Aprili 12, 2018
Habari za mchana kwa marafiki zetu wote wanaohudhuria Kitendo cha Spring dhidi ya vita na Jeshi la Marekani.
Jina langu ni Hiroji Yamashiro, na ninatuma ujumbe huu kutoka Henoko, Okinawa.
Ninathamini sana uungwaji mkono tunaopokea kutoka kwa Wajapani na Waamerika wengi nchini Marekani katika harakati zetu za kutafuta haki Okinawa.
Baada ya kusomewa mashtaka ya kisheria kwa muda wa mwaka 1 na nusu, ikijumuisha miezi 5 ya kuzuiliwa katika kifungo cha upweke kabla ya kesi, mimi na wenzangu tulipokea vifungo vyetu mnamo Machi 14.
Nilihukumiwa kifungo cha miaka miwili, kusimamishwa kwa miaka mitatu. Hiroshi Inaba alihukumiwa kifungo cha miezi minane, kusimamishwa kwa miaka miwili. Soeda alihukumiwa kifungo cha mwaka mmoja na miezi sita, kusimamishwa kwa miaka mitano.
Wakati wote wa kesi, tulibishana kwamba shutuma hizi zilikuwa sehemu ya juhudi pana za serikali ya Japani kuwakandamiza watu wa Okinawa katika vita dhidi ya kambi mpya ya Henoko, na vuguvugu zingine zote za kupinga msingi huko Okinawa.
Kwa bahati mbaya, hakimu alituhukumu kwa kuzingatia tu uhalifu mdogo wa vitendo vyetu vya kimwili, na akatukuta na hatia ya kushambulia, kuharibu mali, kuzuia kwa nguvu biashara rasmi na kuzuia utendakazi wa kazi ya umma, yote bila kuzingatia asili ya harakati za maandamano.
Mahakama na serikali walipuuza tu hoja zetu.
Hatujaridhika kabisa na hukumu hii, ambayo si ya haki na isiyo ya haki. Hawapaswi kutuhukumu kwa matendo yetu ya upinzani tu.
Kwa miongo kadhaa, Okinawa imekuwa ikikabiliwa na ubaguzi na kujitolea mhanga na serikali ya Japani.
Walikusanya polisi wa kutuliza ghasia kama 1000 hadi Takae kutoka kote kaunti ili kuzima maandamano ya eneo hilo.
Ujenzi wa kituo kipya cha kijeshi cha Marekani huko Henoko ni mfano mwingine wa ukandamizaji ambao tumepinga.
Mapambano yetu yamekuwa ni kupigania haki kwa Okinawa, na kupinga unyanyasaji unaofanywa na serikali ya Japan dhidi ya watu wa Okinawan.
Kwa kuwa mahakama ya wilaya haikuzingatia mambo hayo hata kidogo, tulikata rufaa kwa mahakama kuu Machi 14, mara tu baada ya hukumu hiyo kutolewa.
Hatuelewi kitakachotokea katika mahakama kuu, lakini tumeazimia kuendelea kupigana kwa kusema kwa niaba yetu na dhidi ya dhuluma inayofanywa na Serikali katika mahakama ya rufaa.
Wakati wa kesi, nilisafiri kote nchini Japani ili kuwasihi watu kuhusu ukosefu wa haki wa wazi wa kujenga kambi nyingine mpya ya Marekani huko Henoko.
Sasa, kwa kuwa uamuzi huo ulitolewa na vizuizi vingine vya kisheria vilivyonifunga wakati wa dhamana vimetoweka, nimeweza kurudi kwenye Lango la Camp Schwab na kujiunga na kukaa ndani. Nimeanza tena kupaza sauti yangu kupinga kuondolewa kwa nguvu kwa waandamanaji na polisi wa kutuliza ghasia.
Nimeongeza azimio langu la kufanya niwezavyo, nikiamini kwamba bila shaka na kwa hamu tutasimamisha ujenzi wa msingi mpya huko Henoko.
Kulingana na taarifa wanaharakati wenzetu waliopata kupitia Sheria ya Uhuru wa Habari, Bahari ya Henoko au Oura Bay ni ngumu sana, na sakafu ya bahari ya tovuti ya ujenzi ni tete sana. Kwa kuongeza, kosa la kijiolojia limegunduliwa hivi karibuni.
Karibu na kosa hili bahari ni ya kina sana na sakafu ya bahari inafunikwa na safu ya futi 100 ya udongo wa mchanga sana au udongo.
Ukweli huu unaonyesha changamoto za kiteknolojia kwa kazi ya ujenzi. Serikali ya Japani inahitajika kupata idhini ya Gavana wa Okinawa kwa mabadiliko yoyote katika mipango ya ukarabati na ujenzi.
Ikiwa Gavana Onaga ataazimia kukataa mabadiliko yoyote na kuonyesha nia yake ya kutokubali kamwe au kushirikiana na ujenzi wa msingi mpya, bila shaka itasitishwa.
Kwa hiyo, tutaendelea kumuunga mkono Mkuu wa Mkoa na kamwe tusikate tamaa hadi siku mpango wa ujenzi utakapotelekezwa.
Rafiki zangu nchini Marekani, ninawashukuru kwa usaidizi wenu wa nguvu na jumbe nyingi za joto tunazopokea kutoka kwenu.
Inatutia moyo sana kujua kwamba watu nchini Marekani wanafanya kampeni kwa ajili ya Marekani kuondoa kambi za kijeshi katika ardhi yoyote ya kigeni, na kwamba wanajeshi na wanawake wanapaswa kurejea nyumbani.
Rafiki zangu, tafadhali shirikianeni nasi watu wa Okinawa ili kukomesha vita vinavyoendeshwa na Marekani popote pale duniani.
Hebu tufunge na tuondoe kambi zote za kijeshi za Marekani na zana zote zinazoonyesha vita.
Tutaendeleza juhudi zetu za kutafuta dunia yenye amani, ambayo hupatikana kwa urafiki, ushirikiano na mazungumzo.
Kwa pamoja tutafanikisha hili.
Hatimaye, tunashukuru sana kwamba kupitia juhudi za dhati za Muungano Dhidi ya Kambi za Kijeshi za Kigeni za Marekani, saini zilikusanywa kutoka kwa maelfu ya watu katika takriban nchi 50 duniani kote, wakikata rufaa kwa serikali ya Japani na mahakama kwa ajili ya kutokuwa na hatia na kwa ajili ya haki. ya harakati zetu.
Ingawa serikali ya Japani ilijaribu kututambulisha kama wahalifu, ilitutia moyo kwamba watu wengi ulimwenguni walikubali kwamba tulikuwa tukifanya jambo lililo sawa.
Sitasahau kamwe. Ninaahidi kwenu kwamba tutaendelea kupigana na kupaza sauti zetu katika kipindi chote cha majaribio.
Natumaini siku moja nitawaona Marekani na kutoa shukrani zangu kwenu nyote. Asante sana kwa umakini wako.
Hiroji Yamashiro ni Mwenyekiti wa Kituo cha Amani cha Okinawa na kiongozi mashuhuri wa vitendo vya kupinga msingi huko Okinawa. Uwepo wake wa kupendeza katika maandamano ya kukaa kwenye Camp Schwab Gatefront na eneo la helikopta ya Takae umewawezesha watu. Alikamatwa na kuzuiliwa katika kifungo cha upweke kwa muda wa miezi mitano 2016-2017, hukumu hiyo ya hatia ilitolewa Machi 14 mwaka huu.
