Barua Inamtaka Rais Biden Kutia Saini Mkataba wa Marufuku ya Silaha za Nyuklia

By Marufuku ya Nyuklia Marekani, Januari 16, 2023

Ndugu Rais Biden,

Sisi, tuliotia sahihi hapa chini, tunakuomba utie sahihi mara moja, kwa niaba ya Marekani, Mkataba wa Kuzuia Silaha za Nyuklia (TPNW), unaojulikana pia kama "Mkataba wa Kupiga Marufuku ya Nyuklia."

Mheshimiwa Rais, Januari 22, 2023 ni kumbukumbu ya miaka miwili tangu kuanza kutumika kwa TPNW. Hapa kuna sababu sita za lazima kwa nini unapaswa kusaini mkataba huu sasa:

1. Unapaswa kusaini TPNW sasa kwa sababu ni jambo sahihi kufanya. Maadamu silaha za nyuklia zipo, hatari huongezeka kila kukicha kwamba silaha hizi zitatumika.

Kulingana na Bulletin ya Wanasayansi wa Atomiki, ulimwengu unasimama karibu na “siku ya mwisho” kuliko wakati wowote hata katika siku zenye giza zaidi za Vita Baridi. Na matumizi ya hata silaha moja ya nyuklia yangetokeza maafa ya kibinadamu ya viwango visivyo na kifani. Vita kamili vya nyuklia vinaweza kuashiria mwisho wa ustaarabu wa mwanadamu kama tunavyojua. Hakuna kitu, Mheshimiwa Rais, ambacho kinaweza kuhalalisha kiwango hicho cha hatari.

Mheshimiwa Rais, hatari halisi tunayokabiliana nayo sio kiasi kwamba Rais Putin au kiongozi mwingine atatumia silaha za nyuklia kwa makusudi, ingawa hilo linawezekana. Hatari halisi ya silaha hizi ni kwamba makosa ya kibinadamu, hitilafu ya kompyuta, mashambulizi ya mtandaoni, hesabu mbaya, kutoelewana, mawasiliano mabaya, au ajali rahisi inaweza kusababisha moto wa nyuklia kwa urahisi bila mtu yeyote kukusudia.

Kuongezeka kwa mvutano uliopo sasa kati ya Marekani na Urusi hufanya uzinduzi usiotarajiwa wa silaha za nyuklia uwezekano mkubwa zaidi, na hatari ni kubwa sana kupuuzwa au kupunguzwa. Ni muhimu kuchukua hatua ili kupunguza hatari hizo. Na njia pekee ya kupunguza hatari hiyo hadi sifuri ni kuondoa silaha zenyewe. Hiyo ndiyo maana ya TPNW. Hivyo ndivyo ulimwengu unavyotaka. Hivyo ndivyo ubinadamu unavyohitaji.

2. Unapaswa kusaini TPNW sasa kwa sababu itaboresha hadhi ya Amerika duniani, na haswa na washirika wetu wa karibu.

Uvamizi wa Urusi kwa Ukraine na mwitikio wa Marekani kwa hilo unaweza kuwa umeboresha sana msimamo wa Amerika, angalau katika Ulaya Magharibi. Lakini kupelekwa kwa kizazi kipya cha silaha za nyuklia za "mbinu" za Amerika kwenda Ulaya kunaweza kubadilisha yote hayo haraka. Mara ya mwisho mpango kama huo ulipojaribiwa, katika miaka ya 1980, ulisababisha viwango vikubwa vya uhasama dhidi ya Marekani na kukaribia kuangusha serikali kadhaa za NATO.

Mkataba huu una msaada mkubwa wa umma kote ulimwenguni na haswa katika Ulaya Magharibi. Kadiri nchi nyingi zaidi zinavyoingia kwenye hilo, nguvu na umuhimu wake utakua tu. Na kadri Marekani inavyosimama kupinga mkataba huu, ndivyo msimamo wetu utakuwa mbaya zaidi machoni pa ulimwengu, wakiwemo baadhi ya washirika wetu wa karibu.

Hadi leo, nchi 68 zimeidhinisha mkataba huu, na kuharamisha kila kitu kinachohusiana na silaha za nyuklia katika nchi hizo. Nchi nyingine 27 ziko katika harakati za kuidhinisha mkataba huo na nyingi zaidi zinajipanga kufanya hivyo.

Ujerumani, Norway, Finland, Sweden, Uholanzi, Ubelgiji (na Australia) ni miongoni mwa nchi zilizohudhuria rasmi kama waangalizi mkutano wa kwanza wa TPNW mwaka jana mjini Vienna. Wao, pamoja na washirika wengine wa karibu wa Merika, ikiwa ni pamoja na Italia, Uhispania, Iceland, Denmark, Japan na Kanada, wana idadi ya wapiga kura ambao wanaunga mkono kwa kiasi kikubwa nchi zao kutia saini mkataba huo, kulingana na kura za maoni za hivi karibuni. Pia kuna mamia ya wabunge katika nchi hizo ambao wametia saini ahadi ya Kampeni ya Kimataifa ya Kukomesha Silaha za Nyuklia (ICAN) kuunga mkono TPNW, wakiwemo mawaziri wakuu wa Iceland na Australia.

Si swali la "ikiwa," lakini tu la "ni lini," nchi hizi na nyingine nyingi zitajiunga na TPNW na kuharamisha kila kitu cha kufanya na silaha za nyuklia. Wanapofanya hivyo, vikosi vya jeshi la Merika na mashirika ya kimataifa yanayohusika katika utengenezaji na utengenezaji wa silaha za nyuklia yatakabiliwa na ugumu unaoongezeka wa kuendelea na biashara kama kawaida. Tayari inaweza kuadhibiwa kwa kutozwa faini isiyo na kikomo na kifungo cha maisha jela iwapo atapatikana na hatia ya kuhusika na utengenezaji, utengenezaji, matengenezo, usafirishaji au utunzaji wa (mtu yeyote) silaha za nyuklia nchini Ayalandi.

Kama inavyosema kwa uwazi sana katika Mwongozo wa Sheria ya Vita ya Marekani, vikosi vya kijeshi vya Marekani vinafungwa na mikataba ya kimataifa hata wakati Marekani haisaini, wakati mikataba hiyo inawakilisha "maoni ya umma ya kisasa ya kimataifa” kuhusu jinsi operesheni za kijeshi zinapaswa kuendeshwa. Na tayari wawekezaji wanaowakilisha zaidi ya $4.6 trilioni katika mali ya kimataifa wamejitenga na makampuni ya silaha za nyuklia kwa sababu ya kanuni za kimataifa ambazo zinabadilika kutokana na TPNW.

3. Unapaswa kusaini mkataba huu sasa kwa sababu kufanya hivyo ni taarifa ya nia yetu ya kufikia lengo ambalo Marekani tayari imejitolea kisheria kutimiza.

Kama unavyojua vizuri, kusaini mkataba si sawa na kuuridhia, na mara tu utakapoidhinishwa ndipo masharti ya mkataba huo yanaanza kutumika. Kusaini ni hatua ya kwanza tu. Na kusaini TPNW hakuiwekei nchi hii malengo ambayo haijajitolea hadharani na kisheria tayari; yaani, kutokomeza kabisa silaha za nyuklia.

Marekani imejitolea kukomesha kabisa silaha za nyuklia tangu angalau 1968, wakati ilitia saini Mkataba wa Kuzuia Uenezi wa Nyuklia na kukubali kujadili kuondolewa kwa silaha zote za nyuklia "kwa nia njema" na "katika tarehe ya mapema". Tangu wakati huo, Marekani imetoa mara mbili "ahadi isiyo na shaka" kwa ulimwengu wote kwamba itatimiza wajibu wake wa kisheria wa kujadili kuondolewa kwa silaha hizi.

Rais Obama alipata Tuzo ya Amani ya Nobel kwa kukabidhi Marekani kufikia lengo la dunia isiyo na nyuklia, na wewe mwenyewe umesisitiza ahadi hiyo mara kadhaa, hivi majuzi zaidi mnamo Agosti 1, 2022, ulipotoa ahadi kutoka kwa White House. House "kuendelea kufanya kazi kufikia lengo kuu la ulimwengu bila silaha za nyuklia."

Mheshimiwa Rais, kusaini TPNW kutaonyesha uaminifu wa dhamira yako ya kufikia lengo hilo. Kupata mataifa mengine yote yenye silaha za nyuklia pia kusaini mkataba huo itakuwa hatua inayofuata, na hatimaye kupelekea kuridhiwa kwa mkataba huo na kuondolewa kwa mkataba huo. zote silaha za nyuklia kutoka zote nchi. Wakati huo huo, Marekani haitakuwa katika hatari zaidi ya mashambulizi ya nyuklia au ulaghai wa nyuklia kuliko ilivyo sasa, na hadi uidhinishaji, bado ingeweza kudumisha safu sawa ya silaha za nyuklia kama inavyofanya leo.

Kwa hakika, chini ya masharti ya mkataba huo, uondoaji kamili, unaoweza kuthibitishwa na usioweza kutenduliwa wa silaha za nyuklia hufanyika vizuri tu baada ya kuidhinishwa kwa mkataba huo, kwa mujibu wa mpango wa muda unaofunga kisheria ambao pande zote zimekubaliana. Hii itaruhusu kupunguzwa kwa hatua kulingana na ratiba iliyokubaliwa na pande zote, kama ilivyo kwa mikataba mingine ya upokonyaji silaha.

4. Unapaswa kusaini TPNW sasa kwa sababu dunia nzima inashuhudia kwa wakati uhalisia kwamba silaha za nyuklia hazitumiki kwa madhumuni ya kijeshi.

Mheshimiwa Rais, mantiki nzima ya kudumisha ghala la silaha za nyuklia ni kwamba zina nguvu sana kama "kizuizi" ambazo hazingehitaji kutumiwa kamwe. Na bado umiliki wetu wa silaha za nyuklia haukuzuia uvamizi wa Ukraine na Urusi. Wala umiliki wa Urusi wa silaha za nyuklia haujaizuia Marekani kutoa silaha na kuiunga mkono Ukraine licha ya pingamizi kali la Urusi.

Tangu 1945, Merika imepigana vita huko Korea, Vietnam, Lebanon, Libya, Kosovo, Somalia, Afghanistan, Iraqi na Syria. Umiliki wa silaha za nyuklia hau "kuzuia" vita vyovyote vile, na kwa kweli umiliki wa silaha za nyuklia haukuhakikisha kwamba Merika "ilishinda" vita vyovyote vile.

Umiliki wa silaha za nyuklia na Uingereza haukuwazuia Argentina kuivamia Visiwa vya Falkland mwaka 1982. Umiliki wa silaha za nyuklia na Ufaransa haukuwazuia kupoteza kwa waasi nchini Algeria, Tunisia au Chad. Umiliki wa silaha za nyuklia na Israel haukuzuia uvamizi wa nchi hiyo na Syria na Misri mwaka 1973, wala haukuzuia Iraq kuwanyeshea makombora ya Scud mwaka 1991. Umiliki wa India wa silaha za nyuklia haukuzuia uvamizi mwingi wa Kashmir kwa Pakistan, wala umiliki wa Pakistani wa silaha za nyuklia haujasimamisha shughuli zozote za kijeshi za India huko.

Haishangazi kwamba Kim Jong-un anadhani silaha za nyuklia zitazuia mashambulizi ya nchi yake na Marekani, na bado nina hakika unakubali kwamba milki yake ya silaha za nyuklia hufanya shambulio kama hilo. zaidi uwezekano wakati fulani katika siku zijazo, si chini ya uwezekano.

Rais Putin alitishia kutumia silaha za nyuklia dhidi ya nchi yoyote itakayojaribu kuingilia uvamizi wake nchini Ukraine. Hiyo haikuwa mara ya kwanza kwa mtu yeyote kutishia kutumia silaha za nyuklia, bila shaka. Mtangulizi wako katika Ikulu ya White House aliitishia Korea Kaskazini na maangamizi ya nyuklia mwaka wa 2017. Na vitisho vya nyuklia vimetolewa na Marais waliopita wa Marekani na viongozi wa mataifa mengine yenye silaha za nyuklia kurudi nyuma baada ya Vita Kuu ya II.

Lakini vitisho hivi havina maana isipokuwa vikitekelezwa, na kamwe havitekelezwi kwa sababu rahisi sana kwamba kufanya hivyo itakuwa ni kitendo cha kujiua na hakuna kiongozi wa kisiasa mwenye akili timamu anayeweza kufanya chaguo hilo.

Katika taarifa yako ya pamoja na Urusi, Uchina, Ufaransa na Uingereza mnamo Januari mwaka jana, ulisema wazi kwamba "vita vya nyuklia haviwezi kushinda na haipaswi kupiganwa kamwe." Taarifa ya G20 kutoka Bali ilikariri kuwa "matumizi au tishio la matumizi ya silaha za nyuklia hairuhusiwi. Utatuzi wa amani wa migogoro, juhudi za kushughulikia migogoro, pamoja na diplomasia na mazungumzo, ni muhimu. Enzi ya leo lazima isiwe ya vita."

Je, kauli kama hizi zina maana gani, Mheshimiwa Rais, kama si ubatili kabisa wa kubakiza na kuboresha silaha za nyuklia za gharama kubwa ambazo haziwezi kutumika kamwe?

5. Kwa kutia saini TPNW sasa, unaweza kukata tamaa nchi nyingine kutoka kutafuta kupata silaha zao za nyuklia.

Mheshimiwa Rais, pamoja na kwamba silaha za nyuklia hazizuii uchokozi na hazisaidii kushinda vita, nchi nyingine zinaendelea kuzitaka. Kim Jong-un anataka silaha za nyuklia zijilinde kutoka kwa Merika kwa sababu we kuendelea kusisitiza kwamba silaha hizi kwa namna fulani kulinda us kutoka kwake. Haishangazi kwamba Iran inaweza kuhisi vivyo hivyo.

Kadiri tunavyoendelea kusisitiza kwamba lazima tuwe na silaha za nyuklia kwa ajili ya ulinzi wetu wenyewe, na kwamba hizi ni dhamana ya "juu" ya usalama wetu, ndivyo tunavyozidi kuhimiza nchi nyingine kutaka sawa. Korea Kusini na Saudi Arabia tayari wanafikiria kujipatia silaha zao za nyuklia. Hivi karibuni kutakuwa na wengine.

Je, ulimwengu unawezaje kujaa silaha za nyuklia kuwa salama zaidi kuliko ulimwengu usio na Yoyote silaha za nyuklia? Mheshimiwa Rais, huu ni wakati wa kuchangamkia fursa ya kuondoa silaha hizi mara moja na kwa wote, kabla ya nchi nyingi zaidi kutumbukia katika mbio za silaha zisizoweza kudhibitiwa ambazo zinaweza kuleta matokeo moja tu. Kuondoa silaha hizi sasa sio tu hitaji la maadili, ni lazima kwa usalama wa taifa.

Bila silaha moja ya nyuklia, Marekani bado ingekuwa nchi yenye nguvu zaidi duniani kwa kiasi kikubwa sana. Pamoja na washirika wetu wa kijeshi, matumizi yetu ya kijeshi yanapita wapinzani wetu wote wanaoweza kuwa pamoja mara nyingi zaidi, kila mwaka. Hakuna nchi duniani inayokaribia kuwa na uwezo wa kutishia Marekani na washirika wake - isipokuwa wawe na silaha za nyuklia.

Silaha za nyuklia ni kusawazisha kimataifa. Zinawezesha nchi ndogo, maskini, yenye watu wake karibu kufa njaa, hata hivyo kutishia serikali kuu kuu ya ulimwengu katika historia yote ya wanadamu. Na njia pekee ya hatimaye kuondoa tishio hilo ni kuondoa silaha zote za nyuklia. Hilo, Mheshimiwa Rais, ni suala la usalama wa taifa.

6. Kuna sababu moja ya mwisho ya kusaini TPNW sasa. Na hiyo ni kwa ajili ya watoto na wajukuu zetu, ambao wanarithi dunia ambayo inateketea kihalisi mbele ya macho yetu kutokana na mabadiliko ya hali ya hewa. Hatuwezi kushughulikia ipasavyo mzozo wa hali ya hewa bila pia kushughulikia tishio la nyuklia.

Umechukua hatua muhimu kushughulikia mzozo wa hali ya hewa, kupitia muswada wako wa miundombinu na sheria ya kupunguza mfumuko wa bei. Umetatizwa na maamuzi ya Mahakama ya Juu na Kongamano gumu kutokana na kufikia zaidi yale unayojua yanahitajika ili kushughulikia mgogoro huu kikamilifu. Na bado, trillioni ya dola za walipa kodi inamiminwa katika kutengeneza kizazi kijacho cha silaha za nyuklia, pamoja na vifaa vingine vyote vya kijeshi na miundombinu ambayo umetia saini.

Mheshimiwa Rais, kwa ajili ya watoto na wajukuu zetu, tafadhali tumia fursa hii kubadili gia na kuanza mabadiliko ya kuelekea kwenye ulimwengu endelevu kwao. Huhitaji Congress au Mahakama ya Juu kutia saini mkataba kwa niaba ya Marekani. Hiyo ni haki yako kama Rais.

Na kwa kutia saini TPNW, tunaweza kuanza mabadiliko makubwa ya rasilimali ambazo zinahitajika kutoka kwa silaha za nyuklia hadi suluhisho la hali ya hewa. Kwa kuashiria mwanzo wa mwisho wa silaha za nyuklia, ungekuwa unawezesha na kuhimiza miundombinu kubwa ya kisayansi na kiviwanda inayounga mkono tasnia ya silaha za nyuklia kuanza kufanya mabadiliko hayo, pamoja na mabilioni ya fedha za kibinafsi zinazounga mkono tasnia hiyo.

Na muhimu zaidi, utakuwa unafungua mlango wa kuboresha ushirikiano wa kimataifa na Urusi, Uchina, India na EU bila ambayo hakuna hatua juu ya hali ya hewa itatosha kuokoa sayari. Tafadhali, Mheshimiwa Rais, unaweza kufanya hivi!

Wako mwaminifu,

BOFYA HAPA KUMTUMIA HII RAIS BIDEN.
(White House inakubali Barua pepe kutoka kwa wakazi wa Marekani pekee.)