukuweza kumudu hii, ingawa chai si ghali.
Fikiria kuwa na chakula cha kutosha kwenye meza ili kukidhi wewe, kula tu kuishi. Katika familia yangu tunaweza kuishi mwanzoni, lakini katika miaka miwili iliyopita ya vikwazo tuliondoka meza njaa, kwa miaka miwili kuendelea. Kulikuwa na familia zingine ambazo watoto walipoteza shuleni kutokana na ukosefu wa chakula. Mwalimu katika eneo lenye mazingira magumu alisema kuwa kila siku watoto watatu kwa wastani watachukuliwa hospitali kutokana na utapiamlo.
[Uhaba wa vikwazo-uliosababishwa na chakula sio tatizo pekee. Kurds, kama shujaa Anwar Brzw, walikabili vikwazo viwili. Juu ya vikwazo vya kimataifa juu ya Iraq, serikali ya Baghdad iliadhibu Wakurds kwa vikwazo vya ziada, kwa kukabiliana na hoja ya Kurdistan ya uhuru.]
Baghdad aliadhibu Kurdistan kwa kupunguza umeme wetu kwa saa moja au mbili kwa siku. Vikwazo hivi viliendelea kwa miaka. Mama yangu alioka mikate wakati huo, ili kutakuwa na mkate wa kifungua kinywa siku iliyofuata. Hatukuweza kununua mkate kutoka kwa mikate kama sisi tulivyofanya kabla ya vikwazo.
Mafuta ilikuwa tatizo kubwa pia. Tulikuwa na tanuri ya gesi lakini hatukuweza kuitumia, kutokana na vikwazo kutoka Baghdad kwenye mafuta ya mafuta. Tulifanya vifuniko nje ya makopo ya aluminium yaliyotengenezwa na mchoro mmoja wa umeme ili kutumia kwa heater na mwingine kwa kuoka.
Katika wakati wa mengi, huwezi kula mkate huo kwa sababu haikuwa nzuri, lakini kwa sababu tulikuwa na njaa, ilionekana kuwa ladha kwetu. Vyakula vyote vyema vimesimama: vitafunio, pipi, na matunda. Kisaikolojia tulihisi kuwa salama wakati wote.
Mama kupikwa supu ya lenti na sisi mchanganyiko supu na vipande vya mkate kwa ajili ya chakula yetu. Mara moja, badala ya kuongeza nyota, mama ajali aliongeza mengi ya pilipili ya moto. Hatukuweza kula supu. Tulijaribu, lakini ilikuwa pia ya maua. Lakini kwa sababu ya gharama, Mama hakuweza kusema, "Sawa, tutakuwa na kitu kingine."
Ilikuwa chungu sana kula supu hiyo. Tulilia, kisha tujaribu tena kula. Mlo mmoja ulipotea. Hatukuweza kula. Lakini kwa siku iliyofuata mama aliihirisha tena. "Siwezi kutupa chakula," alisema. Ni shida gani kutupa chakula alijua kwamba hatukupenda, na hakuweza kula! Baada ya miaka yote hii mimi bado kukumbuka.
Sekta zote za huduma za umma hazikuwa na ufanisi zaidi kutokana na vikwazo, ikiwa ni pamoja na sekta ya afya. Kabla ya wakati huu, hospitali na huduma za matibabu zilikuwa zimeungwa mkono na serikali, hata kwa magonjwa sugu na hospitali. Tulipata pia dawa za bure kwa malalamiko yote.
Kutokana na vikwazo, kulikuwa na chaguo chache cha aina zote za dawa. Matibabu inapatikana ikafungwa kwa makundi yaliyozuiwa. Tofauti za chaguzi zimezuiwa na kujiamini katika mfumo wa kawaida uliotengwa.
Hii upasuaji uliathiriwa na afya ya jumla. Baada ya vikwazo kuanza, ukosefu wa chakula uliosababisha matatizo zaidi ya afya. Ukosefu wa utapiamlo ulikuwa mzigo mpya kwenye mfumo wa hospitali, wakati mfumo yenyewe ulikuwa na dawa na vifaa vya chini kuliko hapo zamani.
Ili kuchanganya matatizo, baridi katika Kurdistan ni baridi sana. Kanda ilikuwa njia kuu ya kupokanzwa, lakini serikali ya Iraq iliruhusu tu mafuta katika miji mitatu ya Kikurdi. Mahali pengine ilikuwa theluji na hatukuwa na njia za kupokanzwa nyumba zetu.
Ikiwa watu wenye ujasiri walijaribu kuleta lita kumi na ishirini za mafuta ya petroli kutoka maeneo yaliyo chini ya udhibiti wa serikali ya Baghdad kwenda maeneo yasiyo na mafuta, mafuta yaliondolewa. Watu walijaribu kubeba uzito huo juu ya migongo yao ili kupata njia za ukaguzi; wakati mwingine walifanikiwa, wakati mwingine hawakupata. Mtu mmoja alikuwa na mafuta ya kumwagika juu yake na kuweka chini; akawa mwangaza wa kibinadamu kuzuia wengine.
Fikiria ikiwa haungeweza kupata bidhaa kutoka jiji lingine katika nchi yako! Vikwazo vya ndani dhidi ya watu wa Kikurdi vilikuwa vikali zaidi kuliko vikwazo vya kimataifa. Hatukuweza kununua tarehe kisheria. Watu walihatarisha maisha yao kuleta tarehe kutoka sehemu moja ya Iraq hadi nyingine. Hatukuweza kuwa na nyanya huko Erbil, ingawa katika eneo la Mosul, si zaidi ya saa moja, kulikuwa na greenhouses ambapo walipanda nyanya.
Vikwazo kwa ujumla viliendelea hadi kuanguka kwa utawala wa Saddam katika 2003.
Hata hivyo unapaswa kujua kwamba vikwazo vilianguka kwa watu - watu wasio na hatia wa Iraq - sio serikali. Saddam Hussein na washirika wake wangeweza kununua kila aina ya pombe, sigara na kadhalika - chochote ambacho walitaka, kwa kweli, bora zaidi ya kila kitu. Hawakuteseka kutokana na vikwazo.
Vikwazo vilivyowekwa kwa watu wa Iraqi na kile kinachoitwa "taifa kubwa zaidi Duniani," Merika ya Amerika, viliua watu wengi sana, sio tu kwa mabomu na risasi, lakini pia kwa njaa, utapiamlo, uchovu, dawa isiyopatikana; watoto walikufa kwa kukosa chakula na dawa. Kinachoelezewa kwa kweli ni uhalifu mkubwa wa vita.
[Ndani ya 1996 CBS Minutes mahojiano mahojiano, Madeleine Albright aliulizwa na Leslie Stahl ikiwa vifo vya watoto wa 500,000 wakati wa vikwazo vilikuwa ni thamani ya kulipa. Albright alijibu, "Nadhani hii ni uchaguzi mgumu sana, lakini bei - tunadhani bei ni ya thamani yake."]
Pia kulikuwa na Wakurds na watu wa Iraq waliojiua wenyewe kwa kukata tamaa, kwa sababu hawakuweza kutosha kwa familia zao. Majina yao hayakuongezwa kwenye orodha ya waathirika. Kisha kuna watu ambao walikopesha fedha kutoka kwa wengine ambao hawakuweza kulipa; walilazimika na kutishiwa na mara nyingi wamepelekwa kujiua.
Tangu mwanzo tulijua kwamba vikwazo havibadilisha utawala: haukuwa vurugu kwa sababu ya vikwazo! Walikuwa na silaha za kutumia dhidi ya watu wa Iraq, walitumia, nao wanatuumiza.
Haina maana isipokuwa kama mchezo wa kisiasa chafu. Kwa hakika ilikuwa juu ya uvamizi wa Kuwait, na kuhakikisha kuwa Saddam haishambulia nchi nyingine na kutumia Silaha za Uharibifu wa Misa ambazo Saddam ilitakiwa kuhifadhiwa mahali fulani. Marekani tu ilihitajika kuzuia sekta ya silaha.
Lakini kile ambacho Marekani ilifanya ilikuwa kuzuia dawa muhimu na chakula kutoka Iraq, na kuhatarisha maisha ya watu wasio na hatia wa Iraq na kusababisha mamia ya maelfu ya vifo kutokana na utapiamlo na ukosefu wa huduma za matibabu.
Mtu mwenye shida ambaye hawana fursa ya kuponya, na hakuna upatikanaji wa ushauri, hawezi kuona wazi. Anaona kila kitu na "US" kilichochapishwa juu yake na kinachukia Marekani. Anadhani nafasi pekee ya kulipiza kisasi ni kupitia hatua za kijeshi. Ikiwa unakwenda nchi kama Iraq, Afghanistan, au nchi nyingine nyingi ambazo zimeathirika na sera za Marekani, kubeba pasipoti yako ya Marekani inaweza kuweka hatari yako kwa sababu ya matendo mabaya ya serikali ya Marekani.
[Kura za na Gallup, Pew, na mashirika mengine mara kwa mara, angalau tangu 2013, zinaonyesha kwamba watu wengi katika nchi nyingine wanaona Marekani kuwa tishio kubwa kwa amani ya dunia. Kwa kuongeza, jenerali wengi wa zamani na wa sasa wa kijeshi na maafisa wameeleza kwa mara kwa mara kwamba sera za Marekani zinazotekelezwa katika nchi za Kiislamu zinaunda magaidi zaidi kuliko wao huzuia.]
Kuongeza uelewa huwezesha watu kusema "Hapana" kwa udhalimu. Hili ndilo tunaloweza kufanya. Kushiriki hadithi hizi ni njia yetu ya onyo kwa ulimwengu juu ya matokeo ya kawaida ya binadamu yasiyo ya kawaida ya vikwazo.
~~~~~~~~~
Shujaa Anwar Brzw alizaliwa Mei 25, 1971 huko Sulaymaniyah huko Kurdistan, Iraq. Alimpata digrii ya bachelor katika uhandisi wa umma mnamo 1992 katika Chuo Kikuu cha Salahaddin huko Erbil, Iraq. Yeye ndiye Naibu Mkurugenzi wa Nchi wa Reach(Ukarabati, Elimu na Afya ya Jumuiya) huko Iraq.
Gayle Morrow ni mwandishi wa kujitolea na mtafiti World BEYOND War, mtandao wa kimataifa, wa msingi unaotetea kukomesha vita. Gayle alisaidiwa na uhariri wa mwanga na uhakiki wa maelezo juu ya hadithi hii.
Kazi hii ya ushirikiano ilikuwa matokeo ya pembejeo nyingi za kujitolea katika mchakato wa usajili na uhariri. Shukrani kwa wengi bila jina World BEYOND War Wajitolea ambao walisaidia kufanya kipande hiki iwezekanavyo.
