Na Medea Benjamin na Nicolas JS Davies, CODEPINK, Februari 28, 2022
Watetezi wa Ukraine wanapinga kwa ujasiri uvamizi wa Urusi, wakiaibisha dunia nzima na Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa kwa kushindwa kuwalinda. Ni ishara ya kutia moyo kwamba Warusi na Ukrainians ni kufanya mazungumzo huko Belarus ambayo inaweza kusababisha kusitishwa kwa mapigano. Juhudi zote lazima zifanywe kukomesha vita hivi kabla ya jeshi la Urusi kuua maelfu zaidi ya watetezi na raia wa Ukraine, na kulazimisha mamia ya maelfu zaidi kukimbia.
Lakini kuna ukweli wa hila zaidi unaofanya kazi chini ya uso wa igizo hili la kimaadili, na hilo ndilo jukumu la Marekani na NATO katika kuweka mazingira ya mgogoro huu.
Rais Biden ameuita uvamizi wa Urusi "haukuzuiliwa,” lakini hiyo ni mbali na ukweli. Katika siku nne kabla ya uvamizi huo, wachunguzi wa usitishaji mapigano kutoka Shirika la Usalama na Ushirikiano barani Ulaya (OSCE) kumbukumbu ongezeko la hatari la ukiukaji wa usitishaji mapigano Mashariki mwa Ukraine, na ukiukaji 5,667 na milipuko 4,093.
Wengi wao walikuwa ndani ya mipaka halisi ya Jamhuri ya Watu wa Donetsk (DPR) na Luhansk (LPR), kulingana na mashambulizi ya risasi yaliyokuwa yanafanywa na vikosi vya serikali ya Ukrainia. Na karibu 700 Wachunguzi wa kusitisha mapigano wa OSCE wakiwa chini, haiaminiki kwamba haya yote yalikuwa matukio ya "bendera ya uwongo" yaliyoandaliwa na vikosi vya kujitenga, kama maafisa wa Marekani na Uingereza walidai.
Iwe ufyatulianaji wa makombora ulikuwa ni ongezeko lingine tu katika vita vya wenyewe kwa wenyewe vilivyodumu kwa muda mrefu au mwanzo wa mashambulizi mapya ya serikali, kwa hakika ulikuwa ni uchochezi. Lakini uvamizi wa Urusi umezidi kwa mbali hatua yoyote sawia kutetea DPR na LPR kutokana na mashambulizi hayo, na kuifanya kuwa isiyo na uwiano na kinyume cha sheria.
Hata hivyo, katika muktadha mkubwa zaidi, Ukraine imekuwa mwathirika na wakala asiyejua katika Vita Baridi vya Marekani dhidi ya Urusi na China, ambapo Marekani imezingira nchi zote mbili kwa vikosi vya kijeshi na silaha za kukera, ikiondolewa katika mfululizo mzima wa mikataba ya udhibiti wa silaha. , na kukataa kujadili maazimio ya masuala ya usalama yenye mantiki yaliyotolewa na Urusi.
Mnamo Desemba 2021, baada ya mkutano wa kilele kati ya Rais Biden na Putin, Urusi iliwasilisha a pendekezo la rasimu kwa mkataba mpya wa usalama wa pande zote kati ya Urusi na NATO, na vifungu 9 vya kujadiliwa. Waliwakilisha msingi mzuri wa mabadilishano makubwa. Muhimu zaidi kwa mgogoro wa Ukraine ilikuwa tu kukubaliana kwamba NATO bila kukubali Ukraine kama mwanachama mpya, ambayo si juu ya meza katika hatma inayoonekana kwa vyovyote vile. Lakini utawala wa Biden ulipuuzilia mbali pendekezo lote la Urusi kama lisiloanza, hata msingi wa mazungumzo.
Kwa hivyo kwa nini mazungumzo ya makubaliano ya usalama ya pande zote hayakubaliki hivi kwamba Biden alikuwa tayari kuhatarisha maelfu ya maisha ya Kiukreni, ingawa sio maisha moja ya Amerika, badala ya kujaribu kutafuta msingi? Je, hiyo inasema nini kuhusu thamani ya jamaa ambayo Biden na wenzake huweka kwenye maisha ya Marekani dhidi ya Kiukreni? Na ni nafasi gani hii ya ajabu ambayo Marekani inachukuwa katika dunia ya leo inayomruhusu rais wa Marekani kuhatarisha maisha ya watu wengi wa Kiukreni bila kuwauliza Wamarekani kushiriki maumivu na dhabihu zao?
Kuvunjika kwa uhusiano wa Merika na Urusi na kutofaulu kwa mtazamo usiobadilika wa Biden kulisababisha vita hivi, na bado sera ya Biden "inaondoa" maumivu na mateso yote ili Wamarekani waweze, kama mwingine. rais wa wakati wa vita mara moja alisema, "kwenda kwenye biashara zao" na kuendelea kufanya ununuzi. Washirika wa Uropa wa Amerika, ambao sasa lazima wahifadhi mamia ya maelfu ya wakimbizi na kukabiliana na kupanda kwa bei ya nishati, wanapaswa kuwa waangalifu wa kuanguka nyuma ya aina hii ya "uongozi" kabla wao, pia, wako kwenye mstari wa mbele.
Mwishoni mwa Vita Baridi, Mkataba wa Warszawa, mwenzake wa NATO wa Ulaya Mashariki, ulivunjwa, na NATO. lazima iwe imekuwa vilevile, kwa vile ilikuwa imefanikisha kusudi iliyojengwa kutumika. Badala yake, NATO imeendelea kuishi kama muungano hatari, usio na udhibiti wa kijeshi unaojitolea hasa kupanua nyanja yake ya operesheni na kuhalalisha kuwepo kwake. Imepanuka kutoka nchi 16 mnamo 1991 hadi jumla ya nchi 30 hivi leo, ikijumuisha sehemu kubwa ya Ulaya Mashariki, wakati huo huo ikiwa imefanya uchokozi, milipuko ya mabomu kwa raia na uhalifu mwingine wa kivita.
Mnamo 1999, NATO ilizindua vita haramu vya kuichonga kijeshi Kosovo huru kutoka kwa mabaki ya Yugoslavia. Mashambulio ya anga ya NATO wakati wa Vita vya Kosovo yaliua mamia ya raia, na mshirika wake mkuu katika vita hivyo, Rais wa Kosovo Hashim Thaci, sasa anashtakiwa huko The Hague kwa tukio hilo la kutisha. uhalifu wa vita alifanya chini ya kifuniko cha ulipuaji wa NATO, ikijumuisha mauaji ya kinyama ya mamia ya wafungwa kuuza viungo vyao vya ndani kwenye soko la kimataifa la upandikizaji.
Mbali na Atlantiki ya Kaskazini, NATO ilijiunga na Marekani katika vita vyake vya miaka 20 nchini Afghanistan, na kisha kushambulia na kuharibu Libya mwaka 2011, na kuacha nyuma hali imeshindwa, mgogoro unaoendelea wa wakimbizi na ghasia na machafuko katika eneo lote.
Mnamo 1991, kama sehemu ya makubaliano ya Soviet ya kukubali kuunganishwa tena kwa Ujerumani Mashariki na Magharibi, viongozi wa Magharibi waliwahakikishia wenzao wa Soviet kwamba hawatapanua NATO karibu na Urusi zaidi ya mpaka wa Ujerumani iliyoungana. Waziri wa mambo ya nje wa Marekani James Baker aliahidi kwamba NATO haitasonga mbele "inchi moja" nje ya mpaka wa Ujerumani. Ahadi zilizovunjwa za nchi za Magharibi zimeainishwa kwa wote kuziona katika 30 zikiwa zimefichwa nyaraka iliyochapishwa kwenye tovuti ya Hifadhi ya Taifa ya Hifadhi.
Baada ya kujitanua kote Ulaya Mashariki na kupigana vita nchini Afghanistan na Libya, NATO imetabiriwa kuja mzunguko kamili wa kuona tena Urusi kama adui wake mkuu. Silaha za nyuklia za Marekani sasa ziko katika nchi tano za NATO barani Ulaya: Ujerumani, Italia, Uholanzi, Ubelgiji na Uturuki, wakati Ufaransa na Uingereza tayari zina silaha zao za nyuklia. Mifumo ya Marekani ya "kulinda makombora", ambayo inaweza kubadilishwa kuwa makombora ya nyuklia ya kukera, iko katika Poland na Romania, ikiwa ni pamoja na katika msingi katika Poland maili 100 tu kutoka mpaka wa Urusi.
Mwingine Kirusi kuomba katika pendekezo lake la mwezi wa Disemba lilikuwa Marekani ijiunge tena na 1988 Mkataba wa INF (Mkataba wa Majeshi ya Nyuklia ya Masafa ya Kati), ambapo pande zote mbili zilikubali kutoweka makombora ya nyuklia ya masafa mafupi au ya kati huko Uropa. Trump alijiondoa katika mkataba huo mwaka wa 2019 kwa ushauri wa Mshauri wake wa Usalama wa Kitaifa, John Bolton, ambaye pia ana ngozi za kichwa za 1972. Mkataba wa ABM, 2015 JCPOA na Iran na 1994 Mfumo uliokubaliwa huku Korea Kaskazini ikining'inia kutoka kwa mkanda wake wa bunduki.
Hakuna hata moja kati ya haya yanayoweza kuhalalisha uvamizi wa Urusi kwa Ukraine, lakini ulimwengu unapaswa kuichukulia Urusi kwa uzito inaposema kuwa masharti yake ya kumaliza vita na kurejea diplomasia ni kutoegemea upande wowote na kupokonywa silaha kwa Ukraine. Ingawa hakuna nchi inayoweza kutarajiwa kupokonya silaha kabisa katika ulimwengu wa kisasa wa kutumia silaha kwa meno, kutoegemea upande wowote kunaweza kuwa chaguo kubwa la muda mrefu kwa Ukraine.
Kuna mifano mingi iliyofaulu, kama vile Uswizi, Austria, Ayalandi, Ufini na Kosta Rika. Au chukua kesi ya Vietnam. Ina mpaka wa pamoja na migogoro mikubwa ya baharini na China, lakini Vietnam imepinga jitihada za Marekani kuiingiza katika Vita Baridi na China, na inasalia kujitolea kwa muda mrefu. "Nambari nne" sera: hakuna ushirikiano wa kijeshi; hakuna ushirikiano na nchi moja dhidi ya nyingine; hakuna kambi za kijeshi za kigeni; na hakuna vitisho au matumizi ya nguvu.
Ulimwengu lazima ufanye chochote kinachohitajika ili kupata usitishaji mapigano nchini Ukrainia na kuufanya ushikamane. Labda Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Guterres au mwakilishi maalum wa Umoja wa Mataifa anaweza kufanya kama mpatanishi, ikiwezekana na jukumu la kulinda amani kwa UN. Hii haitakuwa rahisi - moja ya somo ambalo bado halijajifunza la vita vingine ni kwamba ni rahisi kuzuia vita kupitia diplomasia kali na kujitolea kwa kweli kwa amani kuliko kumaliza vita mara tu imeanza.
Iwapo na wakati kutakuwa na usitishaji vita, pande zote lazima zijitayarishe kuanza upya kujadili suluhu za kudumu za kidiplomasia ambazo zitawaruhusu watu wote wa Donbas, Ukraine, Urusi, Marekani na wanachama wengine wa NATO kuishi kwa amani. Usalama si mchezo wa sifuri, na hakuna nchi au kikundi cha nchi kinaweza kufikia usalama wa kudumu kwa kudhoofisha usalama wa wengine.
Marekani na Urusi lazima hatimaye zichukue jukumu linalokuja na kuhifadhi zaidi ya 90% ya silaha za nyuklia za dunia, na kukubaliana juu ya mpango wa kuanza kuzivunja, kwa kuzingatia Mkataba wa Kuzuia Kuenea (NPT) na Mkataba mpya wa Umoja wa Mataifa wa Kuzuia Silaha za Nyuklia (TPNW).
Mwisho, kwa vile Wamarekani wanalaani uchokozi wa Russia, itakuwa ni kielelezo cha unafiki kusahau au kupuuza vita vingi vya hivi karibuni ambapo Marekani na washirika wake wamekuwa wachokozi: Kosovo, Afghanistan, Iraq, Haiti, Somalia, Palestina, Pakistan, Libya, Syria na Yemen.
Tunatumai kwa dhati kwamba Urusi itamaliza uvamizi wake haramu na wa kikatili kwa Ukraine muda mrefu kabla ya kufanya sehemu ya mauaji na uharibifu mkubwa ambao Merika imefanya katika vita vyake haramu.
Medea Benjamin ni mwanachama wa CODEPINK kwa Amani, na mwandishi wa vitabu kadhaa, pamoja na Ndani ya Iran: Historia Halisi na Siasa za Jamhuri ya Kiislam ya Iran.
Nicolas JS Davies ni mwandishi wa habari huru, mtafiti na CODEPINK na mwandishi wa Damu mikononi mwetu: uvamizi wa Amerika na uharibifu wa Iraq.
