Mwanaharakati wa Amani wa Ujerumani Chini ya Uchunguzi wa Jinai kwa Kuzungumza Dhidi ya Vita

Na David Swanson, World BEYOND War, Desemba 14, 2022

Mwanaharakati wa kupinga vita wa Berlin Heinrich Buecker anakabiliwa na faini au kifungo cha hadi miaka mitatu jela kwa kutoa hotuba ya hadharani kupinga uungaji mkono wa Ujerumani kwa vita nchini Ukraine.

Hapa ni video kwenye Youtube ya hotuba katika Kijerumani. Nakala iliyotafsiriwa kwa Kiingereza na kutolewa na Buecker iko hapa chini.

Buecker amechapisha kuhusu hili kwenye blogu yake hapa. Ameandika: “Kulingana na barua kutoka Ofisi ya Polisi ya Jinai ya Jimbo la Berlin ya Oktoba 19, 2022, wakili wa Berlin amenishutumu kuwa nimefanya uhalifu. Moja [It?] inarejelea § 140 StGB "Zawadi na idhini ya makosa ya jinai". Hii inaweza kuadhibiwa kwa kifungo cha hadi miaka mitatu au faini.”

Sheria husika ni hapa na hapa.

Hapa kuna tafsiri ya roboti ya sheria:
Kuzawadia na kuidhinisha uhalifu
Mtu yeyote ambaye: mojawapo ya vitendo visivyo halali vinavyorejelewa katika § 138 (1) nambari 2 hadi 4 na 5 mbadala wa mwisho au katika § 126 (1) au kitendo kisicho halali chini ya § 176 (1) au chini ya §§ 176c na 176d
1.kutuzwa baada ya kutendwa au kujaribiwa kwa njia ya uhalifu, au
2. kwa namna ambayo kuna uwezekano wa kuvuruga amani ya umma, hadharani, katika mkutano au kwa kusambaza maudhui (§ 11 aya ya 3),
ataadhibiwa kwa kifungo kisichozidi miaka mitatu au faini.

Ikiwa "wakili wa Berlin" anayekushtaki kwa matokeo ya uhalifu katika mashtaka ya jinai haijulikani, lakini inaonekana husababisha barua iliyocheleweshwa kwa muda mrefu kutoka kwa polisi na uchunguzi rasmi wa uhalifu. Na ni wazi sana haipaswi.

Heinrich amekuwa rafiki na mshirika na anayefanya kazi naye mara kwa mara World BEYOND War na vikundi vingine vya amani kwa miaka. Nimetofautiana naye kidogo. Ninavyokumbuka, alitaka Rais Donald Trump atangazwe kama mpenda amani, na nilitaka mapitio mseto yakibainisha mambo mazuri, mabaya na ya kutisha ya Trump. Nimekuwa na mwelekeo wa kupata nafasi za Heinrich kuwa rahisi sana. Ana mengi ya kusema juu ya makosa ya Merika, Ujerumani, na NATO, yote ni sahihi na muhimu kwa maoni yangu, na kamwe sio neno kali kwa Urusi, ambalo kwa maoni yangu linaonekana kuwa ni upungufu usio na udhuru. Lakini maoni yangu yana uhusiano gani na kumshtaki mtu kwa kuzungumza? Je, maoni ya Heinrich Buecker yana uhusiano gani na kumshtaki kwa kuzungumza? Haipaswi kuwa na uhusiano wowote nayo. Hakuna moto wa mayowe katika ukumbi wa michezo uliojaa watu hapa. Hakuna kuchochea au hata kutetea vurugu. Hakuna ufichuzi wa siri za thamani za serikali. Hakuna kashfa. Hakuna chochote isipokuwa maoni ambayo mtu hapendi.

Heinrich anaishutumu Ujerumani kwa siku za nyuma za Nazi. Hilo ni somo la kugusa kila mahali, ikiwa ni pamoja na Marekani, kama New York Times zilizotajwa jana, lakini nchini Ujerumani ni kukanusha siku za nyuma za Nazi ambako kunaweza kukufanya ushitakiwe kwa uhalifu (au fired kama wewe ni balozi kutoka Ukraine), si kutambuliwa kwake.

Heinrich, hata hivyo, anazungumzia Wanazi wanaofanya kazi kwa sasa ndani ya jeshi la Kiukreni. Je, kuna wachache wao kuliko anavyofikiri? Je, madai yao hayana maamuzi kuliko yeye anavyofikiria? Nani anajali! Je, ikiwa hazikuwepo kabisa? Au vipi ikiwa wameamua janga hili lote kwa kuzuia juhudi za mapema za Zelensky kuelekea amani na kumweka kwa ufanisi chini ya amri yao? Nani anajali! Haifai kumshtaki mtu kwa kusema.

Tangu 1976, Mkataba wa Kimataifa wa Haki za Kiraia na Kisiasa imevitaka vyama vyake kwamba "propaganda zozote za vita zitapigwa marufuku na sheria." Lakini hakuna hata taifa moja duniani ambalo limekubali hilo. Magereza hayajawahi kuachwa ili kutoa nafasi kwa watendaji wa vyombo vya habari. Kwa kweli, watoa taarifa wanafungwa kwa kufichua uwongo wa vita. Na Buecker yuko taabani, si kwa ajili ya propaganda za vita lakini kwa kusema dhidi ya propaganda za vita.

Tatizo ni, bila shaka, kwamba katika mawazo ya vita, upinzani wowote kwa upande mmoja wa vita ni sawa na msaada kwa upande mwingine, na ni upande mwingine tu ambao una propaganda yoyote. Hivi ndivyo Urusi inavyotazama upinzani dhidi ya ongezeko la joto la Urusi, na ni jinsi watu wengi nchini Marekani wanavyoona upinzani dhidi ya upashaji joto wa Marekani au Ukraine. Lakini ninaweza kuandika hili nchini Marekani na si hatari ya kufungwa jela, angalau mradi nibaki nje ya Ukraine au Ujerumani.

Moja ya mambo mengi ambayo sikubaliani na Heinrich ni jinsi anavyoilaumu Ujerumani kwa matatizo ya dunia; Nailaumu Marekani zaidi. Lakini ninaishukuru Marekani kwa kutokua mbaya kiasi cha kunishtaki kwa uhalifu kwa kusema hivyo.

Je, Ujerumani itamchunguza Angela Merkel pia? Au Mkuu wake wa zamani wa Navy ambaye alilazimika jiuzulu?

Ujerumani inaogopa nini?

Nakala ya Hotuba Iliyotafsiriwa:

Juni 22, 1941 - Hatutasahau! Soviet Memorial Berlin - Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

Vita vya Ujerumani na Soviet vilianza miaka 81 iliyopita mnamo Juni 22, 1941 kwa kile kinachoitwa Operesheni Barbarossa. Vita vya uporaji na maangamizi dhidi ya USSR ya ukatili usioweza kufikiria. Katika Shirikisho la Urusi, vita dhidi ya Ujerumani inaitwa Vita Kuu ya Patriotic.

Kufikia wakati Ujerumani ilipojisalimisha mnamo Mei 1945, karibu raia milioni 27 wa Muungano wa Sovieti walikuwa wamekufa, wengi wao wakiwa raia. Kwa kulinganisha tu: Ujerumani ilipoteza chini ya watu milioni 6,350,000, 5,180,000 kati yao wanajeshi. Ilikuwa vita ambayo, kama Ujerumani ya kifashisti ilivyotangaza, ilielekezwa dhidi ya Bolshevism ya Kiyahudi na watu wa chini ya Slavic.

Leo, miaka 81 baada ya tarehe hii ya kihistoria ya shambulio la kifashisti dhidi ya Umoja wa Kisovieti, duru zinazoongoza za Ujerumani ziliunga mkono tena vikundi vile vile vya mrengo wa kulia na vya Russophobic huko Ukraine ambavyo tulishirikiana navyo wakati wa Vita vya Kidunia vya pili. Wakati huu dhidi ya Urusi.

Ningependa kuonyesha kiwango cha unafiki na uwongo unaofanywa na vyombo vya habari vya Ujerumani na wanasiasa wakati wa kueneza silaha yenye nguvu zaidi ya Ukrainia na matakwa yasiyowezekana kabisa kwamba Ukraine lazima ishinde vita dhidi ya Urusi, au angalau Ukraine iruhusiwe. fanya hivyo usipoteze vita hivi - wakati vifurushi zaidi na zaidi vya vikwazo vinapitishwa dhidi ya Urusi.

Utawala wa mrengo wa kulia uliowekwa nchini Ukraine katika mapinduzi ya spring 2014 ulifanya kazi kwa bidii kueneza itikadi ya fashisti nchini Ukraine. Chuki dhidi ya kila kitu Kirusi ilikuzwa mara kwa mara na imeongezeka zaidi na zaidi.

Ibada za vuguvugu za mrengo wa kulia na viongozi wao walioshirikiana na mafashisti wa Ujerumani katika WWII imeongezeka sana. Kwa mfano, kwa shirika la kijeshi la Wana Nationalists wa Kiukreni (OUN), ambalo lilisaidia mafashisti wa Ujerumani kuua maelfu kwa maelfu ya Wayahudi, na kwa Jeshi la Waasi la Kiukreni (UPA), ambalo liliua makumi ya maelfu ya Wayahudi na watu wengine wachache. Kwa bahati mbaya, pogroms pia ilielekezwa dhidi ya Poles za kikabila, wafungwa wa vita wa Soviet na raia wanaounga mkono Soviet.

Jumla ya milioni 1.5, robo ya Wayahudi wote waliouawa katika Maangamizi Makubwa, walitoka Ukrainia. Walifuatwa, kuwindwa na kuuawa kikatili na mafashisti wa Ujerumani na wasaidizi wao wa Kiukreni na washirika.

Tangu 2014, tangu mapinduzi, makaburi ya washirika wa Nazi na wahusika wa mauaji ya Holocaust yamejengwa kwa kasi ya kushangaza. Sasa kuna mamia ya makaburi, viwanja na mitaa inayoheshimu washirika wa Nazi. Zaidi ya nchi nyingine yoyote barani Ulaya.

Mmoja wa watu muhimu zaidi wanaoabudiwa nchini Ukraine ni Stepan Bandera. Bendera, aliyeuawa mjini Munich mwaka wa 1959, alikuwa mwanasiasa wa siasa kali za mrengo wa kulia na mshiriki wa Nazi ambaye aliongoza kikundi cha OUN.

Mnamo 2016, boulevard ya Kiev ilipewa jina la Bandera. Hasa ni chafu kwa sababu barabara hii inaelekea Babi Yar, korongo kwenye viunga vya Kyiv ambako Wanazi wa Ujerumani, wakiungwa mkono na washirika wa Kiukreni, waliwaua zaidi ya Wayahudi 30,000 kwa siku mbili katika moja ya mauaji makubwa zaidi ya Holocaust.

Miji mingi pia ina kumbukumbu za Roman Shukhevych, mshiriki mwingine muhimu wa Nazi ambaye aliamuru Jeshi la Waasi la Ukrainia (UPA), lililohusika na mauaji ya maelfu ya Wayahudi na Wapolandi. Makumi ya mitaa yamepewa jina lake.

Mtu mwingine muhimu anayeheshimiwa na mafashisti ni Jaroslav Stezko, ambaye mnamo 1941 aliandika kile kinachoitwa Azimio la Uhuru wa Ukraine na kukaribisha Wehrmacht ya Ujerumani. Stezko aliwahakikishia katika barua Hitler, Mussolini, na Franco kwamba jimbo lake jipya lilikuwa sehemu ya Mpango Mpya wa Hitler huko Ulaya. Pia alitangaza: "Moscow na Wayahudi ndio maadui wakubwa wa Ukrainia." Muda mfupi kabla ya uvamizi wa Wanazi, Stetsko (kiongozi wa OUN-B) alimhakikishia Stepan Bandera hivi: “Tutapanga wanamgambo wa Ukrainia ambao watatusaidia, Waondoa Wayahudi.”

Aliweka neno lake - uvamizi wa Wajerumani wa Ukraine ulifuatana na uhalifu mbaya na uhalifu wa kivita, ambapo wazalendo wa OUN walichukua jukumu kubwa katika visa vingine.

Baada ya vita, Stezko aliishi Munich hadi kifo chake, kutoka ambapo alidumisha mawasiliano na mabaki mengi ya mashirika ya utaifa au ya kifashisti kama vile Taiwan ya Chiang Kai-shek, Franco-Hispania na Kroatia. Akawa mwanachama wa Urais wa Ligi ya Kupinga Ukomunisti Ulimwenguni.

Pia kuna ubao wa kumkumbuka Taras Bulba-Borovets, kiongozi aliyeteuliwa na Nazi wa wanamgambo ambao walifanya mauaji mengi na kuwaua Wayahudi wengi. Na kuna idadi ya makaburi mengine kwake. Baada ya vita, kama washiriki wengi wa Wanazi, aliishi Kanada, ambako aliendesha gazeti la lugha ya Kiukreni. Kuna wafuasi wengi wa itikadi ya Nazi ya Bendera katika siasa za Kanada.

Pia kuna jumba la kumbukumbu na jumba la kumbukumbu la Andryi Melnyk, mwanzilishi mwenza wa OUN, ambaye pia alifanya kazi kwa karibu na Wehrmacht. Uvamizi wa Wajerumani nchini Ukraine mnamo 1941 uliwekwa alama na mabango na matangazo kama vile "Heshima Hitler! Utukufu kwa Melnyk! Baada ya vita aliishi Luxemburg na alikuwa mshiriki katika mashirika ya diaspora ya Kiukreni.

Sasa mnamo 2022, jina lake Andryi Melnyk, Balozi wa Ukraine nchini Ujerumani, anadai kila wakati silaha nzito zaidi. Melnyk anavutiwa sana na Bendera, akiweka maua kwenye kaburi lake huko Munich na hata kuandika kwa fahari kwenye Twitter. Waukraine wengi pia wanaishi Munich na hukusanyika mara kwa mara kwenye kaburi la Bandera.

Zote hizi ni sampuli chache tu za urithi wa ufashisti wa Ukraine. Watu katika Israeli wanafahamu hili na, labda kwa sababu hiyo, hawaungi mkono vikwazo vikubwa vya kupinga Kirusi.

Rais wa Ukraine Selinsky yuko nchini Ujerumani na kukaribishwa katika Bundestag. Balozi wake Melnyk ni mgeni wa mara kwa mara kwenye maonyesho ya mazungumzo ya Ujerumani na programu za habari. Jinsi uhusiano ulivyo wa karibu kati ya Rais wa Kiyahudi Zelensky na kikosi cha kifashisti cha Azov ulionyeshwa, kwa mfano, wakati Zelensky aliporuhusu wapiganaji wa mrengo wa kulia wa Azov kutoa maoni yao katika mwonekano wa video mbele ya bunge la Ugiriki. Huko Ugiriki, vyama vingi vilipinga udhalilishaji huu.

Hakika sio Waukraine wote wanaoheshimu mifano hii ya kifashisti isiyo ya kibinadamu, lakini wafuasi wao wako kwa wingi katika jeshi la Kiukreni, mamlaka ya polisi, huduma ya siri na katika siasa. Zaidi ya watu 10,000 wanaozungumza Kirusi wamepoteza maisha yao katika eneo la Donbass mashariki mwa Ukraine tangu 2014 kwa sababu ya chuki hii ya Warusi iliyochochewa na serikali huko Kyiv. Na sasa, katika wiki chache zilizopita, mashambulizi dhidi ya Donetsk katika Donbass yameongezeka tena kwa kiasi kikubwa. Kuna mamia wamekufa na kujeruhiwa vibaya.

Haieleweki kwangu kwamba siasa za Ujerumani zinaunga mkono tena itikadi zile zile za Russophobic kwa msingi ambao Reich ya Ujerumani ilipata wasaidizi waliojitolea mnamo 1941, ambao walishirikiana nao kwa karibu na kuua pamoja.

Wajerumani wote wenye heshima wanapaswa kukataa ushirikiano wowote na vikosi hivi vya Ukraine dhidi ya historia ya Ujerumani, historia ya mamilioni ya Wayahudi waliouawa na mamilioni kwa mamilioni ya raia wa Soviet waliouawa katika WWII. Lazima pia tukatae vikali matamshi ya vita yanayotokana na vikosi hivi nchini Ukraine. Sisi Wajerumani hatupaswi kuhusika tena katika vita dhidi ya Urusi kwa njia yoyote ile.

Ni lazima kuungana na kusimama pamoja dhidi ya wazimu huu.

Lazima tujaribu kwa uwazi na kwa uaminifu kuelewa sababu za Kirusi za operesheni maalum ya kijeshi nchini Ukraine na kwa nini idadi kubwa ya watu nchini Urusi wanaunga mkono serikali yao na rais ndani yake.

Binafsi, ninataka na ninaweza kuelewa maoni ya Urusi na ya Rais wa Urusi Vladimir Putin vizuri sana.

Sina imani na Urusi, kwa sababu kukataa kulipiza kisasi dhidi ya Wajerumani na Ujerumani kumeamua sera ya Soviet na baadaye Urusi tangu 1945.

Watu wa Urusi, angalau si muda mrefu sana uliopita, hawakuweka kinyongo chochote dhidi yetu, ingawa karibu kila familia ina kifo cha vita cha kuomboleza. Hadi hivi majuzi, watu nchini Urusi waliweza kutofautisha kati ya mafashisti na idadi ya Wajerumani. Lakini ni nini kinachotokea sasa?

Mahusiano yote ya kirafiki ambayo yamejengwa kwa jitihada kubwa sasa yako katika hatari ya kuvunjika, hata uwezekano wa kuharibiwa.

Warusi wanataka kuishi bila kusumbuliwa katika nchi yao na watu wengine - bila kutishiwa mara kwa mara na majimbo ya Magharibi, sio kupitia ujenzi wa kijeshi usio na mwisho wa NATO mbele ya mipaka ya Urusi, au kwa njia ya moja kwa moja kupitia ujenzi wa ndani wa serikali inayopinga Urusi huko. Ukraine kutumia unyonyaji wa kihistoria utaifa fallacies.

Kwa upande mmoja, ni juu ya kumbukumbu ya uchungu na ya aibu ya vita vya kuchukiza na vya kikatili vya maangamizi ambayo Ujerumani ya kifashisti ilisababisha Umoja mzima wa Kisovyeti - hasa jamhuri za Kiukreni, Belarusi na Urusi.

Kwa upande mwingine, ukumbusho wa heshima wa ukombozi wa Uropa na Ujerumani kutoka kwa ufashisti, ambao tunadaiwa kwa watu wa USSR, pamoja na jukumu la kutetea ujirani mzuri, mzuri na wa amani na Urusi huko Uropa. Ninahusisha hili na kuelewa Urusi na kufanya uelewa huu wa Urusi (tena) kuwa na ufanisi wa kisiasa.

Familia ya Vladimir Putin ilinusurika kuzingirwa kwa Leningrad, ambayo ilidumu kwa siku 900 kutoka Septemba 1941 na kugharimu karibu maisha milioni 1, ambao wengi wao walikufa kwa njaa. Mamake Putin, anayeaminika kuwa amekufa, alikuwa tayari amechukuliwa wakati baba aliyejeruhiwa, ambaye alirejea nyumbani, inasemekana aligundua kuwa mke wake alikuwa bado anapumua. Kisha akamuokoa asipelekwe kwenye kaburi la pamoja.

Lazima tuelewe na kukumbuka haya yote leo, na pia tuiname kwa heshima kubwa kwa watu wa Soviet.

Asante nyingi.