Na David Swanson
Ndugu na dada wapendwa wa Ireland, balozi wako wa Marekani Anne Anderson alizungumza katika Chuo Kikuu cha Virginia Jumanne alasiri.
Baada ya kushauriana na mmoja wa raia wako mzuri aitwaye Barry Sweeney, nilimuuliza hivi: "Kwa kuwa serikali ya Merika inaihakikishia serikali ya Ireland kwamba ndege zote za jeshi la Merika zinazoongezewa mafuta huko Shannon haziko kwenye shughuli za kijeshi na hazibeba silaha au vifaa, na kwa kuwa Serikali ya Ireland inasisitiza juu ya hii ili kuzingatia sera ya jadi ya Ireland ya kutokuwamo, kwa nini idara ya usafirishaji ya Ireland karibu kila siku inakubali ndege za raia kwa mkataba na jeshi la Merika kubeba wanajeshi wa Merika wenye silaha kwenye operesheni za kijeshi, silaha, na vifaa kupitia Uwanja wa ndege wa Shannon kwa kukiuka wazi sheria za kimataifa juu ya kutokuwamo? ”
Balozi Anderson alijibu kwamba serikali ya Merika katika "viwango vya juu zaidi" iliiarifu Ireland kwamba inatii sheria, na Ireland ilikubali hilo.
Kwa hivyo, kiwango cha juu kabisa cha serikali ya Merika kinasema kuwa nyeusi ni nyeupe, na Ireland inasema "Chochote unachosema, bwana." Samahani, marafiki wangu, lakini kwa heshima zote, mbwa wangu ana uhusiano mzuri na mimi kuliko wewe na Merika.
Wakati mmoja tulikuwa na rais wa zamani aliyeitwa Richard Nixon ambaye alisisitiza kuwa ikiwa rais atafanya jambo sio kinyume cha sheria. Inavyoonekana, Anderson anachukua maoni ya Nixonia juu ya serikali ya Trump.
Sasa, ninaelewa kuwa wengi wenu huenda haukubaliani na msimamo wa Anderson, lakini aliweka wazi kabisa kuwa haitoi nyuma ya panya kile unachofikiria. Wakati wa matamshi yake alipendekeza kwamba uchaguzi unaoendelea wa Ufaransa na chaguzi zingine za hivi karibuni zilikuwa - asante wema! - "iliyo na wimbi la populism." Ninyi, ndugu na dada zangu, ndio watu wengi. Je! Umepatikana vizuri?
Niliuliza swali la kufuata Anderson. Alikuwa amesema kwa msaada wa msamaha au aina fulani ya matibabu bora kwa wahamiaji wasiojulikana wa Ireland nchini Marekani. Nilimwuliza kama aligundua kwamba chuki ya wahamiaji huko Marekani linatokana na joto la wote, ambalo Shannon Airport na Ireland ni sahihi. Nimepata kura tupu.
Kwa hivyo nikamuuliza ikiwa Ireland haiwezi kutusaidia kwa kuwa mfano wa amani. Nilionekana kama aliamini ningeweza tu kutoroka kutoka kwa hifadhi. Alitangaza kwamba atakuwa akihamia kwa muuliza maswali anayefuata. Nina hakika John F. Kennedy, ambaye alikuwa amemtolea 90% ya matamshi yake, vile vile angeepuka swali lisilofaa.
Bila shaka, Anderson hakuwa ametaja uwanja wa ndege wa Shannon katika mazungumzo yake ya ufunguzi wakati wote, isipokuwa kutambua kuwa Mtakatifu JFK ameondoa huko kamwe kurudi. Yeye hakuwa na kiburi katika jukumu la Ireland katika vita visivyo na mwisho ambavyo vinaharibu Mashariki ya Kati na kutishia dunia. Alipendelea kupitisha somo lolote kwa kimya. Lakini alipoulizwa kuhusu hilo, alisema tu kwamba chochote ambacho Marekani inasema ni kisheria ni kisheria, na kuachia hapo.
Je! Umesikia vitu kadhaa ambavyo Donald Trump anasema ni halali? Ikiwa sivyo, uko katika matibabu ya kweli.
Wetu sisi nje ya Ireland, na hasa wale wetu nchini Marekani, tuna wajibu mkubwa na wa haraka wa kutoa mikopo yote tunaweza kwa ndugu na dada zetu nchini Ireland ambao wanakabili vita vya Marekani.
Licha ya hali ya urafiki rasmi wa Ireland na madai yake ya kutokwenda vitani tangu kuanzishwa kwake mnamo 1922, Ireland iliruhusu Merika kutumia Uwanja wa Ndege wa Shannon wakati wa Vita vya Ghuba na, kama sehemu ya kinachoitwa muungano wa walio tayari, wakati wa vita ambayo ilianza mnamo 2001. Kati ya 2002 na tarehe ya sasa, zaidi ya wanajeshi milioni 2.5 wa Merika wamepitia Uwanja wa Ndege wa Shannon, pamoja na silaha nyingi, na ndege za CIA zilizotumika kuhamishia wafungwa mahali pa mateso. Casement Aerodrome pia imetumika. Na, licha ya kutokuwa mwanachama wa NATO, Ireland imetuma wanajeshi kushiriki katika vita haramu dhidi ya Afghanistan.
Chini ya Mkataba wa Hague V katika nguvu tangu 1910, na ambayo Marekani imekuwa chama tangu mwanzo, na ambayo chini ya Ibara ya VI ya Marekani Katiba ni sehemu ya sheria kuu ya Marekani, "Belligerents ni marufuku kusonga askari au misafara ya vifungo vingine vya vita au vifaa katika eneo la Nguvu zisizo na upande wowote. "Chini ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa dhidi ya Unyanyasaji, ambayo Umoja wa Mataifa na Ireland ni vyama, na ambavyo vimeingizwa katika makabila yaliyotumiwa sana nchini Marekani Kanuni tangu kabla ya George W. Bush kuondoka Texas kwa Washington, DC, ngumu yoyote katika mateso lazima ipasuliwe na kushtakiwa. Chini ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa na Mkataba wa Kellogg-Briand, wote ambao Marekani na Ireland wamekuwa vyama tangu kuundwa kwao, vita nchini Afghanistan na vita vingine vya Marekani tangu 2001 halali.
Watu wa Ireland wana utamaduni wenye nguvu wa kupinga imperialism, wakijiunga hata kabla ya mapinduzi ya 1916 ambayo mwaka huu ni centenary, na wanatamani kwa uwakilishi au serikali ya kidemokrasia. Katika uchaguzi wa 2007, kwa 58% hadi 19% walipinga kuruhusu jeshi la Marekani kutumia Shannon Airport. Katika uchaguzi wa 2013, zaidi ya 75% hayakuunga mkono uasi. Katika 2011, serikali mpya ya Ireland ilitangaza kwamba ingeunga mkono neutral, lakini haikuwa. Badala yake imeendelea kuruhusu kijeshi la Marekani kuweka ndege na wafanyakazi katika uwanja wa ndege wa Shannon, na kuleta askari na silaha mara kwa mara, ikiwa ni pamoja na zaidi ya askari wa 20,000 tayari mwaka huu.
Jeshi la Merika halihitaji uwanja wa ndege wa Shannon. Ndege zake zinaweza kufikia marudio mengine bila kukosa mafuta. Moja ya madhumuni ya kutumia uwanja wa ndege wa Shannon mara kwa mara, labda kusudi kuu, ina uwezekano mkubwa wa kuiweka Ireland ndani ya muungano wa mauaji. Kwenye runinga ya Amerika, watangazaji wanashukuru "wanajeshi" kwa kutazama hii au hafla hiyo kuu ya michezo kutoka nchi 175. Jeshi la Merika na walengwa wake hawatatambua ikiwa idadi hiyo imeshuka hadi 174, lakini lengo lao, labda kusudi lao kuu na lengo la kuendesha gari, ni kuongeza idadi hiyo hadi 200. Utawala wa jumla wa ulimwengu ni lengo lililowekwa wazi la jeshi la Merika. Mara tu taifa linapoongezwa kwenye orodha, hatua zote zitachukuliwa, na Idara ya Jimbo, na jeshi, na CIA, na washirika wowote wanaowezekana, kuweka taifa hilo kwenye orodha. Serikali ya Merika inaogopa Ireland isiyo na kijeshi ya Merika zaidi ya vile tunaweza kufikiria. Harakati ya amani ya ulimwengu inapaswa kuitamani zaidi kuliko vile tunavyofanya, pamoja na mfano ambao ingeweka kwa Scotland, Wales, England, na ulimwengu wote.
Je! Sisi, nje ya Ireland, tunajua chochote kabisa juu ya kile jeshi la Merika hufanya huko Ireland? Kwa kweli hatuijifunzi kutoka kwa serikali ya Merika au uandishi wa habari wa Merika. Na serikali ya Ireland haichukui hatua zozote kufunua inachojua, ambayo sio kila kitu. Tunajua tunayojua kwa sababu ya wanaharakati wenye ujasiri na waliojitolea wa amani huko Ireland, wanaowakilisha maoni ya wengi, wanaoshikilia sheria, wanaotumia unyanyasaji wa ubunifu, na kufanya kazi kupitia mashirika mengi, maarufu zaidi Shannonwatch.org. Mashujaa hawa wamepigia habari huru, waliochaguliwa na kushawishi wabunge wa Bunge la Ireland, waliingia kwenye uwanja wa Uwanja wa Ndege wa Shannon kuuliza swali na kuvutia na kukabiliwa na mashtaka ya jinai kwa sababu ya amani. Ikiwa sivyo kwao, raia wa Merika - taifa ambalo kwa kweli linashambulia nchi zingine kwa jina la demokrasia - wasingejua nini kinatokea chochote. Hata sasa, watu wengi nchini Merika hawajui. Lazima tusaidie kuwaambia. Hata wafuasi wa vita wa Merika hawaungi mkono rasimu ya lazima, angalau sio mpaka wao wenyewe ni wazee sana kuweza kuhitimu. Wengi wanapaswa kuwa tayari kupinga kulazimisha Ireland kushiriki katika vita ambayo haitaki kushiriki.
Ikiwa usafirishaji wa jeshi la Merika utaendelea kutumia Uwanja wa ndege wa Shannon, janga litatokea huko. Kwa kweli maafa ya kimaadili ya kushiriki katika mauaji ya watu huko Afghanistan, Iraq, Syria, nk, yanaendelea. Maafa ya kitamaduni ya kuunda kwa ujanja maoni kwamba vita ni kawaida inaendelea. Gharama ya kifedha kwa Ireland, uchafuzi wa mazingira na kelele, "usalama" ulioinuliwa ambao huharibu uhuru wa raia: vitu vyote hivyo ni sehemu ya kifurushi, pamoja na ubaguzi wa rangi ambao hupata lengo kwa wakimbizi wanaokimbia vita. Lakini ikiwa Uwanja wa Ndege wa Shannon utaokoka matumizi ya kijeshi ya Amerika bila ajali kubwa, kumwagika, mlipuko, ajali, au mauaji ya watu, itakuwa ya kwanza. Jeshi la Merika limetia sumu na kuchafua sehemu zingine nzuri sana huko Merika na ulimwenguni kote. Uzuri usio na kifani wa Ireland hauna kinga.
Na kisha kuna blowback. Kwa kushiriki katika vita vingine vinavyozalisha ugaidi wa kimataifa, Ireland inajenga lengo. Wakati Hispania ikawa lengo ilitolewa nje ya vita dhidi ya Iraq, ikitengeneza yenyewe salama. Wakati Uingereza na Ufaransa walipokuwa malengo, walishiriki mara mbili juu ya ushiriki wao wenyewe katika ugaidi-pia mkubwa-kwa-kubeba-kwamba-jina, na kuzalisha zaidi kurudi na kuimarisha mzunguko mkali wa unyanyasaji. Ni njia gani ambayo Ireland ingeamua? Hatuwezi kujua. Lakini tunajua kuwa itakuwa busara zaidi kwa Ireland kuondoa ushiriki wake wa uhalifu katika taasisi ya vita kabla ya vita kuja nyumbani.
