Wengi katika miduara ya usalama wa kitaifa hufikiria hatari ya kukabiliana na Urusi kuwa kali: 'Siwezi kuiweka ili kupiga ndege ya Marekani'
Kwa Spencer Akerman, Guardian
Mstaafu mstaafu Jeshi la Marekani wapiganaji wanazidi kuwa na hofu kwamba pendekezo la Hillary Clinton la "maeneo ya kuruka hakuna" huko Syria inaweza kusababisha mgongano wa kijeshi na Russia ambayo inaweza kuongezeka hadi ngazi ambazo hazikufikiriwa katika ulimwengu wa vita baada ya baridi.
Washirika wa zamani walizungumza na Guardian kama mpinzani wa Jamhuri ya Clinton Donald Trump alionya kuwa pendekezo la Clinton kuanzisha "maeneo salama" ili kulinda raia wa Syria waliopotea ingeweza "kusababisha vita vya dunia tatu".
Mapendekezo ya maeneo yasiyo ya kuruka yamekuwa yamejadiliwa sana huko Washington kwa miaka mitano iliyopita, lakini haijawahi kuchochea shauku kubwa kutoka kwa jeshi kwa sababu ya hatari kwa wapiganaji kutoka kwa ulinzi wa hewa wa Syria na kuwepo kwa ndege za Kirusi.
Wengi katika mzunguko wa usalama wa kitaifa wa Marekani wanaona hatari ya mapambano ya angani na Warusi kuwa kali.
"Siwezi kuiweka mbele ya kupiga ndege ya Amerika," alisema James Clapper, mkurugenzi wa akili ya kitaifa wa Marekani, Jumanne akijibu swali kutoka kwa Guardian katika Baraza la Uhusiano wa Nje.
Wale ambao wameendesha maeneo yasiyo ya kuruka juu ya mbinguni mno wa Bosnia na Saddam-era Iraq wanaogopa kuwa Rais Clinton atakataza Marekani kwa nini mtu mmoja astaafu wa Marekani apewe nguvu ya nyota tatu inayoelezewa kama "kazi ya hewa" isiyojulikana. Hatua hiyo ingeweza kuhatarisha maisha ya wapiganaji wa Marekani - na kuthubutu kukabiliana na jeshi la Kirusi ambalo ni fujo kuliko ilivyokuwa katika miaka.
Wakosoaji wa mpango huo pia wanahoji jinsi ya kutumia nguvu za kijeshi za Marekani kuanzisha na polisi mahali pa salama kwa raia wa Syria wanaopotea wangechangia kupungua kwa Rais Bashar al-Assad - lengo la wazi la sera ya Marekani katika Syria.
"Ikiwa yeye si msimamo wa kisiasa, itakuwa janga. Natumaini kuwa ni kuchapisha kisiasa, "alisema John Kuehn, afisa wa meli aliyestaafu ambaye alisafirisha ujumbe wa eneo la kuruka juu ya Bosnia na Iraq. Kuehn aliyeita kukataa adui nafasi yake ya hewa "maombi ya kijeshi ya jeshi la nguvu ya uchaguzi".
David Deptula, aliyekuwa mstaafu mkuu wa jeshi la luteni mkuu ambaye aliamuru shughuli za eneo la kuruka kaskazini mwa Iraq katika 1998 na 1999, alisema kuwa Warusi "ni jambo lisilo ngumu" lakini walidhani matatizo kwa eneo la kuruka kuwa msingi zaidi.
"Mpaka mkakati unaofafanua hali ya mwisho inayotakiwa inaeleweka kwa njia kamili, ni vigumu kutetea eneo la kuruka," alisema Deptula.
"Hivi sasa, njia ambayo inajadiliwa, ni suluhisho katika kutafuta mkakati. Mpaka nguvu za umoja zitafafanua kile ambacho wanataka kukitimiza, bendera kuhusu suluhisho kama eneo la kuruka hakuna ni mwanzo. "
Changamoto za eneo lolote la kuruka juu ya Siria hutoka ambayo Marekani imepata Libya, Bosnia na Iraq. Masoko ya uso wa hewa ya Assad, kulinda pwani ya Mediterranean na mikoa ya kusini serikali bado inadhibiti, walikuwa ajabu kabla ya kuongeza hivi karibuni Kirusi ya nini Clapper, aliyekuwa wa zamani wa nguvu ya hewa, aitwaye "mifumo ya juu sana" S-300 na S-400 mifumo ambayo inaweza blanket idadi kubwa ya hewa ya Syria na makombora.
Kuweka eneo lisilo na kuruka kunahitaji kuunga mkono washirika wa kikanda - Uturuki ni mpenzi wa karibu wa Syria, lakini imejilimbikizia miezi ya hivi karibuni juu ya kuboresha uhusiano na Moscow baada ya vikosi vya Kituruki kupiga ndege ya Kirusi mnamo Novemba 2015 - au kupelekwa kwa makundi ya carrier ya ndege kuelekea mashariki ya Mediterranean.
Lakini kipengele cha kutofautisha zaidi cha eneo la Syria bila kuruka katika 2017 itakuwa uwepo wa angani wa nguvu nyingine ya nguvu ya hewa yenye lengo ambalo ni kinyume na Washington.
Russia na sasa Marekani hushiriki mbinguni juu ya Siria na kudumisha kituo cha mawasiliano cha kijeshi na kijeshi ili kuepuka mapambano.
Lakini kwa kuwa wanafanya kazi katika sehemu mbalimbali za nchi na kwa malengo tofauti - Marekani katika mashariki dhidi ya Nchi ya Kiislam, Russia kwa upande wa magharibi dhidi ya upinzani wa Assad - eneo la Marekani la kuruka bila kuruka litaweka malengo yao kuwa mgogoro. Hakuna mtu anayejua jinsi upande wowote ungeweza kujibu ikiwa ndege ya Kirusi ilivunja Marekani cordon hewa, wala jinsi ya kupanua mshikamano kabla ya kupigana ndani ya kupambana na kupanuliwa.
Russia alisema Jumanne kuwa itaendelea kusitisha mgomo wa hewa katika mji uliopigwa na Aleppo, lakini vyanzo vya mitaa vilivyosema kuwa vilabu vilivyokuwa vya waasi vilipigwa katika siku za hivi karibuni.
Kuehn, ambaye sasa ni profesa wa historia ya kijeshi katika Amri ya Jeshi la Jeshi la Marekani na Mkuu wa Wafanyakazi, alisema kuwa kupanda kwa kasi kunaweza kutokea kwa ajali, ama kwa njia ya mapambano ya moja kwa moja hewa, au kwa njia ya kukimbia kwa majaribio ya Marekani ya Syria au Urusi.
"Sioni chochote chanya ambacho kinatokana na kutekeleza [eneo la kuruka hakuna] wakati wa sasa juu ya Syria. Kinyume chake, uwezo wa kufanya hali mbaya zaidi, ni ya juu sana, "alisema Kuehn.
Kwa miaka mingi, maafisa wa jeshi la Marekani wanaelezea kusita kuingilia kati katika vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Syria. Katika 2013, Martin Dempsey, basi mwenyekiti wa wakuu wa wafanyakazi wa pamoja, alisema kuwa hata eneo lenye usalama mdogo litakuwa na gharama zaidi ya $ 1bn kwa mwezi na kuhitaji mali kubwa ya hewa na askari wa ardhi kudumisha. Mrithi wake, Joseph Dunford, aliiambia Seneti mwezi uliopita kuwa eneo la kuruka hakuna "inatutaka kwenda vita dhidi ya Syria na Urusi"Kabla ya kutembea tathmini yake nyuma ya shinikizo kutoka kwa mtetezi wa pendekezo John McCain.
Clinton, ambaye kwa muda mrefu ameunga mkono eneo la kuruka hakuna kama damu ya Syria imekusanya, alikubali masuala hayo katika mjadala wa tatu wa wiki iliyopita.
"Nitaendelea kushinikiza eneo lisilo na kuruka na salama salama ndani ya Syria sio tu kusaidia kulinda Washami na kuzuia kuhama kwa mara kwa mara ya wakimbizi," alisema Clinton, "kwa kweli, kupata faida kwa wote wawili Serikali ya Syria na Warusi ili labda tuweze kuwa na mazungumzo mazuri ya muhimu ili kuleta mgogoro hadi mwisho na kuendelea mbele kufuatilia kisiasa. "
Lakini strategists wana wakati mgumu kuelewa jinsi eneo lisilo na kuruka hutoa Marekani kwa upana mkubwa wa kutosha wa biashara na Assad au Russia, kutokana na lengo lao, kwa mtiririko huo, kujitunza na kuhifadhi mteja.
"Sielewi jinsi eneo lisilo na kuruka linakupeleka kwenye makazi ya kisiasa. Hakuna historia inayounga mkono hiyo. Kulikuwa na maeneo yasiyo ya kuruka huko Iraq kwa karibu miaka kumi na haipatikani, "alisema Joshua Rovner wa Chuo Kikuu cha Methodist Kusini.
"Napenda hii itakuwa aina ya kujiinua yeye inaonekana matumaini ni, lakini sioni kwa nini hii inaweza kuwa tishio kubwa kwa Assad au Putin. Ni kukubali gharama nyingi mpya na faida chache sana. "
Kifungu hapo awali kilipatikana kwenye The Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/oct/25/hillary-clinton-syria-no-fly-zones-russia-us-war
