Imetumwa na Emanuel Pastreich juu Miduara na Viwanja.
Wilhelm Foerster, Georg Friedrich Nicolai, Otto Buek na Albert Einstein walitia saini "Manifesto kwa Wazungu" mwanzoni mwa Vita Kuu ya Dunia ambapo walichukua suala hilo kwa kuendesha ufumbuzi wa kijeshi ulioendelezwa huko Ujerumani wakati huo. Walikuwa wakiitikia kile kinachojulikana kama "Manifesto ya tisini na tatu" iliyotolewa na wasomi wa Ujerumani maarufu ambao wanasaidia kikamilifu kwa lengo la vita vya Ujerumani. Wanaume hao wanne ndio pekee ambao walijaribu kusaini waraka.
Maudhui yake yanaonekana muhimu zaidi katika umri wetu.
Oktoba 1914
Manifesto kwa Wazungu
Wakati teknolojia na trafiki inatuendesha wazi kuelekea utambuzi wa kweli wa uhusiano wa kimataifa, na kwa hivyo kuelekea ustaarabu wa ulimwengu, ni kweli pia kwamba hakuna vita ambavyo vimewahi kuingilia kati ujamaa wa kitamaduni wa kazi ya ushirika kama vita hivi vya sasa. Labda tumekuja kwa ufahamu mkubwa tu kwa sababu ya vifungo vingi vya zamani vya zamani, ambao usumbufu wetu tunauhisi uchungu sana.
Hata kama hali hii haipaswi kushangaza sisi, wale ambao moyo wao ni mdogo sana kuhusu ustaarabu wa kawaida wa ulimwengu, ingekuwa na wajibu wa mara mbili wa kupigania kutekeleza kanuni hizo. Wale, hata hivyo, ambao mtu anatakiwa kutarajia imani kama hizo - yaani, hasa wanasayansi na wasanii - sasa hivi karibu karibu na taarifa zilizoelezea ambazo zinaonyesha kuwa hamu yao ya matengenezo ya mahusiano haya imetoka wakati huo huo na usumbufu wa mahusiano. Wamesema kwa roho ya kijeshi inayoelezea - lakini walisema kidogo ya amani yote.
Mood vile haiwezi kuachwa na mateso yoyote ya kitaifa; haifai ya yote ambayo dunia ina sasa inaeleweka kwa jina la utamaduni. Je, hii hisia inapaswa kufikia uwiano fulani kati ya waelimishaji, hii itakuwa maafa. Haikuwa tu maafa kwa ajili ya ustaarabu, lakini - na sisi ni imara ya hakika ya hili - maafa kwa ajili ya maisha ya kitaifa ya nchi binafsi - sababu sana ambayo, hatimaye, uharibifu huu wote imekuwa kutolewa.
Kupitia teknolojia dunia imekuwa ndogo; majimbo ya peninsula kubwa ya Ulaya huonekana leo karibu sana kama miji ya kila pwani ya Mediterranean iliyoonekana katika nyakati za kale. Katika mahitaji na uzoefu wa kila mtu, kwa kuzingatia ufahamu wake wa mahusiano mbalimbali, Ulaya - mmoja anaweza karibu kusema dunia - tayari inajieleza yenyewe kama kipengele cha umoja.
Kwa hiyo itakuwa ni wajibu wa Wazungu wenye elimu na wenye busara kwa angalau kufanya jaribio la kuzuia Ulaya - kwa sababu ya shirika lake lenye upungufu kwa ujumla - kutokana na hali mbaya kama hiyo kama Ugiriki wa kale ulivyofanya. Je, Ulaya pia hatua kwa hatua itaondolea yenyewe na hivyo kupotea kutoka kwa vita vya fratricidal?
Mapambano yaliyojaa leo hayatakuwa na mshindi; itakuwa kuondoka labda tu kushindwa. Kwa hiyo, inaonekana si nzuri tu, lakini badala ya lazima sana kwamba wanaume wenye elimu wa mataifa yote husababisha ushawishi wao kama kwamba - chochote mwisho wa uhakika wa vita inaweza kuwa - amri za amani hazitakuwa kizazi cha vita vya baadaye. Ukweli wa dhahiri kwamba kwa njia ya vita hii hali zote za Ulaya za hali ya kikabila ziliingia katika hali isiyo na imara na ya plastiki inapaswa kutumiwa kuunda nzima ya kikaboni ya Ulaya. Hali za kiteknolojia na kiakili kwa hili ni za kutosha.
Haina haja ya kuwa na maamuzi hapa na kwa namna hii (mpya) kuagiza katika Ulaya inawezekana. Tunataka tu kusisitiza kimsingi sana kwamba tuna hakika kwamba wakati umefika ambapo Ulaya lazima iwe kama moja ili kulinda udongo wake, wenyeji wake, na utamaduni wake. Ili kufikia mwisho huu, inaonekana kwanza kuwa ni lazima kwamba wote ambao wana nafasi katika moyo wao kwa ajili ya utamaduni wa Ulaya na ustaarabu, kwa maneno mengine, wale ambao wanaweza kuitwa katika maneno ya Goethe ya ajabu "Wazungu nzuri," kuja pamoja. Kwa maana hatupaswi, baada ya yote kuacha tumaini kwamba sauti zao zilizotajwa na za pamoja - hata chini ya silaha - hazitajisikia, hasa, ikiwa kati ya "Wazungu wazuri wa Kesho," tunawaona wote wanaofurahia mamlaka kati ya wenzao wa elimu.
Lakini ni muhimu kwamba Wazungu kwanza kuja pamoja, na kama - kama tunatarajia - Wayahudi wengi Ulaya wanaweza kupatikana, yaani, watu ambao Ulaya sio tu dhana ya kijiografia, bali, jambo muhimu sana la moyo, basi tutajaribu kuunganisha umoja huo wa Wazungu. Kisha, muungano huo utasema na kuamua.
Kwa mwisho huu tunataka tu kuomba na rufaa; na kama unasikia kama tunavyofanya, ikiwa unafikiriwa kuhakikisha kuwa Ulaya itafikia kiwango cha kutosha zaidi, basi tunakuomba tafadhali tuma saini yako (kuunga mkono).
