na Robert Levering, Oktoba 17, 2017
Kutoka kupiga Vurugu
Ingiza kutoka kwa Getty Images
Mfululizo wa PBS wa Ken Burns na Lynn Novick, "Vita vya Vietnam,” inastahili Tuzo ya Oscar kwa taswira yake ya mauaji ya kivita na uhalifu wa waandaaji vita. Lakini pia inastahili kukosolewa kwa taswira yake ya harakati za kupinga vita.
Mamilioni yetu tulijiunga na mapambano dhidi ya vita. Nilifanya kazi kwa miaka mingi kama mratibu wa maandamano makubwa ya kitaifa na mengi madogo. Ulinganifu wowote kati ya vuguvugu la amani nililopitia na lile lililoonyeshwa na mfululizo wa Burns/Novick ni wa kubahatisha.
Wanaharakati wenzangu wawili, Ron Young na Steve Ladd alikuwa na athari sawa na mfululizo. Mwanahistoria Maurice Isserman anasema filamu ni "harakati za kupinga vita na kupambana na vita." Mwanahistoria mwingine Jerry Lembcke anasema watengenezaji wa filamu hutumia mbinu ya "kusawazisha uwongo" ili kuendeleza hadithi kuhusu harakati za kupinga vita.
Ukosoaji huu ni halali. Lakini kwa wapinzani wa leo, mfululizo wa PBS hukosa hadithi muhimu zaidi ya enzi ya Vietnam: Jinsi harakati za kupinga vita zilivyochukua jukumu muhimu katika kuzuia na hatimaye kusaidia kumaliza vita.
Huwezi kamwe kukisia kutokana na mfululizo huu kwamba Wamarekani wengi waliingia mitaani kupinga vita siku moja (Oktoba 15, 1969) kama ilivyotumika Vietnam wakati wa miaka 10 ya vita (karibu milioni 2 kwa wote wawili). Wala hungetambua kwamba vuguvugu la amani lilikuwa, kulingana na maneno ya mwanahistoria anayeheshimika Charles DeBenedetti, “upinzani mkubwa zaidi wa kinyumbani dhidi ya serikali inayopigana katika historia ya jamii ya kisasa ya kiviwanda.”
Badala ya kusherehekea upinzani wa vita, Burns, Novick na mwandishi wa mfululizo Geoffrey C. Ward mara kwa mara hupunguza, kuiga na kupotosha kile ambacho kilikuwa vuguvugu kubwa zaidi lisilo na vurugu katika historia ya Amerika.
Madaktari wa kupambana na vita ndio washiriki pekee wa vuguvugu la amani ambalo Burns na Novick wanahusiana kwa huruma au kina chochote. John Musgrave, Mwanamaji wa zamani ambaye alijiunga na Veterans wa Vietnam dhidi ya Vita, anaelezea mabadiliko yake. Pia tunasikia ushuhuda wa daktari wa kupambana na vita John Kerry mbele ya Congress: "Unamwombaje mtu kuwa mtu wa mwisho kufa kwa kosa?" Na tunaona na kusikia kutoka kwa maveterani wa vita ambao walitupa medali zao kwenye ngazi za Capitol. Watengenezaji wa filamu wangefanya vyema, hata hivyo, kuelezea kiwango cha vuguvugu hilo la upinzani wa GI, kama vile magazeti ya chinichini ya 300-pamoja na makumi ya maduka ya kahawa ya GI.
Kwa hivyo, inasikitisha kwamba watengenezaji wa filamu hawakuhoji hata kipinga rasimu moja. Ikiwa wangefanya hivyo, tungeweza kusikia kwa nini makumi ya maelfu ya vijana walihatarisha kifungo cha miaka mitano gerezani badala ya kupigana huko Vietnam. Watengenezaji wa filamu hawangekuwa na ugumu wa kupata yoyote kwani kulikuwa na angalau vipinga rasimu 200,000. Wengine 480,000 waliomba kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri wakati wa vita. Kwa kweli, wanaume wengi walipewa hadhi ya CO katika 1971 kuliko ilivyoandikwa mwaka huo.
Ingiza kutoka kwa Getty Images
Mbaya zaidi, "Vita vya Vietnam" inashindwa kueleza hadithi ya vuguvugu lililopangwa la vipinga rasimu ambavyo vilikua kwa idadi ambayo rasimu yenyewe haikuweza kutekelezeka na hiyo ilikuwa sababu kuu iliyomfanya Nixon kumaliza rasimu. Katika "Jela kwa Amani: Historia ya Wakiukaji wa Sheria ya Rasimu ya Marekani, 1658-1985," Stephen M. Kohn anaandika: "Kufikia mwisho wa Vita vya Vietnam, Mfumo wa Huduma ya Uchaguzi ulivunjwa moyo na kuchanganyikiwa. Ilikuwa inazidi kuwa vigumu kuingiza wanaume katika jeshi. Kulikuwa na upinzani usio halali zaidi na zaidi, na umaarufu wa upinzani ulikuwa ukiongezeka. Rasimu ilikuwa wote isipokuwa wamekufa".
Kulemaza kwa vuguvugu hilo kwa mfumo wa rasimu haikuwa mafanikio pekee makubwa ya vuguvugu la kupinga vita lililoachwa kwenye epic ya Burns/Novick. Filamu hiyo inaonyesha matukio ya Machi kwenye Pentagon mwaka 1967, ambapo zaidi ya waandamanaji 25,000 walikabiliana na maelfu ya askari wa Jeshi. Lakini haituambii kwamba maandamano ya Pentagon na vuguvugu la kupinga vita lililokuwa likiongezeka ni miongoni mwa mambo yaliyomfanya Johnson kukataa ombi la Jenerali Westmoreland lililokuwa likisubiriwa la kutaka wanajeshi 206,000 zaidi na kwa nini rais mwenyewe alikataa kugombea muhula mwingine miezi sita tu baadaye. . (Kamati ya Kuadhimisha Amani ya Vietnam ni kufanya mkusanyiko Oktoba 20-21 huko Washington, DC kuadhimisha miaka 50 ya maandamano.)
Vile vile, filamu inaonyesha picha kutoka kwa Kusitishwa kwa Oktoba 15, 1969 (maandamano ambayo yalivutia zaidi ya watu milioni mbili katika mamia ya miji na vyuo vikuu) na Uhamasishaji huko Washington mwezi uliofuata, ambao ulivutia zaidi ya nusu milioni waandamanaji ( onyesho kubwa zaidi katika historia ya Marekani hadi Machi ya Wanawake mapema mwaka huu). Kwa bahati mbaya, Burns na Novick hawatuambii kuhusu athari za vuguvugu la vuguvugu la amani: Ilimlazimu Nixon kuachana na mipango yake ya kulipua meli za Vietnam Kaskazini na/au kutumia silaha za nyuklia za mbinu. Hadithi hii haikujulikana wakati huo, lakini wanahistoria wengi wameandika juu yake kulingana na mahojiano na maafisa wa utawala wa Nixon, hati za kipindi hicho na kanda za White House.
Fursa nyingine iliyokosa: Tunaona matukio ya maandamano makubwa kote nchini - na kwenye vyuo vikuu - katika kukabiliana na uvamizi wa Kambodia na mauaji katika Jimbo la Kent na Jimbo la Jackson. Mlipuko huo ulimlazimu Nixon kuondoka Kambodia kabla ya wakati wake, jambo lingine Burns na Novick walishindwa kusema.
Wakati huo huo, matukio yanayohusiana na kutolewa kwa Daniel Ellsberg kwa Pentagon Papers mnamo 1971 haiweki wazi kwamba majibu ya Nixon yalisababisha moja kwa moja kwa Watergate na kujiuzulu kwake. Kama Burns na Novick pia walimhoji Ellsberg, ambaye yu hai na yuko California, wangegundua kwamba kitendo muhimu zaidi cha uasi wa raia wakati wa vita kilitokana na mfano uliowekwa na wapinga rasimu.
Ingiza kutoka kwa Getty Images
Hatimaye, filamu haielezi kwamba Congress ilikata pesa kwa vita hasa kwa sababu ya juhudi kubwa za ushawishi za vikundi kama vile American Friends Service Committee na Indochina Peace Campaign, au IPC, inayoongozwa na Tom Hayden na Jane Fonda. Usichukue neno langu kwa hilo. Katika ushahidi wake mbele ya Bunge la Congress mwaka mmoja baada ya kuanguka kwa Saigon, balozi wa mwisho wa Marekani nchini Vietnam Kusini alilaumu juhudi za ushawishi za vuguvugu la amani kwa kuondoa fedha zinazohitajika kuzuia mashambulizi ya mwisho ya Vietnam Kaskazini. Bila kutaja juhudi za ushawishi za IPC ni jambo la kutatanisha kwa vile mwanaharakati pekee wa vuguvugu la amani aliyehojiwa katika mfululizo huo alikuwa Bill Zimmerman, mmoja wa waandalizi wakuu wa IPC. Tunasikia maoni kutoka kwa Zimmerman kuhusu masuala mengine mbalimbali, lakini hakuna chochote kuhusu shirika analoeleza kwa kina katika kumbukumbu yake.
Haya yote yaliyoachwa na upotoshaji, ni lazima tutambue epic hii ya saa 18 kama mojawapo ya filamu zenye nguvu zaidi za kupinga vita wakati wote. "Vita vya Vietnam" hakika vinashindana na "All Quiet on the Western Front." Kama vile aina hiyo ya Vita Kuu ya Kwanza inavyoonyesha jinamizi la vita vya mahandaki, Burns na Novick huonyesha mandhari ya kutisha baada ya tukio la kutisha la miili na maiti zilizokatwakatwa. Kupitia maneno ya wapiganaji wa pande zote mbili, unaweza karibu kuhisi jinsi risasi na milipuko zinavyokurupuka na kutazama marafiki zako wakipigwa huku unajaribu kuua wanadamu wengine.
Huenda ukajikuta umechoka kihisia baada ya kutazama vita vingi vya kutisha na matukio ya kuumiza matumbo ya wakulima wa Kivietinamu waliokatwa viungo na vijiji vilivyochomwa. Marafiki zangu kadhaa waliacha kutazama baada ya vipindi viwili au vitatu kwa sababu waliona inasikitisha sana. Bado, nakuhimiza kuitazama ikiwa bado hujaitazama. (Vituo vya PBS vitaonyesha vipindi Jumanne usiku hadi Novemba 28.)
Burns na Novick hufanya zaidi ya kukutumbukiza kwenye damu. Wanaonyesha unyonge, ujinga na unyonge wa wahamasishaji. Unaweza kusikia kanda za John F. Kennedy, Lyndon Johnson na Robert McNamara zikifichua kwamba walijua tangu mwanzo kwamba vita hivyo haviwezi kushinda na kwamba askari zaidi wa kivita na milipuko ya mabomu haingebadilisha matokeo. Hata hivyo walisema uwongo kwa umma na kutuma mamia kwa maelfu ya Wamarekani kwenye mapigano, huku wakirusha tani nyingi za mabomu huko Vietnam, Laos na Kambodia kuliko jumla ya tani za mabomu zilizolipuka na wapiganaji wote katika Vita vya Kidunia vya pili. Unaweza pia kuwasikia Richard Nixon na Henry Kissinger wakipanga njama za kurefusha vita kwa miaka minne zaidi ili aweze kukimbia mwaka 1972 bila doa la kupoteza Vietnam kwa wakomunisti.
Majenerali na makamanda wa uwanja wa vita nchini Vietnam wanaonyesha kujali kidogo tu maisha na viungo vya wanaume wao kama wakubwa wao huko Washington. Wanajeshi wanapigana kishujaa ili kukamata vilima, ambako makumi ya watu wanauawa au kulemazwa tu na viongozi wao wawaambie waache ushindi wao.
Haishangazi kwamba, karibu bila ubaguzi, askari wa Marekani wanawaambia watengenezaji wa filamu kwamba sasa wanaamini kwamba vita havikuwa na maana na wanahisi kusalitiwa. Sauti nyingi zinaunga mkono harakati za kupinga vita. Baadhi hata kwa kiburi wakawa sehemu ya vuguvugu la upinzani la GI baada ya kurudi nyumbani. (Shemeji yangu, ambaye alihudumu ziara mbili za zamu nchini Vietnam na baadaye akajiunga na Huduma ya Siri, alionyesha maoni yaleyale aliponiambia, “Tulikuwa wanyonge.”)
Burns na Novick wanapaswa pia kupongezwa kwa kujumuisha askari wengi wa Kivietinamu pande zote mbili za vita vya wenyewe kwa wenyewe. Kwa kumfanya "adui" kuwa binadamu, filamu hiyo inapita zaidi ya kulaani upotovu wa Marekani huko Vietnam na kuwa shtaka la vita yenyewe. Jambo la kugusa moyo zaidi ni kusikia afisa wa Kivietinamu Kaskazini akizungumzia jinsi kikosi chake kilitumia siku tatu katika maombolezo baada ya kupoteza zaidi ya nusu ya wanaume wake katika mzozo wa umwagaji damu. (Hawakufanya kazi nzuri ya kuonyesha hasara kwa raia wa Vietnam, hata hivyo.)
Pia tunaona jinsi viongozi wa Vietnam Kaskazini walivyowaiga wenzao huko Washington kwa kudanganya mara kwa mara kwa raia wao na kwa kutuma maelfu ya vijana wao bila huruma kwa makosa ya kujitoa mhanga ambayo hayakuwa na nafasi ya kufaulu. Vile vile, watengenezaji wa filamu huingia chini ya uso wa kutosha kufichua ni nani aliyepigana vita. Kama vile idadi kubwa ya wanajeshi wa Amerika walikuwa tabaka la wafanyikazi au wachache, upande wa Kivietinamu Kaskazini uliundwa karibu kabisa na wakulima na wafanyikazi. Wakati huo huo, watoto wa wasomi wa Hanoi walikwenda kwenye mazingira salama ya Moscow ili kuendeleza elimu yao. Huko Marekani, watoto wa tabaka la juu la wazungu na waliobahatika walipata usalama kwa wanafunzi wao na kasoro nyinginezo.
Waajiri wa kijeshi wangechukia kuwa na watu wanaoweza kusajiliwa watazame mfululizo huu. Wale ambao watapitia vipindi vyote 10 watakuwa na wakati mgumu kutambua tofauti kubwa kati ya vita vya Vietnam na vile vya Iraqi au Afghanistan. Mada za kawaida ni nyingi: uwongo, vita visivyo na maana, vurugu zisizo na akili, ufisadi, ujinga.
Kwa bahati mbaya, watazamaji wengi watahisi kulemewa na kutokuwa na msaada ifikapo mwisho wa filamu hii muhimu. Ndio maana ni muhimu kuangazia uwasilishaji potofu na makadirio ya vuguvugu la amani. Kwa mafanikio ya harakati ya vita dhidi ya Vietnam inatoa matumaini na unaonyesha nguvu ya upinzani.
Ni mara chache katika historia wananchi wamekuwa na ufanisi katika kutoa changamoto kwa vita. Migogoro mingine isiyopendwa ya Marekani imekuwa na waandamanaji wao - Vita vya Meksiko, Vyama vya wenyewe na vya Uhispania na Amerika, Vita vya Kwanza vya Dunia, na hivi karibuni zaidi vita vya Iraq na Afghanistan. Upinzani kwa kawaida ulizuka mara tu baada ya askari kutumwa katika hatua. Sio hivyo katika kesi ya Vietnam. Hakuna sababu nyingine ya kupinga vita ambayo imeanzisha vuguvugu kubwa kama hilo, lililodumu kwa muda mrefu au kukamilika kama vile mapambano dhidi ya vita vya Vietnam.
Vuguvugu la amani la Vietnam linatoa mfano wa kutia moyo wa uwezo wa raia wa kawaida walio tayari kusimama dhidi ya serikali yenye nguvu zaidi duniani wakati wa vita. Hadithi yake inastahili kusimuliwa kwa haki na kikamilifu.
~~~~~~~~~
Robert Levering alifanya kazi kama mratibu wa muda wote wa vita dhidi ya Vietnam na vikundi kama vile AFSC na Kamati Mpya ya Uhamasishaji na Muungano wa Watu wa Amani na Haki. Kwa sasa anafanyia kazi kitabu kiitwacho “Upinzani na Vita vya Vietnam: Vuguvugu Lisilokuwa na Vurugu ambalo Lililemaza Rasimu, Lilizuia Jitihada za Vita Wakati Akisaidia Kuwapindua Marais Wawili” kitakachochapishwa katika 2018. Pia anafanya kazi na timu ya wapinga rasimu wenzake. kwenye filamu itakayotolewa mwaka wa 2018 yenye kichwa “Wavulana Waliosema HAPANA! Rasimu ya Upinzani na Vita vya Vietnam".
