"Uovu"

AMY GOODMAN: Hii ni Demokrasia Sasa!, democracynow.org, Ripoti ya Kutengwa. Mimi ni Amy Goodman.

Merika na Uingereza wanakabiliwa na ukosoaji wa kimataifa kwa kuhamia kupanua zana zao za nyuklia, wakikaidi harakati inayokua ya ulimwengu kuunga mkono silaha za nyuklia. Merika ina mpango wa kutumia dola bilioni 100 bilioni - kutengeneza kombora jipya la nyuklia ambalo linaweza kusafiri maili 6,000 likiwa na kichwa cha vita mara 20 kuliko ile iliyoangushwa Hiroshima. Gharama ya kujenga na kudumisha Mpangilio wa Kimkakati wa Kimkakati, au GBSD, kama inavyojulikana, inaweza kuongezeka hadi $ 264 bilioni kwa miongo ijayo, na pesa nyingi zikienda kwa wakandarasi wa kijeshi, pamoja na Northrop Grumman, Lockheed Martin na General Dynamics.

Wakati huo huo, Waziri Mkuu wa Uingereza Boris Johnson ametangaza tu mipango ya kuinua kofia kwenye akiba yake ya nyuklia, na kuongeza idadi ya vichwa vya nyuklia vya Trident kwa zaidi ya 40%. Hatua hiyo inaisha miongo mitatu ya upunguzaji wa silaha za nyuklia nchini Uingereza

Siku ya Jumatano, msemaji wa katibu mkuu wa Umoja wa Mataifa alikosoa uamuzi wa Johnson, ambao utakiuka Mkataba wa Kutokuza Silaha za Nyuklia, au NPT.

KIUME DUJARRIC: Lakini tunaelezea wasiwasi wetu juu ya uamuzi wa Uingereza wa kuongeza silaha zake za nyuklia, ambayo ni kinyume na majukumu yake chini ya Kifungu cha VI cha NPT na inaweza kuwa na athari mbaya kwa utulivu wa ulimwengu na juhudi za kufuata ulimwengu bila silaha za nyuklia. Wakati ambapo hatari za silaha za nyuklia ziko juu kuliko ilivyokuwa tangu Vita Baridi, uwekezaji katika upokonyaji silaha na udhibiti wa silaha ndio njia bora ya kuimarisha utulivu na kupunguza hatari ya nyuklia.

AMY GOODMAN: Haya maendeleo huja chini ya miezi miwili baada ya Mkataba wa kihistoria wa UN juu ya Marufuku ya Silaha za Nyuklia kuanza kutumika. Makubaliano hayo yameridhiwa na zaidi ya nchi 50, lakini hizo hazijumuishi yoyote kati ya mamlaka tisa za nyuklia ulimwenguni: Uingereza, China, Ufaransa, India, Israel, Korea Kaskazini, Pakistan, Urusi na Merika.

Tumejiunga sasa na Alicia Sanders-Zakre, mratibu wa sera na utafiti katika Kampeni ya Kimataifa ya Kukomesha Silaha za Nyuklia. Kikundi kilishinda Tuzo ya Amani ya Nobel mnamo 2017.

Asante sana kwa kujiunga nasi kutoka Geneva, Uswizi. Je! Unaweza kuzungumza kwanza juu ya Uingereza kuinua kofia juu ya utengenezaji wa silaha zaidi za nyuklia, halafu Merika ikitengeneza hii silaha kubwa ya nyuklia ya robo-ya-trilioni?

ALICIA SANDERS-ZAKRE: Kabisa. Na asante sana kwa kuwa na mimi hapa leo na kwa kuzingatia haya muhimu sana, haswa juu ya maendeleo huko Merika na Uingereza. Nadhani ni muhimu sana kuunganisha hadithi hizi mbili, kwa sababu tunaona mwitikio huu wa umoja, sare ya majimbo yenye silaha za nyuklia na kile ambacho ulimwengu wote unataka, ambayo ni kuondoa kabisa silaha za nyuklia.

Huko Uingereza, kulikuwa na hatua hii ya hivi karibuni ya kutowajibika, ya kupinga demokrasia kuongeza kofia ya vichwa vya nyuklia, ambayo pia, kama ilivyotajwa katika utangulizi, ni ukiukaji wa sheria za kimataifa. Hii haikubaliki kabisa. Imekosolewa vyema, nyumbani na nje ya nchi. Na ni hatua ambayo inaruka mbele ya kile ulimwengu wote unataka na kile Mkataba wa Kuzuia Silaha za Nyuklia unawakilisha.

Na vile vile, huko Merika, una hatua ya uongozi wa Merika kuendelea kujenga tena silaha zake za nyuklia. Na sehemu moja ya hiyo ni kombora hili la dola bilioni 100, kama ulivyosema, kombora jipya la bara la Amerika, ambalo linataka kubaki Merika hadi 2075. Kwa hivyo hii ni ahadi ya muda mrefu dhidi ya watu walio katika Merika na Uingereza wanataka, ambayo ni kuondoa silaha za nyuklia na kujiunga na Mkataba wa Kuzuia Silaha za Nyuklia.

NERMEEN SHAIKH: Na, Alicia, unaweza kusema kidogo zaidi juu ya hati hii ambayo Waziri Mkuu Johnson amesukuma mbele? Kama ulivyosema, ni ya kupinga demokrasia. Imekutana na kulaaniwa kote, sio ulimwenguni pote tu, bali pia huko Uingereza. Kwanza kabisa, je! Hii haiwezi kubadilishwa, ongezeko la 40% katika idadi ya vichwa vya vita vya nyuklia ambavyo hati hiyo inaweka? Na pia, inahusiana nini na Brexit? Hii ni sehemu ya mpango wa utawala wa Johnson kwa siku zijazo baada ya Brexit na jukumu la Uingereza ulimwenguni?

ALICIA SANDERS-ZAKRE: Nadhani ni muhimu sana kusisitiza kuwa haibadiliki. Uamuzi huu ulitoka kwa kile kinachoitwa Mapitio Jumuishi, mapitio ya sera ya ulinzi na nje, ambayo hapo awali ilitakiwa kuwa ya baadaye sana, ya kutazama mbele, sera mpya, baada ya Vita Baridi. Kwa kweli, kile tunachokiona katika hati, linapokuja suala la silaha za nyuklia, ni kweli kurudi kwenye fikra hatari za Vita Baridi, kwa kuongeza ahadi ya hapo awali, kofia ya zamani ya vichwa vya nyuklia. Katika hakiki za zamani, Uingereza iliahidi, iliahidi hadharani, kupunguza kofia yake ya nyuklia hadi vichwa 180 katikati ya miaka ya 2020, katika miaka michache tu. Na sasa, bila kutoa uthibitisho wowote wa kweli, zaidi ya mabadiliko katika mazingira ya kimkakati, Uingereza imechagua kuongeza kofia hiyo.

Kwa hivyo nadhani ni wazi kabisa kuwa ni uamuzi wa kisiasa. Inaweza kuhusishwa vizuri na ajenda ya kisiasa ya utawala wa Johnson, unajua, nadhani, kwa njia nyingi zilizounganishwa na ajenda ya zamani ya utawala wa Trump juu ya silaha za nyuklia, ambayo ilikuwa kufikiria kuunda aina mpya za silaha za nyuklia, kupuuza kabisa sheria za kimataifa na maoni ya kimataifa juu ya silaha za nyuklia. Lakini ni muhimu kukumbuka, ndio, hii ni bidhaa ya uhakiki, lakini, kwa kweli, nadhani, na shinikizo la umma, ndani na kimataifa, Uingereza inaweza, na lazima kabisa, ibadilishe uamuzi huu na badala yake ichukue hatua za kujiunga na Mkataba. juu ya Kukataza Silaha za Nyuklia.

AMY GOODMAN: Iran imemtuhumu Waziri Mkuu wa Uingereza Boris Johnson kwa "unafiki kabisa" kwa kutangaza uamuzi wa kupanua silaha zake za nyuklia siku hiyo hiyo Johnson alionyesha wasiwasi juu ya mpango wa nyuklia wa Iran. Waziri wa mambo ya nje wa Irani, Javad Zarif, alisema, akinukuu, "Tofauti na Uingereza na washirika, Iran inaamini watawa na wanamgambo wote ni wa kinyama na lazima watokomezwe." Jibu lako, Alicia?

ALICIA SANDERS-ZAKRE: Nadhani imekuwa shida sawa katika mazungumzo ya kimataifa juu ya silaha za nyuklia kutofautisha jinsi tunavyozungumza juu ya nchi fulani zenye silaha za nyuklia. Na Uingereza na Merika wametetea hii. Wanajiona kuwa mamlaka halali, yenye dhamana ya nyuklia, kinyume na majimbo mengine ya hivi karibuni yenye silaha za nyuklia, kama Iran - pole, sio Iran - Korea Kaskazini.

Na nadhani hii ni kweli - wazi, hatua hii inaonyesha kuwa hiyo ni hadithi ya uwongo. Nchi zote zilizo na silaha za nyuklia zina, unajua, halisi - zina nguvu ya kuangamiza, isiyokubalika kutoa athari za kibinadamu ambazo hazijawahi kutokea kwa ulimwengu. Na serikali yoyote yenye silaha za nyuklia inapaswa kulaaniwa kwa kujihusisha na tabia hii ambayo imepigwa marufuku na mikataba ya kimataifa, hivi karibuni na Mkataba wa Kuzuia Silaha za Nyuklia. Kwa hivyo, haijalishi nchi ni nani, kuendeleza, kuzalisha, kudumisha akiba yao ni tabia mbaya na haramu.

AMY GOODMAN: Alicia Sanders-Zakre, tunataka kukushukuru sana kwa kuwa nasi, mratibu wa sera na utafiti katika Kampeni ya Kimataifa ya Kukomesha Silaha za Nyuklia, NAWEZA, ambayo ilishinda Tuzo ya Amani ya Nobel miaka michache iliyopita.

Hiyo inafanya hivyo kwa onyesho letu. Heri ya Kuzaliwa kwa Steve de Sève! Demokrasia Sasa! imetengenezwa na Renée Feltz, Mike Burke, Deena Guzder, Libby Rainey, María Taracena, Carla Wills, Tami Woronoff, Charina Nadura, Sam Alcoff, Tey-Marie Astudillo, John Hamilton, Robby Karran, Hany Massoud na Adriano Contreras. Meneja wetu mkuu ni Julie Crosby. Shukrani za pekee kwa Becca Staley, Miriam Barnard, Paul Powell, Mike Di Filippo, Miguel Nogueira, Hugh Gran, Denis Moynihan, David Prude na Dennis McCormick.

Kesho, tutazungumza na Heather McGhee kuhusu Jumla yetu.

Ili kujisajili kwa Digest yetu ya Kila siku, nenda kwa democracynow.org.

Mimi ni Amy Goodman, na Nermeen Shaikh. Kaa salama. Vaa kinyago.