Kärnvapenfronten rör på sig / Mbele ya Nyuklia Inasonga!

Na Mikael Böök na David Swanson, HBL, Februari 6, 2021

Tembeza chini kwa, kwanza Uswidi kama ilivyochapishwa katika gazeti la Kifini HBL, na kisha Kiingereza.

På kärnvapenfronten råder verkligen ingiza zaidi! Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya teknologier. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen, skriver kärnvapenmotståndarna Mikael Böök och David Swanson.

Pango la sanaa är inspirerad av profesa Stefan Forss Bakgrundartikel (Mjadala wa HBL 29.1).

Kutafuta "galenskapen", som Forss kallar den - vi instämmer helt i denna beskrivning - förtjänar att studio na analyseras ur olika synvinklar. Lät oss därför ganska kärnvapenvanvettets aktuella fas mot bakgrunden av den växande internationella freds- och nedrustningsrörelsen.

Imesalia rubrik "Je! Unapenda kuona nini?" anspelar på Erich Maria Remarques berömda pacifistiska roman om första världskriget. Mimi slutet av romanen, som skildrar soldaternas fysiska och andliga misär under det utdragna ställningskriget on the västfronten, omkommer huvudpersonen av gasförgiftning. Samma alisema juu ya krigsbulletinen ingenting nytt finns att berätta västerifrån (därav romanens titel: “På västfronten intet nytt”). Forss har emellertid lagt mpaka ett frågetecken efter rubriken.

För oss är frågetecknet onödigt: pä kärnvapenfronten råder verkligen inget lugn! Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya teknologier. I den deltar var och en av de vid det här laget nio kärnvapenstaterna. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen.

Chini ya kudhibitiwa har en världsomspännande rörelse vuxit fram mot den globala sinnessjukdomen och denna rörelse har redan lyckats förändra läget. Uppbackad av den internationalationella freds- and nedrustningsrörelsen and dess spjutspets in FN, Internationella kampanjen för avskaffandet av kärnvapnen (ICAN), haramu kuu ya vyuo vikuu vya kutia saini kwa ajili ya kutunza pesa na kufanya biashara. Kutoa taarifa kwa FN: s generalförsamling har godkänt avtalet om ett förbud mot kärnvapen (Mkataba wa Kukataza Silaha za Nyuklia, TPNW).

Tarehe 22 Januari ni siku ya kwanza ya kupata hati ya kufanya kazi - kwa maana mtu anaweza kufanya kazi kwa wingi katika orodha ya watu ambao watafanya hivyo. Också Forss förbigick den saken med tystnad. Sasa na "TPNW" ili kupata taarifa juu ya mkutano wa mellan raderna na taarifa, vars budskap således var klart of the outsagt: Kära läsare, tro inte för ett ögonblick att någonting har förträträträträträträträtv!

För att förstå denna märkliga frånvaro måste man försöka tänka sig in i den speciella syn pä världen som odlas and upprätthålls av de som sysslar professionellt med "vapenkontroll" (Udhibiti wa silaha). Det handlar om ett slags brödraskap, sw jamii, bestående av generaler, mwanadiplomasia, tankesmedjor och vapentillverkare som lever i sin egen värld och talar sitt eget orwellska språk.

Kwa mfano wa mfano "försvar". Om nu kärnvapnen stärker "försvaret" är de knappast galna, unan snarare något som man bör hålla sig med om man är klok. "Avskräckning" är ett annat nyckelord, lika viktigt för vapenkontrollgemenskapen som Gud för de religiösa. Ifall du råkar tro på “avskräckningen”, na, au är kärnvapen inte en tokig utan en rationell chaguo. "Paritet" na "mikakati mikakati" kwa mfano na mfano wa kufanya uppenbarligen fortfarande kwa msaada wa msaada kwa njia ya msaada wa bara kwa njia ya FN-avtalet om kärnförbud.

Wanaume, kwa ajili ya resten av oss framstår den fortsatta produktionen av nya kärnvapensystem, eller “moderniseringen” av de redan existerande systemen, i syfte att upnå “avskräckning”, “paritet” och “balans” juu ya ardhi, mahali hapo sedan länge såsom mkakati overkill och obalans ya akili. Efter 22 januari na TPNW: s ikraftträdande anser en stor del av världen dessutom att blotta innehavet av en kärnvapenarsenal, kwa sababu moja wapo ya "förbättrande", au kriminellt.

More akili omedvetet understöder Forss alltså en syn pä världen som godtar den nukleära galenskapen. Han tar samtidigt miste on flera fakta och varje gång på samma sätt, nämligen på ett sätt som gynnar USA: s regering. Enligt Forss önskade Michail Gorbatjov na Ronald Reagan avskaffa inte bara medeldistansmissilerna, utan alla kärnmissiler. Men Forss tipsar inte om varför de inte sedan gjorde det. Naturligtvis inte, Reagan insisterade ju på att fortsätta med sitt "Stjärnornas krig".

Forss berättar att “alla USA: rais rais wa Reagan mpaka Barack Obama har varit överens om att kärnvapnens roll efter kalla krigets slut varit avtagande och der deras enda uppgift är att verka krigsavhållande ”. Wanaume Daniel Ellsbergs bok Mashine ya Siku ya Kiyama: Ushuhuda wa Mpangaji wa Vita vya Nyuklia, angalia kumbukumbu kwa mwaka. Bland de av USA: Rais wa rais atoa maoni yake juu ya hoteli na hoteli ya kitaifa kwa sababu ya uchaguzi mkuu. George HW Bush kama Bill Clinton medan andra, kwa sababu Obama, ofta sade alisema "chaguzi zote za chaguzi zinaweza kutumika" kwa Iran na nchi nzima.

Kuachwa kwa Obama kwa sababu ya mpango wa kuunda programu kwa njia ya mpango wa "Bara na kwenda kwa bomu na miradi ya chini ya Obamas". Wanaume Obamas tal i Hiroshima na watu na mpango platser kujulikana klart att na endast ville att kärnvapennedrustning fuvu la kichwa mpaka övervägande av en senare kizazi. Och 2015 ilisimamiwa na Obama juu ya mpango mpya wa uwekezaji katika kituo cha biashara na vifaa vyako vya kupigia kura.

Enligt Forss Rnskade Ryssland orodha ya INF-avtalet na valde därför att bryta det. Huruvida Ryssland ni kampuni ya INF, ambayo inafanya kazi kwa undani zaidi, wanaume wanapatikana katika maeneo mengine. Donald Trump gjorde slut juu ya aina ya jadi kwa kila kitu kinachoweza kutekelezwa. Avtalsbestämmelserna hade dock möjliggjort to parterna att lösa frågan om anklagelserna om Rysslands avtalsbrott genom inspektioner på platsen and ömsesidiga verifieringar med satelliter samt genom att tillsätta en särskission verification

Shimo la kijeshi litatekelezwa kwa sababu ya habari zaidi. Kati ya vyuo vikuu na vyuo vikuu vya Amerika vilikuwa vimewekwa nchini Marekani na vipaji vya kufanya kazi kwa mtu anayetumia huduma ya INF, Anga za Ufungashaji na Uendeshaji wa Mfumo wa Usafirishaji wa Wanahabari. Mediernas vägran att inse detta förefaller irrationell. Vi behöver lite ernsännande for Rysslands militära återhållsamhet efter utvidgningen av Nato, utaftaji wa kituo cha missile katika Rysslands na grannländer, upprustningen av Ukraini och anordnandet av stora militärövningar in Europa.

Mikael Bokok, medlem Finland Fredsförbund, medlem i ICAN Ufini, David Swanson, verksamhetsledare, World Beyond War, USA

Nakala hii imeongozwa na uchambuzi wa nyuma ambao profesa Stefan Forss aliandika katika Hbl Januari 29 chini ya kichwa "Wote Watulivu Kwenye Mbele ya Nyuklia?"

Kwa wazi, "wazimu" wa nyuklia, kama Forss anauita - na tunakubaliana kabisa na maelezo hayo - inastahili kujifunza na kuchambuliwa kutoka kwa maoni tofauti. Kwa hivyo wacha tuwasilishe utambuzi wa hali ya sasa ya uchokozi wa nyuklia, na maoni yetu juu ya tiba yake, dhidi ya msingi wa kuongezeka kwa amani ya kimataifa na harakati za kupunguza silaha.

Kichwa cha nakala ya Fors kinataja riwaya maarufu ya mpiganaji wa Erich Maria Remarque kuhusu Vita vya Kwanza vya Ulimwengu. Mwisho wa riwaya, ambayo inaonyesha taabu ya askari kimwili na kiroho wakati wa vita vya muda mrefu vya uchochezi upande wa Magharibi, mhusika mkuu hufa kwa sumu ya gesi. Siku hiyo hiyo, kijarida cha vita kinatangaza kwamba hakuna kitu kipya cha kusema kutoka Magharibi (kwa hivyo kichwa cha riwaya: "Wote Wenye Utulivu Kwenye Mbele ya Magharibi"). Walakini, Forss ameongeza alama ya swali kwa kichwa cha nakala yake.

Kwa sisi, hakuna alama ya kuuliza: yote sio kimya mbele ya nyuklia, mbali nayo! Kinyume chake: mbio mpya ya silaha za nyuklia, kulingana na teknolojia mpya na ambayo kila moja ya majimbo tisa ya silaha za nyuklia inashiriki, tayari imekuwa ikiendelea kwa miaka. Ikiwa wazimu huu unaoendelea umezungukwa na utulivu na utulivu, ni kwa sababu vyombo vya habari vimesahau kuripoti juu yake wakati vikielekeza mawazo yao kwa shida ya hali ya hewa.

Lakini kwa wakati huu, harakati ya ulimwengu kote dhidi ya ugonjwa huu wa akili ulimwenguni imeibuka na kuunda hali mpya kabisa. Imeungwa mkono na harakati ya kimataifa ya amani na upokonyaji silaha Kampeni ya Kimataifa ya Kukomesha Silaha za Nyuklia, nchi nyingi za silaha zisizo za nyuklia zimefikiria tena athari mbaya za kibinadamu na kiikolojia za vita vya nyuklia, na kupitisha Mkataba wa Marufuku ya Silaha za Nyuklia (TPNW).

Sasa imeridhiwa na zaidi ya mataifa 50, TPNW ilianza kutumika tarehe 22 Januari mwaka huu, tukio ambalo lilipuuzwa katika vyombo vya habari vya majimbo ya nyuklia na washirika wao. Maendeleo haya yalipuuzwa kabisa na Stefan Forss katika nakala yake. Na bado "TPNW" iliandikwa na herufi kubwa zisizoonekana kila mahali kati ya mistari. Na ujumbe wa Forss ulikuwa wazi: wasomaji wapendwa, msisadiki kwa dakika moja kuwa chochote kimebadilika na TPNW!

Ili kuelewa ukosefu huu wa ajabu wa kutaja hata moja ya TPNW, lazima mtu azingatie mtazamo wa ulimwengu ambao unalimwa na kudumishwa ndani ya jamii ya "udhibiti wa silaha" wa mataifa ya nyuklia. Mkusanyiko huo wa majenerali, wanadiplomasia, shukrani za kufikiria, na wafanyabiashara wa silaha wanaishi katika ulimwengu wake wa lugha ya Orwellian.

Chukua, kwa mfano, "utetezi." Kweli, ikiwa watawa wataimarisha "ulinzi" wetu, basi ni dhahiri hawana wazimu lakini wana busara. "Deterrence" ni neno lingine muhimu, muhimu kwa silaha za nyuklia kama "Mungu" kwa dini. Ikiwa unatokea kuamini "kuzuia" basi silaha za nyuklia sio jambo la wazimu lakini inaonekana kuwa chaguo la busara sana! "Usawa" na "usawa wa kimkakati" ni mifano mingine ya maneno ambayo inaonekana bado yana maana kwa wapinzani wa kukomesha nyuklia.

Kwa sisi wengine, uzalishaji unaoendelea wa mifumo mpya ya silaha za nyuklia, au "kisasa" cha mifumo ya zamani ili kufikia "usawa" na "usawa" kwenye ardhi, baharini, angani, na angani, ina kwa muda mrefu ilionekana kama overkill ya kimkakati na usawa wa akili. Kwa kuongezea, baada ya Januari 22 na kuingia kwa nguvu kwa TPNW, tayari kudumisha silaha ya nyuklia, sembuse ya "kuiboresha", inachukuliwa kama jinai na sehemu kubwa ya ulimwengu.

Kuacha, kwa kukusudia au la, inasaidia maoni ya ulimwengu kukubali wazimu wa nyuklia, na hufanya hivyo kwa kupata ukweli mwingi, na yote ni makosa kwa njia ile ile, ambayo ni kwa serikali ya Amerika. Kulingana na Forss, Gorbachev na Reagan walitaka kumaliza silaha za nyuklia. Forss haitoi dokezo kwa nini hawakufanya hivyo. Kwa kweli, hawakuondoa makombora yote kwa sababu Reagan alisisitiza kuwekeza katika mpango wake wa "Star Wars".

Forss anatuambia kwamba "Marais wote wa Merika kutoka Reagan hadi Barack Obama wamekubali kuwa jukumu la silaha za nyuklia baada ya kumalizika kwa Vita Baridi limekuwa likipungua na kwamba jukumu lao tu ni kama kizuizi cha vita." Lakini kitabu cha Dan Ellsberg, Machine Doomsday: Ushahidi wa Mpangaji wa Vita vya Nyuklia, zinaandika ukweli kwamba marais wa Merika ambao wamefanya vitisho maalum vya umma au siri kwa nyuklia kwa mataifa mengine, ambayo tunajua, wamejumuisha George HW Bush na Bill Clinton, wakati wengine, pamoja na Barack Obama, mara nyingi walisema mambo kama "Chaguzi zote ziko meza ”kuhusiana na Iran au nchi nyingine.

Forss anamshukuru Obama kwa kutaka kuendeleza wazo la ulimwengu usio na silaha za nyuklia, na anadai kwamba wakati wa Obama "mradi mmoja tu wa bomu ulisukumwa mbele." Lakini hotuba za Obama huko Hiroshima na kwingineko ziliweka wazi kuwa anataka silaha za nyuklia zizingatiwe tu katika kizazi kijacho. Na mnamo 2015, Obama alifanikiwa kuunga mkono uwekezaji mpya mkubwa katika silaha za nyuklia tangu mwisho wa Vita Baridi.

Kulingana na Forss, Urusi ilitaka kumaliza INF na kwa hivyo ikachagua kukiuka. Inajadiliwa ikiwa Urusi ilikiuka, lakini sio mjadala kwamba Donald Trump aliimaliza kwa kujiondoa kutoka kwa hiyo kinyume cha sheria, wakati mkataba wenyewe ulitoa njia ya kutatua madai yaliyotolewa dhidi ya Urusi, kupitia ukaguzi wa wavuti uliowekwa na uthibitisho wa pande zote kwa setilaiti na njia zingine za ufuatiliaji na Tume Maalum ya Uhakiki ili kutatua mizozo yoyote.

Wakati kuna lawama nyingi kuzunguka, na hakuna kisingizio cha kijeshi cha Urusi, vyombo vya habari vya Magharibi vinaonekana vimeamua bila busara kutokuelewa kuwa Merika itapata mwenza aliyejitolea ikiwa ingeamua kuanzisha tena mikataba ya INF, Open Sky, au ABM na alichagua kujibu pendekezo la Urusi la kupiga marufuku silaha za angani au mashambulio ya kimtandao, na kuonyesha kutambuliwa kwa zuio la kijeshi la Urusi kufuatia kupanuka kwa NATO, uwekaji wa makombora katika majirani wa karibu wa Urusi, upeanaji silaha wa Ukraine, na mazoezi ya vita kuu mazoezi huko Uropa.