Exclusive: Hasira ya kawaida juu ya Russia imesababisha hadithi za uwongo au za uongo ambazo zimeimarisha Vita Kuu ya Cold, kama vile maelezo ya Gareth Porter kuhusu hadithi ya mwezi uliopita ya hack katika gridi ya umeme ya Marekani.
Na Gareth Porter, 1 / 13 / 17 News Consortium
Katikati ya mgogoro mkubwa wa ndani juu ya US malipo ya kuwa Urusi imesababisha uchaguzi wa Marekani, Idara ya Usalama wa Nchi (DHS) imesababisha ufupi wa vyombo vya habari vya kitaifa kwa kuunda na kueneza hadithi ya uhuishaji wa uvumbuzi wa Kirusi katika miundombinu ya nguvu ya Marekani.
DHS ilianzisha hadithi ya sasa iliyokataliwa ya kompyuta iliyopigwa kwenye Burlington, Idara ya Umeme wa Vermont kwa kutuma mameneja wa shirika hilo kupotosha habari na kutisha, kisha kuvuja hadithi waliyojua kuwa ni uongo na kuendelea kuweka nje ya kupotosha mstari wa vyombo vya habari .
Hata hivyo, kushangaza zaidi, hata hivyo, DHS ilikuwa imesambaza hadithi kama hiyo ya uharibifu wa Kirusi ya Springfield, Illinois pampu ya maji mnamo Novemba 2011.
Hadithi ya jinsi DHS zilivyosambaza mara mbili hadithi za uongo za jitihada za Kirusi za kuwaangamiza "miundombinu muhimu" ya Marekani ni hadithi ya tahadhari ya jinsi viongozi wakubwa katika afisa-wa-kufanya kufanya faida kwa kila maendeleo makubwa ya kisiasa ili kuendeleza maslahi yake mwenyewe, na kuzingatia ukweli.
DHS imefanya kampeni kubwa ya umma ili kuzingatia tishio la Kirusi linalotokana na miundombinu ya nguvu ya Marekani katika 2016 mapema. Kampeni hiyo ilifaidika na mashtaka ya Marekani ya mashambulizi dhidi ya Kirusi dhidi ya miundombinu ya nguvu ya Kiukreni mwezi Desemba 2015 ili kukuza kazi moja kuu ya shirika - kulinda dhidi ya mashambulizi dhidi ya miundombinu ya Amerika.
Kuanzia Machi mwishoni mwa mwezi 2016, DHS na FBI walifanya mfululizo wa machapisho ya 12 yasiyopunguzwa kwa makampuni ya miundombinu ya umeme katika miji nane iliyoitwa "Ukraine Cyber Attack: matokeo kwa wadau wa Marekani." DHS ilitangaza hadharani, "Matukio haya yanawakilisha moja ya kwanza athari inayojulikana kimwili kwa miundombinu muhimu ambayo ilisababishwa na mashambulizi ya cyber. "
Taarifa hiyo iliepuka kwa urahisi kutaja kuwa matukio ya kwanza ya uharibifu huo wa miundombinu ya kitaifa kutoka kwa mashambulizi ya waandishi haukuwa kinyume na Marekani, lakini yalitolewa Iran kwa utawala wa Obama na Israeli katika 2009 na 2012.
Kuanzia mwezi wa Oktoba 2016, DHS ilijitokeza kama mmoja wa wachezaji wawili muhimu - pamoja na CIA-katika mchezo wa kisiasa juu ya jitihada za madai ya Kirusi ya kuimarisha uchaguzi wa 2016 kuelekea Donald Trump. Kisha Desemba 29, DHS na FBI ziligawa "Ripoti ya Uchanganuzi wa Pamoja" kwa huduma za umeme za Marekani nchini kote na kile kilichodai kuwa ni "viashiria" vya jitihada za akili za Kirusi kupenya na kuathiri mitandao ya kompyuta ya Marekani, ikiwa ni pamoja na mitandao kuhusiana na urais uchaguzi, kwamba uliitwa "GRIZZLY STEPPE."
Ripoti hiyo imetolewa wazi kwa huduma ambazo "zana na miundombinu" ambayo imesema ilikuwa imetumiwa na vyombo vya akili vya Kirusi ili kuathiri uchaguzi ulikuwa tishio moja kwa moja kwao pia. Hata hivyo, kwa mujibu wa Robert M. Lee, mwanzilishi na Mkurugenzi Mtendaji wa kampuni ya usalama wa usalama Dragos, ambaye alikuwa ameanzisha moja ya mipango ya serikali ya kwanza ya Marekani ya ulinzi dhidi ya mashambulizi ya cyber juu ya mifumo ya miundombinu ya Marekani, ripoti hiyo ilikuwa imepoteza wapokeaji .
"Mtu yeyote anayeitumia angefikiria kuwa wameathiriwa na shughuli za Kirusi," alisema Lee. "Tulipitia mbio kupitia ripoti na tuliona kwamba asilimia kubwa ilikuwa chanya cha uongo."
Lee na wafanyakazi wake walipata orodha mbili tu ya muda mrefu wa faili zisizo za kifaa ambazo zinaweza kuunganishwa na wahasibu wa Kirusi bila data maalum zaidi kuhusu muda. Vilevile idadi kubwa ya anwani za IP zilizoorodheshwa zinaweza kuunganishwa na "STEPPE YA GRIZZLY" tu kwa tarehe fulani maalum, ambazo hazikutolewa.
The Intercept aligundua, kwa kweli, kuwa asilimia 42 ya anwani za IP 876 zilizoorodheshwa katika ripoti kama zilivyotumiwa na wahasibu wa Kirusi zilikuwa zimeondoka kwa mradi wa Tor, mfumo ambao unaruhusu wablogu, waandishi wa habari na wengine - ikiwa ni pamoja na vyombo vingine vya kijeshi - kwa kuweka mawasiliano yao ya mtandao binafsi.
Lee alisema wafanyakazi wa DHS ambao walitumia habari za kiufundi katika ripoti hiyo ni wenye uwezo sana, lakini hati hiyo haikufaidika wakati maafisa waliweka na kufutwa sehemu muhimu za ripoti na kuongeza nyenzo nyingine ambazo hazikuwepo. Anaamini DHS ilitoa ripoti "kwa madhumuni ya kisiasa," ambayo ilikuwa "kuonyesha kwamba DHS inakukinga."
Kupanda Hadithi, Kuiweka Hai
Baada ya kupokea Ripoti ya DHS-FBI, timu ya Usalama wa mtandao wa Burlington Electric Company mara moja ilifanya utafutaji wa kumbukumbu za kompyuta zake kwa kutumia orodha ya anwani za IP zilizotolewa. Wakati moja ya anwani za IP zilizotajwa katika ripoti kama kiashiria cha uvumbuzi wa Kirusi kilipatikana kwenye magogo, matumizi ya mara moja huitwa DHS kuwajulisha kama ilivyoagizwa kufanya na DHS.
Kwa kweli, anwani ya IP kwenye kompyuta ya Burlington Electric Company ilikuwa tu server ya barua pepe ya Yahoo, kwa mujibu wa Lee, hivyo haikuweza kuwa kiashiria cha halali cha jaribio la kuingia ndani. Hiyo inapaswa kuwa mwisho wa hadithi. Lakini huduma haikufuatilia chini anwani ya IP kabla ya kuripoti kwa DHS. Ilifanya hivyo, hata hivyo, wanatarajia DHS kuidhinisha jambo hilo kwa siri mpaka limezingatiwa na kutatua suala hili.
"DHS haikutahili kufungua maelezo," alisema Lee. "Kila mtu alitakiwa kufungwa kinywa chake."
Badala yake, afisa wa DHS aitwaye Washington Post na kupitisha neno kwamba moja ya viashiria vya kupiga rusu ya Kirusi ya DNC yamepatikana kwenye mtandao wa kompyuta wa shirika la Burlington. Chapisho lilishindwa kufuata utawala wa msingi wa uandishi wa habari, kutegemea chanzo chake cha DHS badala ya kuangalia na Idara ya Burlington Electric kwanza. Matokeo yake yalikuwa ya hadithi ya Post ya 30 ya Desemba chini ya kichwa cha habari "Wachuuzi wa Kirusi waliingia gridi ya taifa ya Marekani kwa matumizi ya Vermont, viongozi wa Marekani wanasema."
DHS rasmi dhahiri alikuwa ameruhusu Chapisho kuwafahamisha kwamba Warusi walipiga kelele wamepenya gridi ya taifa bila kusema hivyo. Hadithi ya Post ilisema kuwa Warusi "hawakutumia kikamilifu kanuni ili kuharibu uendeshaji wa huduma, kwa mujibu wa viongozi ambao walizungumza juu ya hali ya kutokujulikana ili kujadili suala la usalama," lakini kisha aliongeza, na kwamba "kupenya kwa taifa gridi ya umeme ni muhimu kwa sababu inawakilisha uwezekano mkubwa wa hatari. "
Kampuni ya umeme haraka imetoa kukataa imara kwamba kompyuta katika swali iliunganishwa na gridi ya nguvu. Post ililazimika kujiondoa, kwa kweli, madai yake ya kwamba gridi ya umeme ilikuwa imechukuliwa na Warusi. Lakini imeshikamana na hadithi yake kuwa utumishi ulikuwa mwathirika wa hack ya Kirusi kwa siku nyingine tatu kabla ya kukubali kuwa hakuna ushahidi huo wa hack ulikuwepo.
Siku baada ya hadithi hiyo kuchapishwa, uongozi wa DHS uliendelea kuashiria, bila kusema hivyo wazi, kwamba utumishi wa Burlington ulikuwa umevunjwa na Warusi. Katibu Msaidizi wa Masuala ya Uchapishaji J. Todd Breasseale alitoa CNN taarifa kuwa "viashiria" kutoka kwenye programu mbaya vilivyopatikana kwenye kompyuta kwenye Burlington Electric zilikuwa "mechi" kwa wale walio kwenye kompyuta za DNC.
Mara baada ya DHS kukagua anwani ya IP, hata hivyo, ilikuwa imejua kwamba ilikuwa Yahoo server wingu na kwa hiyo sio kiashiria kwamba timu hiyo hiyo ambayo inadaiwa kuwa imechukia DNC imeingia kwenye kompyuta ya ushughulikiaji ya Burlington. DHS pia ilijifunza kutokana na matumizi ya kuwa kompyuta ya mkononi iliyoambukizwa imeambukizwa na zisizo inayoitwa "neutrino," ambayo haijawahi kutumika katika "GRIZZLY STEPPE."
Siku chache tu baadaye DHS ilifunua mambo muhimu hayo kwenye Post. Na DHS ilikuwa bado inalinda ripoti yake ya pamoja kwa Post, kulingana na Lee, ambaye alipata sehemu ya hadithi kutoka kwa vyanzo vya Post. Afisa wa DHS alikuwa akisema kuwa "imesababisha ugunduzi," alisema. "Ya pili ni, 'Angalia, hii inatia moyo watu kutekeleza viashiria.'"
Hadithi ya awali ya DHS ya Kukataa Uongo
Burlington ya umeme ya uongo husema ni kukumbusha hadithi ya awali ya uvumbuzi wa Kirusi wa matumizi ambayo DHS pia iliwajibika pia. Mnamo Novemba 2011, iliripoti "kuingiza" ndani ya kompyuta ya wilaya ya Springfield, Illinois ambayo pia ilionekana kuwa uvumbuzi.
Kama fiasco ya Burlington, ripoti ya uongo ilitanguliwa na madai ya DHS kuwa mifumo ya miundombinu ya Marekani tayari imeshambuliwa. Mnamo Oktoba 2011, naibu mkuu wa DHS Greg Schaffer alinukuliwa na The Washington Post kama onyo kwamba "adui zetu" ni "kugonga milango ya mifumo hii." Na Schaffer aliongeza, "Katika hali nyingine, kumekuwa na intrusions." hakuwa na ufafanuzi wakati, wapi au nani, na hakuna matakwa kama hayo kabla yameandikwa.
Mnamo Novemba Novemba 8, 2011, pampu ya maji ya wilaya ya maji ya mji wa Curran-Gardner karibu na Springfield, Illinois, iliwaka baada ya kupigwa mara kadhaa kwa miezi iliyopita. Timu ya ukarabati iliyoletwa ili kurekebisha imepata anwani ya IP ya Kirusi kwenye logi yake kutoka miezi mitano iliyopita. Anwani hiyo ya IP ilikuwa kweli kutoka kwa simu ya mkononi kutoka kwa mkandarasi ambaye alikuwa ameanzisha mfumo wa kudhibiti wa pampu na ambaye alikuwa akirudi Urusi na familia yake, kwa hivyo jina lake lilikuwa kwenye logi na anwani.
Bila ya kuchunguza anwani ya IP yenyewe, huduma hiyo iliripoti anwani ya IP na kushuka kwa pampu ya maji kwa Shirika la Ulinzi la Mazingira, ambalo lilipitisha kwenye Kituo cha Ugaidi cha Illinois Statewide na Intelligence Center, pia kinachojulikana kama kituo cha fusion kilichoundwa na Jimbo la Illinois Polisi na wawakilishi kutoka kwa FBI, DHS na mashirika mengine ya serikali.
Mnamo Novemba Novemba 10 - siku mbili tu baada ya ripoti ya awali kwa EPA - kituo cha fusion kilichozalisha ripoti yenye jina la "Intrusion ya Wilaya ya Maji ya Wilaya ya Umma" ambayo inaonyesha kuwa hacker ya Kirusi imechukua utambulisho wa mtu aliyeidhinishwa kutumia kompyuta na ameingia katika udhibiti mfumo unaosababisha pampu ya maji kushindwa.
Mkandarasi ambaye jina lake lilikuwa kwenye logi iliyo karibu na anwani ya IP baadaye aliiambia gazeti la Wired kwamba simu moja ya simu ingeweza kuweka jambo hilo kupumzika. Lakini DHS, ambayo ilikuwa inayoongoza katika kuweka ripoti hiyo, haikuwa na shida ya kufanya hata simu hiyo ya dhahiri kabla ya kufungua kuwa ni lazima ikawa hack ya Kirusi.
Kituo cha fusion "ripoti ya akili," iliyosambazwa na DHS Ofisi ya Upelelezi na Utafiti, ilichukuliwa na blogger mwenye usalama wa usalama, aliyeita Washington Post na kusoma kitu kwa mwandishi wa habari. Kwa hivyo Post ilichapisha hadithi ya kwanza ya kusikia ya hack ya Kirusi kwenye miundombinu ya Marekani mnamo Novemba 18, 2011.
Baada ya hadithi halisi ikatoka, DHS imekataliwa kuwajibika kwa ripoti hiyo, ikisema kuwa ni jukumu la kituo cha fusion. Lakini uchunguzi wa kamati ndogo ya Senate umebaini katika ripoti mwaka mmoja baadaye kwamba hata baada ya ripoti ya awali imechukuliwa, DHS haikutoa yoyote ya kurekebisha au kurekebisha ripoti, wala haikufahamisha wapokeaji kuhusu ukweli.
Wafanyakazi wa DHS waliohusika na ripoti ya uwongo waliiambia wachunguzi wa Seneti vile ripoti hazikusudiwa kuwa "kumaliza akili," na kuashiria kwamba bar ya usahihi wa habari haipaswi kuwa ya juu sana. Walidai hata ripoti hiyo ilikuwa "mafanikio" kwa sababu imefanya kile "kinachotakiwa kufanya - kuzalisha riba."
Vipande vyote vya Burlington na Curran-Gardner vinasisitiza ukweli halisi wa mchezo wa kisiasa wa usalama wa kitaifa katika zama mpya za Vita vya Cold: wachezaji wakuu wa kiserikali kama DHS wana dhamana kubwa ya kisiasa kwa mtazamo wa umma kuhusu tishio la Kirusi, na wakati wowote fursa inatokea kufanya hivyo, watatumia.
