Juni 17, 2017
Kwa Wabunge
Jamhuri ya Shirikisho la Ujerumani
Ninaandika nikitumai utafanya yote uwezayo kukomesha mpango wa serikali ya Ujerumani kuifanya Ujerumani kuwa taifa linalotumia ndege zisizo na rubani kama Marekani. Ninaelewa kuwa mpango huu, utakaopigiwa kura katika Bundestag mwishoni mwa mwezi wa Juni, unajumuisha kukodisha mara moja ndege zisizo na rubani kutoka Israel…wakati huo huo kutengeneza ndege isiyo na rubani ya kuua ya Uropa.
Pia ninatumai kuwa utafanya yote uwezayo ndani ya Bundestag kuondoa jeshi la Merika kutoka kambi za Ujerumani. Wasiwasi wangu hasa ni kwa msingi wa Ramstein. Ramstein ana jukumu muhimu katika kuwezesha vita vya ndege zisizo na rubani za Amerika dhidi ya watu wengi mashariki mwako, pamoja na Afghanistan.
Hakika najua kidogo kuhusu mazoezi ya kisiasa na ukweli nchini Ujerumani (nchi ambayo nina kumbukumbu nzuri, nilipoishi kwenye jeshi la Marekani la Caserne huko Garmisch-Partenkirchen mapema miaka ya themanini). Lakini najua kwamba Ujerumani, kutokana na moyo wake wa ukaribishaji-wageni imekuwa mwanga kwa wengi walio ng’ambo ambao wamepoteza makazi yao na ardhi na riziki. Kama raia wengi wa Marekani, ninashukuru kwamba Bundestag imekuwa ikichunguza mpango wa ndege zisizo na rubani wa Marekani nchini Ujerumani ambao unachochea mzozo wa wakimbizi duniani.
Tunajua kwamba mpango wa Marekani wa kutumia ndege zisizo na rubani unaoathiri nchi kadhaa za Mashariki ya Kati na Magharibi mwa Asia unaongoza kwa vifo vingi visivyo vya kijeshi. Zaidi ya hayo, ndege isiyo na rubani ya MQ9 Reaper, inayoitwa kwa ushindi "Hunter/Killer" na Pentagon, inatishia jumuiya nzima katika ardhi ya mafuta ya Kiislamu. Hakika ugaidi kama huo unachangia mafuriko ya wakimbizi kutoka mataifa hayo ambayo sasa wanayagandamiza sana kwenye malango ya Ujerumani na mataifa mengine ya karibu na ya mbali.
Zaidi ninaamini kwamba vita vya drone vya Marekani, ingawa ni vya busara, havina tija kimkakati. Sio tu kwamba inaongoza kwa kile ninachoita "kuenea kwa ulinzi," lakini lazima itasababisha nia mbaya kuelekea Marekani na Magharibi kwa ujumla. Uadui huo utakuwa na matokeo -- blowback - kwa taifa lolote linalotambuliwa kama mshirika wa Marekani.
Hakika mpango wa muuaji wa Ujerumani/drone pia ungesababisha vifo vingi vya watu wasio wapiganaji na ungeleta chuki kwa Ujerumani katika maeneo yanayolengwa.
Unaweza kuuliza: ni nani huyu Ed Kinane ambaye anadhania kukuhutubia? Mnamo 2003 nilitumia miezi mitano nchini Iraq na Voices in the Wilderness (NGO isiyo ya kiserikali ya Amerika, ambayo sasa imekandamizwa). Nilikuwa Bagdhad kabla, wakati na baada ya wiki kadhaa za "Mshtuko na Mshangao." Najua moja kwa moja ugaidi wa anga ya uingiliaji kati na uvamizi wa Pentagon nje ya nchi.
Mnamo mwaka wa 2009 nilipofahamu kuwa Kituo cha Jeshi la Wanahewa cha Hancock - karibu na umbali wa kutembea kutoka nyumbani kwangu huko Syracuse, New York - kilikuwa kitovu cha mashambulio ya ndege isiyo na rubani ya MQ9 Reaper nchini Afghanistan, nilitikiswa. Pamoja na wengine hapa Upstate New York nilihisi kwamba ikiwa sisi (tunaoishi karibu na kitovu hiki cha 174).th Kushambulia Mrengo wa Walinzi wa Kitaifa wa New York) usiseme dhidi ya njia hii ya aibu, ya woga, isiyo halali, isiyo ya kibinadamu ya kupigana vita, ni nani mwingine angefanya?
Katika juhudi zake za mahusiano ya umma kushinda jamii ya kiraia, kamanda wa wakati huo wa Hancock alijigamba katika gazeti letu la kila siku la mtaani (Syracuse). Baada ya kiwango, www.syracuse.com) kwamba marubani wa Hancock waliwapa silaha Reapers juu ya Afghanistan "24/7." Kuna uwezekano kwamba Hancock Reaper pia inaweza kushambulia shabaha Kaskazini mwa Waziristan (kama si mahali pengine) pia.
Mnamo mwaka wa 2010 hapa katika Jimbo la New York wanaharakati wa ngazi ya chini waliunda Kitendo cha Kupiga Mapigano ya Juu (wakati mwingine pia hujulikana kama Ground the Drones na End the Wars Coalition). Tulijua vyema kwamba, kulingana na Kanuni za Nuremburg za baada ya Vita vya Pili vya Dunia, sisi kila mmoja - hasa wale kati yetu ambao walilipa kodi ya shirikisho - tuliwajibikia hatua za serikali yetu. Kwa kuwa hatukuwa katika nafasi ya kuzuia uvamizi wa Pentagon kwa nchi zingine, tuligundua kuwa angalau hapa tunaweza kusaidia kufichua vitendo hivyo kwa umma kwa ujumla…na kusaidia kuamsha dhamiri za wafanyakazi wa Hancock. Wafanyakazi hawa kwa kawaida ni wachanga sana na wanaishi ndani ya kambi ya kijeshi, bila mawasiliano ya moja kwa moja nasi.
Kupitia mbinu za kawaida za wanaharakati - mikutano ya hadhara, kuandika vipeperushi, kuandika barua na makala, ukumbi wa michezo mitaani, kukesha, kushawishi wawakilishi wetu wa Congress, maandamano ya siku nyingi, n.k. - Upstate Drone Action imejaribu kushiriki huzuni yetu na umma. Tangu 2010 wachache wetu wamekesha kuvuka barabara kutoka lango kuu la Hancock kwenye mabadiliko ya zamu ya mchana Jumanne ya kwanza na ya tatu ya kila mwezi. Katika miaka ya tangu 2010 pia tumezuia lango kuu la Hancock mara kadhaa au zaidi. Vizuizi vyetu visivyo na vurugu vimesababisha mimi mwenyewe na takriban wengine 200 kukamatwa. Haya yamesababisha majaribu mengi na wengine kufungwa.
Upstate Drone Action imekuwa sio kundi pekee la mashinani linalopinga vita vya drone za Marekani. Kampeni kama hizo, zenye kutia moyo zimewekwa katika Beale Airbase huko California, Creech Airbase huko Nevada, na vituo vingine kote Marekani. Kwa aina fulani ya kuendelea kwa vitendo hivi vya moja kwa moja vinaendelea kujirudia licha ya majaribio ya polisi na mahakama ya kutuzuia.
Wacha tuwe wazi: tunachofanya sio uasi wa raia, lakini badala yake upinzani wa raia. Baada ya yote, sisi si kutotii sheria; tunatafuta kutekeleza sheria. Katika vitendo vyetu vingi vya moja kwa moja tunajaribu kuwasilisha "Mashtaka ya Watu" kwa msingi. Katika hati hizi tunataja sio tu Kanuni za Nuremburg, lakini pia Mkataba wa Umoja wa Mataifa na sheria nyingine za kimataifa na mikataba ambayo Marekani imetia saini. Pia tunanukuu Kifungu cha Sita cha Katiba ya Marekani ambacho kinatangaza kwamba mikataba hii ndiyo sheria kuu zaidi ya nchi yetu. Wale miongoni mwetu wenye nia ya kidini pia wanataja amri, “Usiue.”
Baada ya kuishi na kufanya kazi katika ardhi za Kiislamu, ninachochewa pia na kile ninachoona ni chuki ya Uislamu ya sera ya kijeshi ya Marekani - sawa na ubaguzi wa rangi ambao unasumbua jamii yetu ya kiraia. Hivi sasa, shabaha kuu ya ugaidi wa anga wa Marekani ni watu na jumuiya na maeneo yaliyotambuliwa kuwa ya Kiislamu.
Ningeweza kutaja takwimu kuhusu wahasiriwa wasiohesabika wa mashambulizi ya ndege zisizo na rubani. Ningeweza kutaja idadi ya mashambulizi hayo - ikiongezeka kwa kasi huku kila rais mpya wa Marekani (Bush/Obama/Trump). Ningeweza kutoa makadirio ya mamilioni ya wakimbizi waliohamishwa kutoka sio tu jamii zao, lakini kutoka kwa mataifa yao. Kusema ukweli namba kama hizi huniacha hoi. Siwezi kuzielewa.
Badala yake, kwa samahani kwa kutokuandikia kwa Kijerumani, wacha ninukuu kifungu kimoja kati ya nyingi (tazama biblia iliyoambatanishwa ya vyanzo vya lugha ya Kiingereza) ambayo imesaidia kuunda uelewa wangu wa janga la drone: ukurasa wa 165 wa Vyuo Vikuu vya Stanford na New York. , "Kuishi Chini ya Ndege zisizo na rubani: Kifo, Majeraha, na Maumivu kwa Raia kutoka kwa Mazoezi ya US Drone nchini Pakistan" (2012). Ninakuhimiza utafute ripoti hii ya kina ya kibinadamu lakini iliyorekodiwa kwa ukali http://livingunderdrones.org/.
Ninawaandikia leo, si kwa uharaka tu, bali kwa kukata tamaa. Watu wengi sana wa Marekani - na wawakilishi wao wa Congress, bila kujali vyama - wanaona vita vya drone vya Marekani kwa namna fulani vinavyofanya Marekani kuwa salama zaidi. Kwa kweli kinyume chake ni kweli. Matumaini yangu ni kwamba Ujerumani haitafuata mwongozo wa Pentagon na kwamba Ujerumani itamaliza ushirikiano wake wa sasa na vita vya kimataifa vya ugaidi vya chombo hicho. Taifa lolote, hasa lenye nguvu kubwa ya nyuklia, linalomiliki mbinu za kumuua mtu yeyote na kiongozi yeyote wakati wowote, mahali popote huongeza tu hatari ya kimataifa na kudhoofisha nafsi yake ya taifa. Taifa hilo halihitaji washirika wanaowezesha unyama wake.
Dhati,
Ed Kinane
Mwanachama, Hatua ya Upstate Drone
