Na Mairead Maguire, AmaniPeople, Mei 2, 2021
Ndugu Rais Biden na Rais Putin,
Natumai barua hii inakupata wewe na familia zako vizuri. Natumai utaendelea na afya njema kutekeleza kazi yako muhimu.
Asante kwa yote unayofanya kuifanya dunia iwe mahali pazuri kwa watoto wetu. Ninawaandikia ninyi wote kama Viongozi wa Ulimwengu kuomba ushauri na msaada wenu katika nyakati hizi zenye changamoto. Ningependa kujua ninachoweza kufanya, pamoja na marafiki wangu, kusaidia kukwepa Vita vya Kidunia vya tatu, na kuzuia mateso zaidi na kifo kwa mamilioni kwa kaka na dada zangu ulimwenguni. Nimekuwa nikisoma habari juu ya kujengwa kwa jeshi huko Uropa na Kusini Mashariki mwa Asia, nk, na usemi unaotumiwa na Viongozi wetu wengi wa Ulimwengu (maneno hukatwa zaidi kuliko panga na mara nyingi hayawezi kurudishwa tena!) Na kujiuliza ' nini kifanyike kufanya amani na kuzuia vurugu na vita.?
Najua mioyoni mwenu nyote wawili ni watu wazuri. Ninyi nyote mnajua maumivu ya mateso na upotezaji katika maisha yenu wenyewe na ndani kabisa hamtamani wengine wapate maumivu na mateso. Ninyi nyote mnajua kuwa vurugu, haijalishi zinatoka wapi, huleta mateso yasiyostahimilika maishani, mara nyingi tayari yamevunjwa na misalaba, taabu na kukata tamaa ya kuishi sembuse magonjwa ya milipuko, (kama nchi zako mwenyewe, lakini haswa India) , umasikini, shida ya hali ya hewa, n.k. Wote mna uwezo wa kubadilisha mambo kwa kufanya kazi pamoja. Tafadhali jiunge pamoja SASA na utekeleze uongozi wako kwa niaba ya ubinadamu unaoteseka.
Baada ya kutembelea Urusi na USA na kukutana na watu wako, najua ni wazuri, ambao wanahisi kupendana na ubinadamu. Ninaamini watu wako sio, wala hawataki kuwa maadui. Kwa mimi mwenyewe, sina maadui tu kaka na dada. Ndio, kuna hofu na wasiwasi juu ya tofauti, lakini hii haipaswi kutugawanya na kututenganisha sisi, familia ya wanadamu.
Uadui wa bandia kati ya Urusi na USA umeendelea kwa muda mrefu tayari, na ulimwengu unakuuliza kumaliza hii kwa kuwa marafiki na wapatanishi sio tu kwa watu wako mwenyewe, bali kwa ulimwengu wote, haswa watoto, ambao wanastahili msaada wako kwa kuishi vurugu, njaa, magonjwa ya milipuko, vita, mabadiliko ya hali ya hewa. Lugha ni muhimu sana na ulimi una nguvu kuliko upanga. Tafadhali, weka mbali matamshi ya matusi na dhuluma na anza mazungumzo ya kuheshimiana na nchi zako.
Michezo ya vita inayofanyika Ulaya ni hatari kwa sababu kunaweza kutokea jambo ambalo litasababisha vita kama inavyoshuhudiwa na vita viwili vya mwisho vya Ulimwengu. Sisi Watu wa Ulimwengu, hatutaki vita, tunataka amani na silaha, kulisha wenye njaa na kutoa maisha bora kwa watoto wote.
Tafadhali, Rais Putin na Rais Biden: Fanya amani sio vita, anza kupokonya silaha na uwape ulimwengu matumaini.
Asante! Upendo na Amani,
Mairead Maguire, Mshindi wa Amani ya Nobel - 1976
