Na Ariel Gold na Medea Benjamin, Jacobin, Desemba 10, 2021
Baada ya kusimama kwa miezi 5, mazungumzo yasiyo ya moja kwa moja kati ya Marekani na Iran yalianza tena wiki iliyopita mjini Vienna katika jaribio la kurekebisha makubaliano ya nyuklia ya Iran ya 2015 (yaliyojulikana rasmi kama Mpango Kamili wa Utekelezaji wa Pamoja au JCPOA). Mtazamo sio mzuri.
Chini ya wiki moja katika mazungumzo, Uingereza, Ufaransa na Ujerumani mtuhumiwa Iran ya "kurejea karibu maafikiano magumu" yaliyofikiwa wakati wa duru ya kwanza ya mazungumzo kabla ya rais mpya wa Iran, Ebrahim Raisi, kuapishwa madarakani. Ingawa hatua kama hizo za Iran hakika hazisaidii mazungumzo kufanikiwa, kuna nchi nyingine - ambayo haishiriki hata katika makubaliano ambayo yalivunjwa mwaka wa 2018 na Rais wa wakati huo Donald Trump - ambaye msimamo wake mkali unaleta vikwazo kwa mazungumzo yenye mafanikio. : Israeli.
Siku ya Jumapili, huku kukiwa na ripoti kwamba mazungumzo hayo yanaweza kusambaratika, Waziri Mkuu wa Israel Naftali Bennett alitoa wito kwa nchi za Vienna "chukua mstari mkali" dhidi ya Iran. Kwa mujibu wa habari za Channel 12 nchini Israel, maafisa wa Israel ni kuitaka Marekani kuchukua hatua za kijeshi dhidi ya Iran, ama kwa kushambulia Iran moja kwa moja au kwa kupiga kambi ya Irani huko Yemen. Bila kujali matokeo ya mazungumzo hayo, Israel inasema inahifadhi haki ya kuchukua kijeshi hatua dhidi ya Iran.
Vitisho vya Israeli sio tu bluster. Kati ya 2010 na 2012, wanasayansi wanne wa nyuklia wa Irani walikuwa kuuawa, labda na Israeli. Mnamo Julai 2020, moto, kuhusishwa kwa bomu la Israel, na kusababisha uharibifu mkubwa kwenye tovuti ya nyuklia ya Natanz ya Iran. Mnamo Novemba 2020, muda mfupi baada ya Joe Biden kushinda uchaguzi wa rais, maafisa wa Israeli walitumia bunduki za kudhibiti kwa mbali. kuua Mwanasayansi mkuu wa nyuklia wa Iran. Kama Iran ingelipiza kisasi sawia, huenda Marekani ingeiunga mkono Israel, huku mzozo huo ukizidi kuwa vita vya Marekani na Mashariki ya Kati.
Mnamo Aprili 2021, juhudi za kidiplomasia zilipokuwa zikiendelea kati ya utawala wa Biden na Iran, hujuma iliyohusishwa na Israeli ilisababisha Blackout katika Natanz. Iran ilielezea hatua hiyo kama "ugaidi wa nyuklia."
Kwa kushangaza ilivyoelezwa kama mpango wa Iran wa Build Back Better, baada ya kila hatua ya hujuma ya kituo cha nyuklia cha Israel, Wairani wamepata vifaa vyao haraka. kurudi mtandaoni na hata kusakinisha mashine mpya zaidi ili kurutubisha uranium kwa haraka zaidi. Matokeo yake, maafisa wa Marekani hivi karibuni alionya wenzao wa Israel kwamba mashambulizi dhidi ya vituo vya nyuklia vya Iran hayana tija. Lakini Israeli alijibu kwamba hana nia ya kuacha.
Saa inapokwisha kuweka upya JCPOA, Israel inaisha kuwatuma maafisa wake wa ngazi za juu kufanya kesi yake. Waziri wa Mambo ya Nje wa Israel Yair Lapid alikuwa London na Paris wiki iliyopita akiwataka wasiunge mkono nia ya Marekani ya kurejea katika makubaliano hayo. Wiki hii, Waziri wa Ulinzi Benny Gantz na mkuu wa Mossad wa Israel David Barnea wako Washington kwa mikutano na Waziri wa Ulinzi wa Marekani Lloyd Austin, Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani Antony Blinken, na maafisa wa CIA. Kwa mujibu wa gazeti la Israel la Yedioth Ahronoth, Barnea kuletwa "iliyosasishwa ya kijasusi juu ya juhudi za Tehran" kuwa nchi ya nyuklia.
Pamoja na wito wa maneno, Israeli inajiandaa kijeshi. Wana ilitenga $ 1.5 bilioni kwa uwezekano wa mgomo dhidi ya Iran. Katika kipindi chote cha Oktoba na Novemba, walifanya hivyo mazoezi makubwa ya kijeshi katika kujiandaa na mgomo dhidi ya Iran na msimu huu wa kuchipua wanapanga kushikilia moja yao maigizo makubwa zaidi ya mgomo milele, kwa kutumia makumi ya ndege, ikiwa ni pamoja na ndege ya kivita ya Lockheed Martin F-35.
Marekani pia iko tayari kwa uwezekano wa kutokea vurugu. Wiki moja kabla ya mazungumzo kuanza tena mjini Vienna, kamanda mkuu wa Marekani katika Mashariki ya Kati, Jenerali Kenneth McKenzie, alitangaza kwamba vikosi vyake viko tayari kuchukua hatua za kijeshi iwapo mazungumzo hayo yatavunjika. Jana, ilikuwa taarifa kwamba mkutano wa Waziri wa Ulinzi wa Israel Benny Gantz na Lloyd Austin utajumuisha kujadili uwezekano wa mazoezi ya pamoja ya kijeshi ya Marekani na Israel kuiga uharibifu wa vituo vya nyuklia vya Iran.
Dhana ni kubwa kwa mazungumzo kufanikiwa. Wakala wa Kimataifa wa Nishati ya Atomiki (IAEA) ulithibitisha mwezi huu kwamba Iran sasa iko kurutubisha uranium hadi asilimia 20 ya usafi katika kituo chake cha chini ya ardhi cha Fordo, mahali ambapo JCPOA inakataza urutubishaji. Kulingana na IAEATangu Trump aiondoe Marekani kwenye JCPOA, Iran imeendeleza urutubishaji wake wa uranium hadi asilimia 60 ya utakaso (ikilinganishwa na 3.67% chini ya mpango huo), ikisonga kwa kasi karibu na asilimia 90 inayohitajika kwa silaha za nyuklia. Mnamo Septemba, Taasisi ya Sayansi na Usalama wa Kimataifa ilitoa ripoti kwamba, chini ya "makadirio ya kuzuka kwa kesi mbaya zaidi," ndani ya mwezi mmoja Iran inaweza kutoa nyenzo za kutosha za nyuklia kwa silaha ya nyuklia.
Kujiondoa kwa Marekani katika mapatano ya JCPOA sio tu kumesababisha matarajio ya kutisha ya nchi nyingine ya Mashariki ya Kati kuwa taifa la nyuklia. ina kati ya 80 na 400 silaha za nyuklia), lakini tayari imesababisha uharibifu mkubwa kwa watu wa Irani. Kampeni ya vikwazo vya "shinikizo la juu zaidi" - awali ya Trump lakini sasa chini ya umiliki wa Joe Biden - imewasumbua Wairani na mfumuko wa bei uliokimbia, bei za vyakula, kodi ya nyumba, na dawa, na vilema sekta ya afya. Hata kabla ya janga la COVID-19, vikwazo vya Amerika vilikuwa kuzuia Iran kutokana na kuagiza dawa zinazohitajika kutibu magonjwa kama vile leukemia na kifafa. Mnamo Januari 2021, Umoja wa Mataifa ulitoa a kuripoti ikisema kwamba vikwazo vya Merika kwa Irani vilikuwa vikichangia majibu ya "kutosha na ya wazi" kwa COVID-19. Kwa zaidi ya vifo 130,000 vilivyosajiliwa rasmi hadi sasa, Iran ina vifo juu idadi ya vifo vilivyorekodiwa vya coronavirus katika Mashariki ya Kati. Na maafisa wanasema kwamba idadi halisi ni uwezekano mkubwa zaidi.
Ikiwa Marekani na Iran hazitaweza kufikia makubaliano, hali mbaya zaidi itakuwa vita vipya vya Marekani na Mashariki ya Kati. Tukitafakari juu ya kushindwa na uharibifu mkubwa uliosababishwa na vita vya Iraq na Afghanistan, vita na Iran itakuwa janga kubwa. Mtu anaweza kufikiri kwamba Israel, ambayo inapokea $3.8 bilioni kila mwaka kutoka Marekani, bila kujisikia wajibu si Drag Marekani na watu wao wenyewe katika janga kama hilo. Lakini hiyo haionekani kuwa hivyo.
Ingawa yalikaribia kuporomoka, mazungumzo yalianza tena wiki hii. Iran, ambayo sasa iko chini ya serikali yenye misimamo mikali ambayo vikwazo vya Marekani vilisaidia kuleta madarakani, imeonyesha kuwa haitakuwa mpatanishi wa kukubaliana na Israel ina nia mbaya ya kuhujumu mazungumzo hayo. Hii inamaanisha kuwa itachukua diplomasia ya ujasiri na nia ya maelewano kutoka kwa utawala wa Biden ili kupata makubaliano tena. Wacha tutegemee Biden na wapatanishi wake wana nia na ujasiri wa kufanya hivyo.
Ariel Gold ni mkurugenzi mwenza wa kitaifa na Mchambuzi Mwandamizi wa Sera ya Mashariki ya Kati na CODEPINK kwa Amani.
Medea Benjamin ni mwanachama wa CODEPINK kwa Amani, na mwandishi wa vitabu kadhaa, pamoja na Ndani ya Iran: Historia Halisi ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran.
