Na Gareth Porter, News Consortium.
Kipekee: Wachunguzi wa Umoja wa Mataifa wanazidi kufanya mahitimisho yao kuafikiana na propaganda za Magharibi, hasa kuhusu vita nchini Syria, kama ilivyotokea katika ripoti potofu kuhusu shambulio la mwaka jana kwenye msafara wa misaada, anaeleza Gareth Porter.
Machi 1 ripoti ya Umoja wa Mataifa "Tume Huru ya Kimataifa ya Uchunguzi" ilidai kuwa shambulio la umwagaji damu dhidi ya msafara wa misaada ya kibinadamu magharibi mwa Jiji la Aleppo mnamo Septemba 19, 2016, lilikuwa shambulio la anga la ndege za serikali ya Syria. Lakini uchambuzi wa ripoti ya jopo la Umoja wa Mataifa unaonyesha kwamba ilitokana na akaunti ya shambulio kutoka kwa shirika la ulinzi la raia la Syria "White Helmets" linalowaunga mkono waasi ambalo lilikuwa limejaa mizozo ya ndani.
Mwanachama wa Helmet Nyeupe akionyesha matokeo ya shambulio la kijeshi.
Akaunti ya Umoja wa Mataifa pia haikuungwa mkono na ushahidi wa picha ambao Helmet Nyeupe zilitoa au na picha za satelaiti ambazo zilipatikana kwa tume, kulingana na wataalam huru. Zaidi ya kudhoofisha uaminifu wa ripoti ya Umoja wa Mataifa, Helmet Nyeupe sasa zinakubali kwamba roketi walizopiga picha hazikupigwa kutoka kwa ndege za Kirusi au Syria lakini kutoka ardhini.
Kama muhtasari wa Desemba uliopita wa UN Ripoti ya Bodi ya Uchunguzi ya Makao Makuu kwenye tukio hilo hilo, ripoti ya Tume ilieleza shambulio hilo kuwa lilianza kwa “mabomu ya mapipa” yaliyorushwa na helikopta za Syria, na kufuatiwa na kulipuliwa zaidi na ndege za mrengo wa kudumu na, hatimaye, kunyongwa kwa bunduki kutoka angani.
Ripoti ya Machi 1 haikubainisha chanzo chochote mahususi cha simulizi yake, ikitoa tu "[c]mawasiliano kutoka kwa serikali na mashirika yasiyo ya kiserikali." Lakini kwa hakika wachunguzi wa Umoja wa Mataifa walikubali toleo la matukio lililotolewa na mkuu wa Helmet Nyeupe katika jimbo la Aleppo pamoja na ushahidi mahususi ambao Helmet Nyeupe zilitangaza hadharani.
Helmet Nyeupe, ambazo zinafadhiliwa sana na serikali za Magharibi na zinafanya kazi tu katika maeneo yanayodhibitiwa na waasi, ni maarufu kwa kutumia mitandao ya kijamii kupakia video zinazodaiwa kuwaonyesha watoto waliojeruhiwa na wahasiriwa wengine wa raia wa vita.
Mwaka jana, kampeni iliyoandaliwa vyema ilisukuma uteuzi wa kikundi hicho kwa Tuzo ya Amani ya Nobel na filamu ya Netflix kuhusu kikundi ilishinda Oscar mwezi uliopita. Umoja wa Mataifa na vyombo vya habari vya kawaida vya Magharibi vimeegemea Helmet Nyeupe mara kwa maras akaunti kutoka maeneo ya vita ambayo hayawezi kufikiwa na watu wa nje. Lakini maafisa wa helmeti hizo wamefuata ajenda ya wazi ya kisiasa ya kuunga mkono vikosi vya upinzani katika maeneo yanayotawaliwa na Al Qaeda huko Aleppo na Idlib ambako wameendesha shughuli zao.
Mnamo Septemba 19, mara tu baada ya shambulio la msafara wa misaada, mkuu wa shirika la White Helmets katika mkoa wa Aleppo, Ammar al-Selmo, aliwasilisha simulizi ya kushangaza ya shambulio la anga la Urusi na Syria, lakini lilikuwa na alama ya wazi ya ndani. migongano.
Mara ya kwanza, Selmo alidai katika mahojiano kwamba alikuwa umbali wa zaidi ya kilomita moja kutoka kwa ghala ambapo shambulio hilo lilitokea na aliona helikopta za Syria zikidondosha "mabomu ya pipa" kwenye tovuti. Lakini maelezo yake ya shahidi haingewezekana kwa sababu tayari kulikuwa na giza wakati alisema shambulio hilo lilianza mnamo 7:15 pm. alibadilisha hadithi yake katika mahojiano ya baadaye, akidai kwamba alikuwa amevuka barabara wakati wa shambulio hilo na alisikia "mabomu ya pipa" yakirushwa badala ya kuwaona.
Selmo alisisitiza katika video iliyorekodiwa usiku huo kwamba shambulio hilo lilianza na helikopta za Syria zikidondoka nane "mabomu ya pipa, " ambayo yanaelezwa kuwa ni mabomu makubwa, yaliyotengenezwa kwa njia haramu yenye uzito wa kuanzia kilo 250 hadi kilo 500 au hata zaidi. Akitoa mfano wa kujipenyeza kwa umbo la kisanduku kwenye vifusi, Selmo alisema video inaonyesha "sanduku la bomu la pipa," lakini ujongezaji ni mdogo sana kuwa volkeno kutoka kwa bomu kama hilo.
Selmo aliendelea na akaunti hiyo, "Kisha serikali pia inalenga mahali hapa kwa mabomu ya nguzo mara mbili, na pia ndege za Warusi zinalenga mahali hapa na C-5 na kwa risasi," inaonekana akimaanisha roketi za S-5 za enzi ya Soviet. The White Helmets ilipiga picha za roketi mbili za aina hiyo na kuzituma kwa vyombo vya habari, likiwemo gazeti la Washington Post, ambalo alichapisha picha katika hadithi ya Chapisho kwa mkopo kwa Helmeti Nyeupe.
Mkanganyiko wa Hadithi
Lakini Hussein Badawi, anayeonekana kuwa afisa wa Helmet nyeupe anayesimamia eneo la Urum al Kubrah, ilipingana na hadithi ya Selmo. Katika mahojiano tofauti, Badawi alisema shambulio hilo halijaanza kwa "mabomu ya pipa" bali kwa "roketi nne mfululizo" ambazo alisema zilirushwa na vikosi vya serikali kutoka kwa kituo chao cha ulinzi katika mkoa wa Aleppo - ikimaanisha kuwa lilikuwa shambulio la ardhini. badala ya mashambulizi ya anga.
Ramani ya Syria.
Katika jibu la barua pepe kwa swali kutoka kwangu, Selmo alibatilisha dai lake la awali kuhusu roketi za S-5. "[B]kabla ya shambulio la ndege kwenye eneo hilo," aliandika, "kombora nyingi za ardhini hadi nchi kavu zilishambulia mahali kutoka kwa viwanda vya ulinzi ambavyo [ziko] mashariki mwa Aleppo [mashariki] mwa jiji, eneo linalodhibitiwa na serikali. [T] ndege ya kuku ilikuja na kushambulia mahali hapo.
Lakini shambulio kama hilo la roketi kutoka kwa "eneo linalodhibitiwa na serikali" lisingewezekana kiufundi. Kiwanda cha ulinzi cha serikali ya Syria kiko Safira, 25 kilomita kusini mashariki ya Jiji la Aleppo na hata mbali zaidi kutoka Urum al-Kubrah, ambapo roketi za S-5 ambazo Kofia Nyeupe zilipiga picha zina umbali wa kilomita tatu au nne tu.
Isitoshe, vikosi vya Urusi na serikali ya Syria havikuwa pande zinazopigana pekee kuwa na S-5 kwenye safu yao ya ushambuliaji. Kulingana na a utafiti wa roketi ya S-5 na Huduma za Utafiti wa Silaha kwa ushauri, vikosi vya upinzani vyenye silaha vya Syria vimekuwa vikitumia roketi za S-5 pia. Walikuwa wamezipata kutoka kwa mpango wa siri wa CIA wa kuhamisha silaha kutoka kwenye hifadhi za serikali ya Libya ili zigawiwe kwa waasi wa Syria kuanzia mwishoni mwa 2011 au mapema 2012. Waasi wa Syria walikuwa wametumia mifumo iliyoboreshwa ya kurusha silaha hizo, kama utafiti wa ARS ulivyoandika na picha.
Muhimu pia, madai ya wazi ya Selmo kwamba ndege za Kirusi zilihusika katika shambulio hilo, ambalo lilisisitizwa mara moja na Pentagon, lilitupiliwa mbali kwa ufupi na ripoti ya jopo la Umoja wa Mataifa, ambayo ilisema wazi, bila maelezo zaidi, kwamba "hakuna ndege ya Kirusi iliyopigwa. karibu wakati wa shambulio hilo."
Ushahidi Uliopotoshwa
Hata hivyo, licha ya tofauti nyingi katika hadithi ya Helmet Nyeupe, wachunguzi wa Umoja wa Mataifa walisema walithibitisha akaunti ya mashambulizi ya anga "kwa tathmini ya tovuti, ikiwa ni pamoja na uchambuzi wa mabaki ya mabomu ya angani na makombora yaliyoandikwa kwenye tovuti, pamoja na picha za satelaiti. kuonyesha athari inayoendana na utumiaji wa risasi zinazoletwa hewani.”
Alama ya "Helmeti Nyeupe", inayonyakua jina la "Ulinzi wa Raia wa Syria."
Ripoti ya Tume ya Umoja wa Mataifa ilinukuu picha ya bomu lililokunjwa la Urusi OFAB-250 lililopatikana chini ya baadhi ya masanduku kwenye ghala kama ushahidi kwamba lilitumika katika shambulio hilo. The White Helmet waliichukua picha hiyo na kuisambaza kwa vyombo vya habari, pamoja na Washington Post na kwa tovuti ya Bellingcat, ambayo imebobea katika kukabiliana na madai ya Urusi kuhusu operesheni zake nchini Syria.
Lakini bomu hilo halingeweza kulipuka mahali hapo kwa sababu lingefanya shimo kubwa mara nyingi zaidi kuliko sehemu ndogo ya sakafu kwenye picha ya Helmet Nyeupe - kama inavyoonyeshwa kwenye video hii ya mtu aliyesimama kwenye kreta ya bomu kama hilo huko Palmyra.
Kitu kingine zaidi ya bomu la OFAB-250 - kama vile roketi ya S-5 - kilisababisha machozi mazuri kwenye masanduku yaliyoonyeshwa kwenye picha, kama maelezo kutoka kwa eneo kubwa inaonyesha. Kwa hivyo lazima tailfin ya bomu ya OFAB iwe imewekwa kwenye eneo la tukio baada ya shambulio hilo.
Wachambuzi wa taswira wa Umoja wa Mataifa na wataalam huru waliochunguza picha za satelaiti waligundua kuwa mashimo ya athari hayangeweza kutoka kwa "mabomu ya angani" yaliyotajwa na Tume.
Uchambuzi wa picha za satelaiti na wataalamu wa Umoja wa Mataifa katika UNITAR-UNOSAT alifanya umma na Ofisi ya Umoja wa Mataifa ya Uratibu wa Misaada ya Kibinadamu mnamo Machi 1 inapingana zaidi na akaunti ya Helmet Nyeupe, inayoonyesha kutokuwepo kwa ushahidi wowote wa "mabomu ya pipa" au mabomu ya OFAB-250 yaliyorushwa kwenye tovuti.
Wachambuzi wa Umoja wa Mataifa walibainisha maeneo manne katika picha kwenye ukurasa wa tano na sita wa ripoti yao kama "mashimo yanayoweza kusababisha athari." Lakini chanzo cha Umoja wa Mataifa kinachofahamu uchanganuzi wao wa picha hizo kiliniambia kuwa kiliondoa uwezekano kwamba sehemu hizo za athari zingeweza kusababishwa na "mabomu ya pipa" au mabomu ya Kirusi OFAB-250.
Sababu, chanzo cha Umoja wa Mataifa kilisema, ni kwamba mabomu kama hayo yangeacha mashimo makubwa zaidi kuliko yale yanayopatikana kwenye picha. Athari hizo zinazowezekana zingeweza kuwa kutoka kwa silaha ndogo zaidi za kurushwa hewani au kutoka kwa mizinga ya ardhini au moto wa chokaa, lakini sio kutoka kwa silaha hizo, kulingana na chanzo cha UN.
Changamoto za Wataalam
Afisa wa zamani wa ujasusi wa Merika aliye na uzoefu wa muda mrefu katika uchambuzi wa picha za angani na Pierre Sprey, mchambuzi wa zamani wa Pentagon, ambao wote walipitia picha za satelaiti, walikubali kwamba matangazo yaliyotambuliwa na UNOSAT hayangeweza kutoka kwa "mabomu ya pipa" au OFAB- 250 mabomu.
Afisa huyo wa zamani wa ujasusi, ambaye alitaka kutotajwa jina kwa sababu bado anashughulika na maafisa wa serikali, alisema athari ndogo zilizotambuliwa na timu ya Umoja wa Mataifa zilimkumbusha juu ya athari kutoka kwa "rusha roketi nyingi au labda chokaa."
Sprey alikubali kwamba athari zote hizo zingeweza kutokana na mizinga au moto wa chokaa lakini pia alibainisha kuwa picha za lori na magari mengine yaliyoharibiwa hazionyeshi ushahidi kwamba yalipigwa na shambulio la anga. Picha zinaonyesha uharibifu mkubwa tu wa moto na, kwa upande wa gari moja, mashimo ya ukubwa na umbo lisilo la kawaida, alisema, akipendekeza uchafu unaoruka badala ya vipande vya bomu.
Sprey alidokeza zaidi ushahidi wa picha unaoonyesha kuwa mlipuko ambao Tume ya Umoja wa Mataifa ililaumu juu ya shambulio la anga la Syria ulitoka ndani ya jengo lenyewe, sio mlipuko wa nje. Jengo lililo kando ya barabara kutoka kwa baadhi ya lori zilizoharibiwa na mlipuko (in Kielelezo 9 ya mfululizo wa picha kwenye tovuti ya Bellngcat) inaonyesha wazi kwamba ukuta wa mbele wa jengo ulipeperushwa kwa nje kuelekea barabarani, ilhali ukuta wa nyuma na paa vilikuwa bado vipo.
Picha (katika Kielelezo 10) iliyopigwa kutoka ndani ya mabaki ya jengo hilohilo inaonyesha vifusi vya mlipuko huo vilipeperushwa barabarani hadi kwenye lori lililoharibika. Sprey alisema picha hizo zinaonyesha kwa nguvu kwamba IED (kifaa cha vilipuzi kilichoboreshwa) kilikuwa kimewekwa ndani ya nyumba ili kulipuka kuelekea lori.
Katika kukumbatia simulizi la shambulio la anga la Syria - ingawa linasambaratika kwa uchunguzi wa karibu - "Tume ya Uchunguzi" ya Umoja wa Mataifa iliagana na upendeleo mkubwa wa kisiasa wa Magharibi kwa kupendelea upinzani wa silaha kwa serikali ya Syria, chuki ambayo ilitumika kwa mzozo wa Syria na vyombo vya Umoja wa Mataifa tangu mwanzo wa vita mwaka 2011.
Lakini kamwe ushahidi haujawahi kupingana na mstari huo kama ulivyo katika kesi hii - ingawa hutajifunza hilo kwa kusoma au kutazama vyombo vya habari vya kibiashara vya Magharibi.
Gareth Porter ni mwanahabari huru wa uchunguzi na mshindi wa Tuzo ya Gellhorn ya 2012 ya uandishi wa habari. Yeye ndiye mwandishi wa iliyochapishwa hivi karibuni Mgogoro uliofanywa: Hadithi ya Untold ya Mshtuko wa Nyuklia wa Iran.
