Na watia saini hapa chini, Barua ya wazi, Machi 4, 2022
1. Kazi muhimu zaidi ya sera ya mambo ya nje na ulinzi ni kupunguza vitisho kwa nchi ya mtu mwenyewe kwa njia ambayo inajenga usalama katika nchi zote kupitia diplomasia na ushirikiano kwa masharti sawa.
2. Hatutaki kuchangia katika kuimarisha mgawanyiko wa dunia katika kambi za kijeshi zenye uadui. Badala yake, tunahitaji nchi nyingi zisizofungamana na upande wowote zinazofuata sera huru ya kigeni kwa ajili ya usalama wa pamoja na upokonyaji silaha.
3. Tunataka nchi zetu zijiunge na Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Marufuku ya Silaha za Nyuklia. Uanachama wa muungano wa kijeshi unaojiandaa kwa vita na silaha za nyuklia ungeenda kinyume na kuongeza hatari ya silaha za nyuklia kutumika dhidi ya nchi zetu au katika ujirani wetu. Uanachama utatulazimu, chini ya Kifungu cha 5 cha Mkataba wa NATO, kushiriki kijeshi ikiwa Nchi nyingine yoyote Mwanachama ingeshambuliwa.
4. NATO imekuwa ikipigana vita kwa miongo kadhaa kwa kukiuka Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa kukataza ghasia, ulinzi muhimu zaidi kwa mataifa madogo dhidi ya jeuri ya madola makubwa. Kulipuliwa kwa Yugoslavia mwaka 1999 na Libya mwaka 2011 ili kuwaondoa viongozi wake madarakani ni mifano. Pia tunaamini kwamba ushiriki wa Uswidi na Ufini katika vita vya Afghanistan ulikuwa janga linaloonekana, ambalo halipaswi kurudiwa. Tunataka nchi zetu zijiepushe na vita vya NATO.
5. Vita na uwekaji silaha tena vinaharibu sana hali ya hewa na mazingira na kusababisha migogoro ya wakimbizi. Kwa kukaa nje ya NATO, nchi zetu zinaweza kuchangia vyema zaidi katika kuepusha tishio la kuporomoka kwa ikolojia, huku zikihifadhi uhuru zaidi wa kutumia mali zetu kwa ajili ya kujenga amani, afya ya umma na ustawi wa watu wote.
6. Tunataka Uswidi na Ufini kuchukua hatua madhubuti za kujenga imani ambazo zinapunguza mvutano kati ya mataifa makubwa katika ujirani wetu. Kwa hatua kama hizo tunamaanisha kuripoti bila upendeleo kwa mitazamo ya pande zote na kujiepusha na kuunda picha za adui, na pia hatua za kupunguza hatari kama vile pendekezo la Kifini kwamba ndege za kijeshi zitumie transponder.
7. Mikataba ya Uswidi na nchi mwenyeji wa Finland na NATO ni kinyume na uhuru wa nchi zetu kuungana. Tunataka mikataba ya nchi mwenyeji ikomeshwe na badala yake itafute mahusiano ya amani na yenye kujenga na majirani zetu na nchi nyingine zote. Hili linaweza kufanywa katika muktadha wa suluhu kuu juu ya mikataba ya kizuizi na vikwazo vya silaha kupitia Mkutano mpya wa Helsinki juu ya Usalama wa Ulaya.
8. Mabadiliko ya NATO kutoka muungano wa ulinzi wa kuvuka Atlantiki hadi muungano wa maslahi ya kimataifa na washirika katika mabara yote huongeza mivutano kati ya mataifa mengine duniani na ndani ya NATO. Nchi zetu zinaweza kukuza usalama na usalama wa pamoja kwa njia bora zaidi ikiwa zitahifadhi na kuunganisha kutojiunga kwao kijeshi na kukataa kwa usawa ukiukaji wa sheria za kimataifa popote zinapotokea.
9. Uanachama wa NATO ungeimarisha zaidi ushawishi wa NATO katika eneo la Nordic. Hatutaki picha ya upande mmoja ya hali ya kisiasa na kijeshi iliyochorwa na mizinga yenye uhusiano na NATO kama vile Baraza la Atlantiki na Kituo cha Mawasiliano ya Kimkakati cha NATO huko Riga (Stratcom) kuenea kote, na hatutaki wale ambao kukosoa NATO na kuongea kwa kupendelea kukataa, kupokonya silaha, kutofungamana na amani kuchorwa kama wabebaji wa taarifa potofu za Kirusi.
10. Tunakabili tishio la kuporomoka kwa ikolojia na vita vya nyuklia. Ni wakati wa kuamka na kufanya tuwezavyo kwa ajili ya uhai wa binadamu.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avula.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsnäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato kwenye vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin na Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikhyvin ihmisten.
6. Haluamme, että Ruotsi na Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta na viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, oslisiv kättän sokänstä, jonka kökütän sok.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, etä Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä na aserajoitussopimu.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukävät, missed sotilaallisen
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme Halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen Kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä Halua, Etta Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen upotoshaji wa habari.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften for utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra till att stärka upppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik for gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att vår länder ska ansluta sig mpaka FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap katika wanamgambo wa krig med kärnvapen fuvu la fuvu na kuweka hatarini kwa ajili ya kärnvapen kommer mpaka användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap fuvu enligt makala 5 katika Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt juu ya annan medlemsstat fuvu angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande in Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och uprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder mpaka flyktingkriser. Genom ni muhimu sana kwa Nato kufanya kazi kwa bidii na kupata uzoefu wa kuvutia zaidi kuhusu ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångr till fredsbyllism fredsbyllald.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi rapportering opartisk av alla sidors perspektiv och att avstå avstå att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget att att skapollflyfly.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vill att värdlandsavtalen anaelezea upp och att vi i stället strävar after fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det can ske i samband meed en större upgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens och europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsalians mpaka en allians med globala intressen med samarbetspartners kwenye kila kontinenter katika kipindi cha spänningarna både mot resten avärlden och NATO. Nimekuwa nikitunzwa kwa ajili ya uchezaji na urafiki na watu wengine waliowahi kuwa wapiganaji wa dhambi na wenzangu pamoja na samma måttstock tar avstånd fån brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den en ensidiga bild av det politiska och militär läget som ålas up av Nato ilianza tankesmedjor katika Baraza la Atlantiki na NATO: kituo cha mkakati wa kommunikasi katika Riga (Stratcom) ili kusoma zaidi juu ya mada hii. avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför moto om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa for mänsklighetens överlevnad.
Kufuatia undertecknarna na uttalandet kutoka Sverige:
Tord Björk, ambaye aliwahi kupata pesa nyingi katika Lärarförbundet, alisoma hadi Nätverket Folk na Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, teknologie licentiat, medlem i Kvinnor kwa fred, Höör.
Bengt Berg, mshairi, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, mwandishi wa habari kuhusu mwandishi wa habari, aliwasiliana na Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad profesa, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, mwandishi wa habari, författare och grundare tidningen NK.
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor kwa fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Msanii wa fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, mwanasaikolojia, mtafiti na mtafiti mpaka Nätverket Folk na Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, mtaalamu wa elimu ya juu wa masuala ya haki za binadamu na ambaye anafanya kazi zaidi na Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv na klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, mwandishi wa habari, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, mtaalam wa matibabu katika shule ya upili, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operasångare och klimataktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jean Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, mwandishi wa habari, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministrator, aktiv na Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, mwandishi wa habari, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare rais katika Ofisi ya Kimataifa ya Amani.
Katarina Moberg, mwandishi wa habari, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv na Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala chuo kikuu, Stockholm.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolojia. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, profesa mstaafu wa Stockholms chuo kikuu na taasisi ya Karolinska, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor kwa fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv in “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten mpaka TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande for Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, ambaye ni mwandishi wa habari afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen kwa Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, mwandishi wa filamu, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarnar katika uttaland in Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Ufini Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomaki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, mpishi wa Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor kwa fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent ifilosofi, docentti ya filosofia, Esbo.
Vesa Puuronen, profesa wa sosiolojia Oulun yliopisto, profesa wa sosholojia, chuo kikuu cha Uleåborgs, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan profesa mstaafu, profesa mstaafu na siasa za kijamii, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofia doktor, tohtori ya filosofi, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 Majibu
Hapana kwa NATO.
Hapana kwa VITA.
Uko sahihi kabisa.
Hakuna kwa NATO