Na Alan Knight na Shahrzad Khayatian, Februari 8, 2019
Vikwazo vyaua. Na kama silaha nyingi za mapambano ya kisasa, wao huua bila kujali na bila dhamiri.
Katika miaka kumi na mbili kati ya vita viwili vya Bush (Bush I, 1991 na Bush II, 2003), vikwazo vilivyowekwa kwa Iraq vilisababisha vifo vya raia zaidi ya nusu milioni kwa sababu ya ukosefu wa dawa na vifaa vya matibabu. Madeleine Albright, Katibu wa Jimbo la Merika kutoka 1997 - 2001 na picha ya maadili ya Amerika, alikuwa sawa na hii. Mnamo 1996, alipoulizwa na muhojiwa wa televisheni juu ya vifo vya watoto wa Iraqi vilivyosababishwa na vikwazo, alijibu hivi maarufu: "Hii ni chaguo ngumu sana, lakini bei, tunadhani bei hiyo inafaa."
Mtu anadhani kwamba Mike Pompeo, Katibu wa Jimbo wa Trump wa sasa na kwa default hali ya sasa ya maadili ya Marekani, hakuwa na chaguo ngumu kama hiyo. Lakini basi labda hajazungumza wala kusikiliza raia wengi wa Irani kama Sara.
Sara ni umri wa miaka 36. Anaishi Tabriz, kaskazini mwa Iran, kuhusu kilomita 650 kutoka Tehran. Miaka tisa iliyopita alizaa mwana, Ali, mtoto wake wa kwanza. Haikuchukua muda mrefu kumbuka kwamba kulikuwa na tatizo. Mara Ali angeweza kula na kumeza lakini hivi karibuni alianza kutapika na kupoteza uzito. Ilikuwa miezi mitatu kabla Ali alipimwa vizuri. Sara aliogopa angepoteza kabla hajawa na umri wa miezi mitatu. Hata sasa, mwili wake wote unasisimua wakati akiwaambia hadithi yake.
"Yeye hakuweza hata kusonga mkono wake mdogo; inaonekana kama hakuwa hai tena. Baada ya miezi mitatu mtu alituletea daktari. Mara tu alipokutana na Ali alijua ni Cystic Fibrosis, ugonjwa wa maumbile unaoathiri mapafu, kongosho, na viungo vingine. Ni ugonjwa unaoendelea, unaosababishwa na maumbile ambayo husababishwa na maambukizo ya mapafu na hupunguza uwezo wa kupumua kwa muda. Hatuna maskini lakini dawa ilikuwa ghali na ilitoka Ujerumani. Mama aliye na mtoto kama mgodi anakumbuka kila maelezo ya vikwazo. Wakati Ahmadinejad alikuwa Rais wa Iran, na vikwazo vya Umoja wa Mataifa vilivyowekwa vilikuwa vigumu sana. Ilikuwa wakati mpya katika maisha yetu na ugonjwa wa Ali.Pirisi, bila ya ambayo nitapoteza mtoto wangu, alisimama kutumwa kwa Iran. Nililipa pesa nyingi kwa watu tofauti na kuwaomba wawepe kwa Iran kwa ajili yetu. Nilikuwa nikienda mpaka wa Iran mara mbili kwa mwezi au wakati mwingine zaidi kupata dawa - kinyume cha sheria - kuweka mtoto wangu hai. Lakini hii haikukaa muda mrefu. Baada ya muda hakuna mtu angeweza kunisaidia na kulikuwa hakuna dawa ya Ali. Tulimleta Tehran na alikuwa katika hospitali kwa miezi mitatu. Nilikuwa nimesimama pale nikimtazama mtoto wangu, nikijua kwamba kila mtazamo unaweza kuwa wa mwisho. Watu waliniambia niruhusu kujitahidi na kumruhusu amepumzika kwa amani, lakini mimi ni mama. Unapaswa kuwa mmoja kuelewa. "
Wakati una fibrosis ya cystic mfumo wako hauwezi kusindika kloridi vizuri. Bila kloridi kuvutia maji kwenye seli, kamasi katika viungo anuwai inakuwa nene na nata kwenye mapafu. Kamasi huziba njia za hewa na hutega viini, na kusababisha maambukizo, uchochezi na kutoweza kupumua. Na chumvi yako yote huacha mwili wako wakati wa jasho. Sara analia wakati anakumbuka uso wa Ali uliofunikwa na chumvi akiwa amelala.
"Hatimaye serikali iliweza kununua baadhi ya dawa kutoka India. Lakini ubora ulikuwa tofauti kabisa na mwili wake mdogo ulichukua muda mrefu kutatua. Dalili mpya zilianza kujifunua wenyewe katika mwili mdogo wa mwili wake. Miaka sita! Alipungua kwa miaka sita! Alikanda na kutupa kila kitu juu. Tulitembea mara kwa mara Tehran na Ali, ambaye hakuweza kupumua kwa kawaida. Wakati Rouhani alichaguliwa Rais [na Jumuiya ya Kawaida ya Utekelezaji (JCPOA) ilisajiliwa] kulikuwa na dawa tena. Tulifikiri tungekuwa tumeokolewa na hakutakuwa na matatizo zaidi kwa mwana wetu. Nilikuwa na matumaini zaidi kwa familia yetu. Nilianza kufanya kazi ili kuwa na fedha zaidi ili Ali aweze kuishi kama mtoto wa kawaida na anaweza kuendelea shuleni. "
Wakati huu Sara pia alijifunza matibabu ya juu zaidi inapatikana nchini Marekani.
"Nilikuwa tayari kuuza kila kitu nilichokuwa nacho katika maisha yangu na kumchukua mvulana wangu huko kujua kwamba atakuwa na umri mrefu zaidi kuliko miaka ya ishirini na mapema, ambayo kila daktari anaendelea kutuambia. Lakini Rais mpya huyo anayeongoza nchini Marekani alisema hakuna Waislamu zaidi wanaoruhusiwa nchini Marekani. Sisi ni Irani. Hatuna pasipoti nyingine yoyote. Ni nani anayejua nini kitatokea kwa Ali wangu kabla Rais mpya atachaguliwa. Heri yetu haikudumu kwa muda mrefu. "
Anaseka kwa uchungu wakati alipoulizwa kuhusu vikwazo vipya.
"Sisi hutumiwa. Lakini tatizo ni mwili wa mtoto wangu sio. Iran hawezi tena kulipa kwa ajili ya dawa ambazo mtoto wangu anahitaji kwa sababu ya vikwazo vya benki. Na ingawa maabara ya Irani yanazalisha dawa nyingine, ni dhahiri tofauti. Sitaki kuzungumza juu ya ubora duni wa dawa; Ali yangu mdogo amekuwa kwenye hospitali mara kadhaa katika kipindi cha miezi michache iliyopita.Na dawa ni vigumu kupata. Dawa za madawa ya kulevya hupewa ugavi mdogo. Kila madawa ya kulevya hupata pakiti moja ya dawa. Angalau hii ndio wanavyotuambia. Siwezi kupata dawa katika Tabriz tena. Ninita kila mtu najua huko Tehran na kuwaomba wapate kwenda kutafuta kila kituo cha madawa ya kulevya na kununua mimi kwa kadri wanavyoweza, ambayo si sawa kwa wengine ambao wana shida sawa. Ni vigumu kuwaita wengine na kuwaomba waweze kumsaidia mtoto wako awe hai. Wengine hawajibu tena simu zangu. Naelewa. Si rahisi kwenda pharmacy kwa maduka ya dawa na kuomba kuwasaidie mtu asijui kuhusu. Dada yangu anaishi Tehran, yeye ni mwanafunzi wa chuo kikuu. Kila sasa na kisha nitaweka yote niliyo nayo katika akaunti yake ya benki na yeye huntafuta katika maduka yote ya maduka ya Tehran. Na bei sasa karibu mara nne. Kila mfuko una dawa za 10 na tunahitaji vifurushi vya 3 kwa kila mwezi. Wakati mwingine hata zaidi. Inategemea Ali na jinsi mwili wake unavyogusa. Madaktari wanasema kuwa akipokuwa anazeeka atahitaji dawa za juu za dawa. Kabla ya bei ilikuwa ghali, lakini angalau tulijua walikuwa huko katika maduka ya dawa. Sasa na Trump kukiondoa nje ya mpango na vikwazo mpya kila kitu kimesababisha. Sijui ni muda gani nitakuwa na mtoto wangu pamoja nami. Wakati wa mwisho tulikwenda Tehran kwa Ali kuwa hospitali, alimwambia daktari wake kama angekufa wakati huu. Wakati daktari alipokuwa akisalimu mambo mema katika sikio lake juu ya maisha na wakati ujao tunaweza kuona machozi katika macho ya Ali kama alipopiga kelele: 'Pity'.Siwezi kuacha kufikiria kuhusu mtoto wangu akifa mbele ya macho yangu.
Sara anasema kidole chake kwa kusita kwa familia kwenye ukumbi.
"Mtu huyo ni dereva wa teksi. Msichana wake ana ugonjwa unaohusiana na kamba yake ya mgongo. Matibabu yake ni ghali sana. Hawana pesa. Hakuna dawa kwa ajili yake baada ya vikwazo. Msichana mdogo ni katika maumivu kama hayo inanifanya nikalia kila wakati. Katika miaka miwili iliyopita hakuwa na wakati mmoja tulipofika Tehran kwamba hatukuwaona hapa hospitali hii. "
Siku baada ya tulizungumza ilikuwa siku ya kuzaliwa ya Ali. Kwa Sara, zawadi bora itakuwa dawa.
"Je! Unaweza kuwasaidia? Hawawezi kuleta dawa kwa watoto hawa kwa maumivu? Je! Tunaweza kuwa na matumaini kwamba siku fulani mtu anahisi kile tunachokabili na anajaribu kubadilisha hali yetu? "
Mnamo tarehe 22 Agosti 2018, Mwandishi Maalum wa Umoja wa Mataifa Idriss Jazairy alielezea vikwazo dhidi ya Iran kuwa "visivyo vya haki na vyenye madhara. Kuwekwa tena kwa vikwazo dhidi ya Irani baada ya Umoja wa Mataifa kuondoa makubaliano ya nyuklia, ambayo yalipitishwa kwa umoja na Baraza la Usalama kwa msaada wa Merika yenyewe, inaweka wazi uhalali wa hatua hii. " Kulingana na Jazairy, "athari mbaya" iliyosababishwa na "utata" wa vikwazo vilivyowekwa tena hivi karibuni, ingeweza kusababisha "vifo vya kimya kimya hospitalini"
Utawala wa Marekani unasisitiza kwamba hii haitatokea kwa sababu, kama ilivyokuwa katika Iraq, kuna mafuta ya utoaji wa biashara ya kibinadamu. Chini ya mamlaka yake isiyojitokeza ya kiburi, Marekani imeruhusu 8 ya mataifa yake ya mteja, ikiwa ni pamoja na India, Korea ya Kusini na Japan, kuendelea kuendelea kununua mafuta kutoka Iran. Hata hivyo, fedha hazitakwenda Iran. Mike Pompeo, Katibu wa Nchi wa sasa wa Trump, alielezea kwa kukabiliana na makala hasi katika Newsweek kuwa "asilimia mia moja ya mapato ambayo Iran inapata kutokana na uuzaji wa mafuta yasiyosaidiwa utafanyika katika akaunti za kigeni na inaweza kutumika na Iran tu kwa ajili ya kibinadamu biashara au nchi za nje katika bidhaa na huduma zisizo na vikwazo, "ikiwa ni pamoja na chakula na dawa.
Mtu anajiuliza kama Madame Albright, aliyefanya 'uchaguzi mgumu', basi Pompeo Liberator ajue kwamba baada ya miaka kadhaa ya vikwazo huko Iraq na mamia ya maelfu ya vifo, bado hapakuwa na mabadiliko ya serikali na kwamba vita iliyofuata ni mpaka si zaidi ya miaka kumi na sita baadaye.
