Wafanyakazi wa Reli ya Ugiriki Wazuia Uwasilishaji wa Mizinga ya Marekani kwa Ukraini

na Simon Zinnstein, Sauti ya kushoto, Aprili 11, 2022

Wafanyakazi wa TrainOSE, kampuni ya reli ya Ugiriki, wamekuwa wakikataa kusafirisha mizinga ya Marekani inayopelekwa Ukraine kutoka Alexandroupoli, bandari iliyoko kaskazini mwa nchi hiyo. Baada ya wafanyakazi kukataa, wakubwa walijaribu kuwashurutisha wafanyakazi wa reli kutoka kwingineko ili wafanye kazi hiyo.

"Kwa takriban wiki mbili sasa," the Chama cha Kikomunisti cha Ugiriki (KKE) kilisema kwenye taarifa, "kumekuwa na shinikizo kwa wafanyikazi wa chumba cha injini huko Thessaloniki kwenda Alexandroupoli."

Juhudi za wakubwa za kutafuta wafanyakazi ambao wangesogeza mbele usafiri huo hazikufua dafu. Hoja ya waajiri kwamba wasiwe na maslahi maalum katika kile wanachosafirisha iliambulia patupu, hata kwa tishio kuhusu mkataba wa wafanyakazi, unaosema, “Mfanyakazi anaweza kutumwa kulingana na mahitaji ya kampuni.” Vitisho zaidi vya kufukuzwa kazi pia havikuzaa matunda.

Hili lilipoendelea, vyama vya wafanyakazi viliingilia kati, vikitaka wafanyakazi wa reli ya Ugiriki wasitumike kusafirisha zana za kijeshi na kukomesha vitisho dhidi ya wale waliokataa kuhamisha silaha za NATO. Muungano taarifa majimbo,

Hakuna ushiriki wa nchi yetu katika migogoro ya kijeshi katika Ukraine, ambayo ni nia ya maslahi ya wachache kwa gharama ya watu. Hasa, tunadai kwamba hifadhi ya reli ya nchi yetu isitumike kuhamisha silaha za US-NATO hadi nchi jirani.

Taarifa hiyo inauweka umoja huo katika msuguano si tu na wakubwa, bali pia na rais wa Marekani Joe Biden. Jumatatu iliyopita, Biden alitangaza kwamba Marekani itatumia euro bilioni 6.9 kwa Ukraine na nchi wanachama wa NATO ili "kuongeza uwezo na utayari wa majeshi ya Marekani, washirika, na washirika wa kikanda katika kukabiliana na uvamizi wa Urusi."

Kwa bahati mbaya, wakubwa wa TrainOSE walifanikiwa kuleta magamba, na silaha hatimaye zilisogezwa pamoja - lakini bila hatua ya mwisho ya wafanyikazi waliogoma, ambao walimwaga mizinga na rangi nyekundu.

Kususia huku kwa utoaji wa silaha kunaonyesha kwa mara nyingine tena kwamba wafanyakazi wana uwezo wa kumaliza vita. Mahali pengine, kama katika Pisa, Italia, wafanyakazi wa viwanja vya ndege wamekataa kupeleka silaha, risasi na vilipuzi kwa Ukraini. Katika Belarus, pia, wafanyakazi wa reli wamekataa kutoa vifaa vinavyohitajika haraka kwa ajili ya jeshi la Urusi. Sasa wafanyakazi wa Ugiriki wamejiunga na wito huu wa kimataifa. Wanaonyesha kila mtu kuwa wafanyikazi wa kila siku wanaweza kumaliza vita. Ni mfano kwa wafanyakazi wa reli ya Ujerumani ambao tayari wameonyesha, na mkutano wa kwanza huko Berlin dhidi ya uwasilishaji wa silaha, kwamba wanapinga vita vya Ukraine.

Kutoka kwa mwanamapinduzi wa Kushoto, tunahimiza uhamasishaji wa kimataifa dhidi ya vita ambavyo vinadai kuondolewa kwa wanajeshi wa Urusi kutoka Ukraine na kukemea jukumu la NATO na kuweka tena silaha za madola ya kibeberu ya Magharibi. Lazima tupigane ili kuhakikisha kuwa upinzani dhidi ya uvamizi wa Urusi, ulioonyeshwa na wale wanaoandamana dhidi ya vita kote ulimwenguni na haswa barani Ulaya, hauwi njia ya kukuza kijeshi na kuweka tena silaha za madola ya kibeberu. Umoja wa kimataifa wa wafanyikazi, ambao ni muhimu zaidi kuliko hapo awali, unaweza kuendelezwa kwa kuingilia tu kwa njia hii katika mapambano ambayo sasa yanapamba moto.

Ilichapishwa kwa mara ya kwanza kwa Kijerumani mnamo Aprili 3 mnamo Klasse Gegen Class.

Tafsiri na Scott Cooper