na Daniel Hale, Uthibitisho wa Kivuli, Julai 26, 2021
Wakati Rais Joe Biden anapunguza ushiriki wa jeshi la Merika nchini Afghanistan, mzozo uliodumu kwa karibu miaka 20, wakati Rais Joe Biden anapunguza ushiriki wa jeshi la Merika nchini Afghanistan, mzozo uliodumu kwa karibu miaka 20, Idara ya Sheria ya Merika inataka hukumu kali zaidi kwa kufunuliwa bila ruhusa ya habari katika kesi dhidi ya mkongwe wa Vita vya Afghanistan.
Daniel Hale, ambaye "alikubali jukumu" la kukiuka Sheria ya Ujasusi, alijibu chuki ya waendesha mashtaka kwa kuwasilisha barua kwa Jaji Liam O'Grady, hakimu wa mahakama ya wilaya katika Wilaya ya Mashariki ya Virginia. Inaweza kutafsiriwa kama ombi la kuomba rehema kutoka kwa mahakama kabla ya hukumu, lakini zaidi ya yote, inaeleza utetezi wa hatua zake kwamba serikali ya Marekani na mahakama ya Marekani kamwe hazingemruhusu kuwasilisha mbele ya mahakama.
Katika barua iliyowasilishwa kortini mnamo Julai 22, Hale anashughulikia mapambano yake ya mara kwa mara na mfadhaiko na ugonjwa wa mkazo wa baada ya kiwewe (PTSD). Anakumbuka mashambulizi ya ndege zisizo na rubani za Marekani kutoka kwa kutumwa kwake Afghanistan. Anapambana na kurudi kwake nyumbani kutoka vitani nchini Afghanistan na maamuzi aliyopaswa kufanya ili kuendelea na maisha yake. Alihitaji pesa kwa ajili ya chuo, na hatimaye akachukua kazi na mkandarasi wa ulinzi, ambayo ilimpeleka kufanya kazi kwa Shirika la Kitaifa la Ujasusi la Geospatial-NGA.
“Nilipoachwa niamue ikiwa nitachukua hatua,” Hale akumbuka, “ningeweza tu kufanya yale niliyopaswa kufanya mbele ya Mungu na dhamiri yangu mwenyewe. Jibu lilinijia, kwamba ili kukomesha mzunguko wa jeuri, ninapaswa kutoa maisha yangu mwenyewe na si ya mtu mwingine.” Kwa hivyo, aliwasiliana na mwandishi ambaye aliwasiliana naye hapo awali.
Hale anastahili kuhukumiwa Julai 27. Alikuwa sehemu ya mpango wa ndege zisizo na rubani katika Jeshi la Wanahewa la Merika na baadaye alifanya kazi katika NGA. Mnamo Machi 31 alikiri shtaka moja la kukiuka Sheria ya Ujasusi, wakati alitoa hati kwa mwanzilishi mwenza wa Intercept Jeremy Scahill na bila kujulikana kuandika sura katika kitabu cha Scahill, Kiwanja cha Mauaji: Ndani ya Mpango wa Vita vya Siri vya Ndege za Serikali.
Aliwekwa kizuizini na kupelekwa katika Kituo cha Kizuizi cha William G. Truesdale huko Alexandria, Virginia, Aprili 28. Mtaalamu wa tiba kutoka kwa huduma za kabla ya kufanyiwa majaribio na majaribio aitwaye Michael alikiuka usiri wa mgonjwa na akashiriki maelezo na mahakama kuhusiana na afya yake ya akili.
Umma ulisikia kutoka kwa Hale katika Sonia Kennebeck's Ndege ya Taifa documentary, ambayo ilitolewa mwaka 2016. Kipengele kuchapishwa katika New York Magazine na Kerry Howley alimnukuu Hale na kueleza mengi ya hadithi yake. Hata hivyo hii ni fursa ya kwanza kwa vyombo vya habari na umma kuwa nayo tangu alipokamatwa na kufungwa jela kusoma maoni yasiyochujwa ya Hale kuhusu chaguo alilofanya kufichua hali halisi ya vita vya ndege zisizo na rubani.
Ifuatayo ni nakala ambayo ilihaririwa kidogo ili kusomeka, hata hivyo, hakuna maudhui yoyote ambayo yamebadilishwa kwa namna, umbo au umbo lolote.
TRANSCRIPT
Mpendwa Jaji O'Grady:
Sio siri kwamba ninajitahidi kuishi na mfadhaiko na ugonjwa wa mkazo wa baada ya kiwewe. Zote mbili zinatokana na uzoefu wangu wa utotoni nikikulia katika jumuiya ya vijijini ya milimani na zilichangiwa na kukabiliwa na mapigano wakati wa huduma za kijeshi. Unyogovu ni mara kwa mara. Ingawa mkazo, haswa mkazo unaosababishwa na vita, unaweza kujidhihirisha kwa nyakati tofauti na kwa njia tofauti. Ishara za hadithi za mtu aliyeathiriwa na PTSD na unyogovu mara nyingi zinaweza kuzingatiwa kwa nje na zinatambulika kwa ujumla. Mistari ngumu juu ya uso na taya. Macho, ambayo hapo awali yalikuwa yanang'aa na mapana, sasa ni ya ndani kabisa na ya kutisha. Na upotezaji wa ghafla wa kupendezwa na mambo ambayo yalikuwa yanazua furaha.
Haya ni mabadiliko yanayoonekana katika tabia yangu yaliyowekwa alama na wale walionijua kabla na baada ya utumishi wa kijeshi. [Kwamba] kipindi cha maisha yangu nilichotumia kutumikia katika Jeshi la Anga la Marekani kilinivutia sana. Ni sahihi zaidi kusema kwamba ilibadilisha utambulisho wangu kama Mmarekani bila kubadilika. Baada ya kubadilisha milele uzi wa hadithi ya maisha yangu, iliyofumwa katika historia ya taifa letu. Ili kufahamu zaidi umuhimu wa jinsi hili lilivyotimia, ningependa kueleza uzoefu wangu uliotumwa Afghanistan kama ilivyokuwa mwaka wa 2012 na jinsi nilivyokuja kukiuka Sheria ya Ujasusi, kama matokeo.
Katika nafasi yangu kama mchambuzi wa masuala ya kijasusi katika Bagram Airbase, nililazimishwa kufuatilia eneo la kijiografia la vifaa vya rununu vinavyoaminika kuwa na wale wanaoitwa wapiganaji wa adui. Ili kutimiza azma hii ilihitaji ufikiaji wa msururu changamano wa satelaiti zinazoenea ulimwenguni zenye uwezo wa kudumisha muunganisho usiokatika na ndege zinazoendeshwa kwa mbali, zinazojulikana kama drones.
Pindi tu muunganisho thabiti unapofanywa na kifaa kinacholengwa cha simu ya mkononi kupatikana, mchambuzi wa taswira nchini Marekani, kwa kushirikiana na rubani wa ndege isiyo na rubani na mwendeshaji kamera, atachukua nafasi hiyo kwa kutumia maelezo niliyotoa kufuatilia kila kitu kilichotokea ndani ya uwanja wa maono wa drone. . Hii ilifanyika mara nyingi ili kuandika maisha ya kila siku ya washukiwa wa wanamgambo. Wakati mwingine, chini ya hali nzuri, jaribio la kukamata lingefanywa. Nyakati nyingine, uamuzi wa kuwapiga na kuwaua pale waliposimama ungepimwa.
Mara ya kwanza niliposhuhudia mgomo wa ndege zisizo na rubani ilikuja ndani ya siku chache baada ya kuwasili Afghanistan. Mapema asubuhi hiyo, kabla ya mapambazuko, kikundi cha wanaume kilikuwa kimekusanyika pamoja katika safu za milima ya Mkoa wa Paktika kuzunguka moto wa kambi wakiwa wamebeba silaha na wakitengeneza chai. Kwamba walibeba silaha pamoja nao haingechukuliwa kuwa nje ya kawaida katika sehemu niliyokulia, sembuse ndani ya maeneo ya kikabila yasiyo na sheria yaliyo nje ya udhibiti wa mamlaka ya Afghanistan isipokuwa kwamba miongoni mwao alikuwepo mtuhumiwa wa kundi la Taliban. mbali na kifaa cha simu kilicholengwa katika mfuko wake. Ama watu waliosalia, kuwa na silaha, wenye umri wa kijeshi, na kukaa mbele ya anayedaiwa kuwa mpiganaji adui ulikuwa ushahidi tosha wa kuwatia shaka pia. Licha ya kukusanyika kwa amani, bila tishio lolote, hatima ya wanaume wanaokunywa chai sasa ilikuwa imetimia. Nilitazama tu nilipokaa na kutazama kupitia kifaa cha kompyuta wakati makombora ya kutisha ya ghafla yalipokuja kuanguka, yakinyunyiza matumbo ya fuwele ya rangi ya zambarau kando ya mlima wa asubuhi.
Tangu wakati huo na hadi leo, ninaendelea kukumbuka matukio kadhaa kama haya ya jeuri ya picha iliyofanywa kutoka kwa faraja baridi ya kiti cha kompyuta. Hakuna siku ambayo sihoji uhalali wa matendo yangu. Kulingana na sheria za uchumba, inaweza kuwa iliruhusiwa kwangu kusaidia kuwaua wanaume hao - ambao sikuzungumza lugha yao, mila ambayo sikuelewa, na uhalifu ambao sikuweza kutambua - kwa njia ya kutisha ambayo niliwatazama. kufa. Lakini ni jinsi gani ingehesabiwa kuwa jambo la heshima kwangu kuendelea kuvizia fursa inayofuata ya kuwaua watu wasio na mashaka, ambao mara nyingi zaidi kuliko sivyo, hawaleti hatari yoyote kwangu au kwa mtu mwingine yeyote wakati huo. Usijali mheshimiwa, inawezaje kuwa mtu yeyote anayefikiri aliendelea kuamini kwamba ilikuwa muhimu kwa ulinzi wa Marekani kuwa katika Afghanistan na kuua watu, hakuna hata mmoja wao ambaye alihusika na mashambulizi ya Septemba 11 dhidi yetu. taifa. Ijapokuwa, mwaka wa 2012, mwaka mzima baada ya kifo cha Osama bin Laden nchini Pakistani, nilikuwa sehemu ya kuwaua vijana wapotovu, ambao walikuwa watoto tu siku ya 9/11.
Hata hivyo, licha ya silika yangu nzuri zaidi, niliendelea kufuata amri na kutii amri yangu kwa kuogopa madhara. Walakini, wakati wote huo, ikizidi kufahamu kuwa vita hivyo havikuwa na uhusiano mdogo sana na kuzuia ugaidi kuingia Merika na mengi zaidi ya kufanya na kulinda faida za watengenezaji wa silaha na wale wanaoitwa makandarasi wa ulinzi. Ushahidi wa ukweli huu uliwekwa wazi pande zote. Katika vita virefu zaidi, vilivyoendelea zaidi kiteknolojia katika historia ya Marekani, mamluki wa kandarasi walizidi sare za askari waliovalia 2-to-1 na walipata zaidi ya mara 10 ya mshahara wao. Wakati huo huo, haijalishi kama ilikuwa, kama nilivyoona, mkulima wa Afghanistan akipulizwa katikati, lakini akiwa na fahamu kimuujiza na bila maana akijaribu kuchomoa sehemu zake za ndani kutoka ardhini, au ikiwa ni jeneza la bendera ya Marekani lililoshushwa ndani ya Arlington National. Makaburi kwa sauti ya salamu ya bunduki 21. Bang, bang, bang. Zote mbili zinatumika kuhalalisha mtiririko rahisi wa mtaji kwa gharama ya damu-yao na yetu. Ninapofikiria hili, ninahuzunika na kujionea haya kwa mambo ambayo nimefanya ili kuunga mkono.
Siku ya kuhuzunisha zaidi maishani mwangu ilikuja miezi kadhaa baada ya kutumwa kwangu kwenda Afghanistan wakati misheni ya ufuatiliaji iligeuka kuwa janga. Kwa wiki kadhaa tumekuwa tukifuatilia mienendo ya watengenezaji wa mabomu ya gari wanaoishi karibu na Jalalabad. Mabomu yaliyotegwa kwenye magari yaliyoelekezwa kwenye vituo vya Marekani yamekuwa tatizo la mara kwa mara na kuua katika majira ya joto, hivyo jitihada nyingi ziliwekwa katika kuyazuia. Ilikuwa alasiri yenye upepo na mawingu wakati mmoja wa washukiwa aligunduliwa akielekea mashariki, akiendesha gari kwa mwendo wa kasi. Jambo hilo liliwatia wasiwasi wakuu wangu ambao waliamini kuwa huenda alikuwa akijaribu kutoroka kuvuka mpaka na kuingia Pakistani.
Shambulio la ndege isiyo na rubani ilikuwa nafasi yetu pekee na tayari ilianza kujipanga kupiga risasi. Lakini ndege isiyo na rubani ya Predator ilipata ugumu wa kuona kupitia mawingu na kushindana dhidi ya upepo mkali. Mzigo mmoja wa malipo wa MQ-1 haukuweza kuunganishwa na lengo lake, badala yake ulikosa kwa mita chache. Gari hilo, lililoharibika lakini bado linaweza kuendeshwa, liliendelea mbele baada ya kuepuka uharibifu. Hatimaye, mara tu wasiwasi wa kombora jingine lililokuwa likiingia lilipoisha, gari lilisimama, akashuka kwenye gari na kujiangalia kana kwamba hakuamini kwamba bado yu hai. Kutoka upande wa abiria alikuja mwanamke aliyevaa burka isiyo na shaka. Inastaajabisha kujua kwamba kulikuwa na mwanamke, labda mkewe, huko na mtu ambaye tulikusudia kumuua muda mfupi uliopita, sikupata nafasi ya kuona kilichofuata kabla ya drone kugeuza kamera yake ilipoanza. kwa hasira kuvuta kitu kutoka nyuma ya gari.
Siku chache zilipita kabla ya hatimaye kupata taarifa kutoka kwa afisa mkuu wangu kuhusu kile kilichotokea. Kulikuwa na mke wa mshukiwa pamoja naye kwenye gari na nyuma walikuwa na binti zao wawili wa umri wa miaka 5 na 3. Kikosi cha wanajeshi wa Afghanistan walitumwa kuchunguza mahali gari liliposimama siku iliyofuata.
Huko walikuta zimewekwa kwenye jalala jirani. [Binti mkubwa] alipatikana amekufa kutokana na majeraha ambayo hayajajulikana yaliyosababishwa na vipande vilivyotoboa mwili wake. Dada yake mdogo alikuwa hai lakini alikuwa na maji mwilini sana.
Afisa mkuu wangu alipotuletea habari hii, alionekana kuchukizwa, si kwa sababu tulimpiga risasi mtu mmoja na familia yake kimakosa, na kumuua binti yake mmoja, bali kwa yule mshukiwa wa kutengeneza bomu kuamuru mkewe Tupa miili ya binti zao kwenye takataka ili wawili hao waweze kutoroka kwa haraka zaidi kuvuka mpaka. Sasa, wakati wowote ninapokutana na mtu ambaye anadhani kwamba vita vya drone ni sawa na kwa uhakika huiweka Amerika salama, nakumbuka wakati huo na kujiuliza ningewezaje kuendelea kuamini kwamba mimi ni mtu mzuri, ninayestahili maisha yangu na haki ya kufuatilia. furaha.
Mwaka mmoja baadaye, kwenye mkusanyiko wa kuaga sisi ambao tungeacha utumishi wa kijeshi upesi, niliketi peke yangu, nikiwa nimevutiwa na televisheni, huku wengine wakikumbuka pamoja. Kwenye runinga kulikuwa na habari zinazochipuka za rais [Obama] akitoa matamshi yake ya kwanza kwa umma kuhusu sera inayozunguka matumizi ya teknolojia ya ndege zisizo na rubani katika vita. Matamshi yake yalitolewa ili kuuhakikishia umma kuhusu ripoti zinazochunguza vifo vya raia katika mashambulizi ya ndege zisizo na rubani na kulengwa kwa raia wa Marekani. Rais alisema kwamba kiwango cha juu cha "uhakika wa karibu" kilihitajika kufikiwa ili kuhakikisha kuwa hakuna raia waliopo.
Lakini kutokana na kile nilijua kuhusu matukio ambapo raia wangeweza kuwepo, wale waliouawa walikuwa karibu kila mara walioteuliwa kuwa maadui waliouawa kwa vitendo isipokuwa kuthibitishwa vinginevyo. Hata hivyo, niliendelea kuzingatia maneno yake wakati rais akiendelea kueleza jinsi ndege isiyo na rubani inaweza kutumika kumuondoa mtu ambaye alikuwa "tishio la karibu" kwa Marekani.
Akitumia mlinganisho wa kumtoa mdunguaji, huku macho yake yakiwa yameelekezwa kwa umati wa watu wasio na kiburi, rais huyo alifananisha matumizi ya ndege zisizo na rubani ili kumzuia mtu anayetaka kuwa gaidi kutekeleza njama yake mbaya. Lakini kama nilivyoelewa kuwa, umati wa watu wasio na heshima walikuwa wale ambao waliishi kwa hofu na hofu ya drones katika anga zao na mpiga risasi katika mazingira alikuwa mimi. Niliamini kwamba sera ya mauaji ya ndege zisizo na rubani ilikuwa ikitumiwa kupotosha umma kwamba inatuweka salama, na hatimaye nilipoondoka jeshini, nikiendelea kushughulikia yale ambayo nimekuwa sehemu yake, nilianza kuongea. , nikiamini ushiriki wangu katika mpango wa ndege zisizo na rubani kuwa umefanya makosa makubwa.
Nilijitolea kwa harakati za kupinga vita na niliombwa kushiriki katika mkutano wa amani huko Washington, DC, mwishoni mwa Novemba 2013. Watu walikuwa wamekusanyika kutoka duniani kote ili kubadilishana uzoefu kuhusu jinsi kuishi katika umri wa drones. Faisal bin Ali Jaber alikuwa amesafiri kutoka Yemen kutueleza yaliyompata kaka yake Salim bin Ali Jaber na binamu yao Waleed. Waleed alikuwa amewahi kuwa polisi, na Salim alikuwa imamu wa moto aliyeheshimika sana, aliyejulikana kwa kutoa mahubiri kwa vijana kuhusu njia ya kuelekea maangamizi iwapo wataamua kuchukua jihadi yenye jeuri.
Siku moja mnamo Agosti 2012, wanachama wa eneo la Al Qaeda waliokuwa wakisafiri kupitia kijiji cha Faisal kwa gari walimwona Salim kwenye kivuli, wakasogea kuelekea kwake, na kumkaribisha aje na kuzungumza nao. Hakuna aliyekosa nafasi ya kuwainjilisha vijana, Salim aliendelea kwa tahadhari huku Waleed akiwa pembeni yake. Faisal na wanakijiji wengine walianza kutazama kwa mbali. Mbali zaidi bado kulikuwa na ndege isiyo na rubani ya Reaper inayoonekana, pia.
Faisal alipokuwa akisimulia kilichotokea baadaye, nilijiona nimerudishwa kwa wakati hadi pale nilipokuwa siku hiyo, 2012. Bila kufahamu Faisal na wale wa kijijini kwake wakati huo ni kwamba hawakuwa peke yao wakimtazama Salim akimkaribia mwanajihadi. ndani ya gari. Kutoka Afghanistan, mimi na kila mtu aliyekuwa zamu tulisimamisha kazi yao ili kushuhudia mauaji yaliyokuwa karibu kutokea. Kwa kubonyeza kitufe kutoka umbali wa maelfu ya maili, makombora mawili ya Moto wa Kuzimu yalitoka angani, yakifuatwa na mengine mawili. Sikuonyesha dalili za kujuta, mimi na wale waliokuwa karibu nami tulipiga makofi na kushangilia kwa ushindi. Mbele ya jumba lililokuwa likizungumza, Faisal alilia.
Wiki moja hivi baada ya mkutano wa amani nilipata kazi nzuri ikiwa ningerudi kufanya kazi kama mwanakandarasi wa serikali. Nilihisi wasiwasi juu ya wazo hilo. Kufikia wakati huo, mpango wangu pekee baada ya kujitenga kijeshi ulikuwa kujiandikisha chuo kikuu ili kukamilisha shahada yangu. Lakini pesa nilizoweza kupata zilikuwa nyingi zaidi kuliko nilivyopata kupata hapo awali; kwa kweli, ilikuwa zaidi ya marafiki zangu wote waliosoma chuo kikuu walikuwa wakifanya. Kwa hiyo baada ya kutafakari kwa makini, nilichelewa kwenda shule kwa muhula na kuchukua kazi hiyo.
Kwa muda mrefu, sikujistarehesha juu ya wazo la kuchukua fursa ya malezi yangu ya kijeshi kupata kazi ngumu ya dawati. Wakati huo, nilikuwa bado ninashughulikia yale niliyopitia, na nilianza kujiuliza ikiwa ninachangia tena shida ya pesa na vita kwa kukubali kurudi kama mkandarasi wa ulinzi. Mbaya zaidi ilikuwa ni wasiwasi wangu uliokua kwamba kila mtu karibu nami pia alikuwa akishiriki katika udanganyifu wa pamoja na kukataa ambayo ilitumiwa kuhalalisha mishahara yetu ya juu kwa kazi rahisi kulinganisha. Kitu nilichokuwa nakiogopa sana wakati huo ni kishawishi cha kutokuhoji.
Kisha ikawa kwamba siku moja baada ya kazi nilikaa karibu na kushirikiana na jozi ya wafanyakazi wenza ambao nilivutiwa sana na kazi zao za ustadi. Walinifanya nihisi nimekaribishwa, na nilifurahi kupata kibali chao. Lakini basi, kwa mshangao wangu, urafiki wetu mpya kabisa ulichukua zamu ya giza isiyotarajiwa. Walichagua kwamba tunapaswa kuchukua muda na kutazama pamoja baadhi ya picha zilizohifadhiwa kwenye kumbukumbu za mashambulio ya awali ya ndege zisizo na rubani. Sherehe kama hizo za kushikamana karibu na kompyuta kutazama kile kinachoitwa " ponografia ya vita" hazikuwa ngeni kwangu. Nilishiriki wakati wote nikiwa Afghanistan. Lakini siku hiyo, miaka mingi baada ya ukweli huo, marafiki zangu wapya [waliduwaa] na kudhihaki, kama walivyofanya wazee wangu wa zamani, walipowaona wanaume wasio na uso katika dakika za mwisho za maisha yao. Nilikaa nikitazama pia, sikusema chochote, na nilihisi moyo wangu ukivunjika vipande vipande.
Waheshimiwa, ukweli ambao nimekuja kuelewa kuhusu asili ya vita ni kwamba vita ni kiwewe. Ninaamini kwamba mtu yeyote ama aliyeitwa au kulazimishwa kushiriki katika vita dhidi ya wanadamu wenzao ameahidiwa kukabiliwa na aina fulani ya kiwewe. Kwa njia hiyo, hakuna askari aliyebarikiwa kurudi nyumbani kutoka vitani anayefanya hivyo bila kujeruhiwa.
Kiini cha PTSD ni kwamba ni kitendawili cha maadili ambacho huumiza majeraha yasiyoonekana kwenye psyche ya mtu aliyefanywa kubebea uzito wa uzoefu baada ya kunusurika kwenye tukio la kutisha. Jinsi PTSD inavyojidhihirisha inategemea hali ya tukio. Kwa hivyo mwendeshaji wa drone anashughulikiaje hii? Mshindi wa bunduki, bila shaka amejuta, angalau huweka heshima yake sawa kwa kukabiliana na adui yake kwenye uwanja wa vita. Rubani wa kivita aliyedhamiria ana anasa ya kutolazimika kushuhudia matokeo ya kutisha. Lakini ningeweza kufanya nini ili kukabiliana na ukatili usiopingika ambao niliendeleza?
Dhamiri yangu, iliyozuiliwa mara moja, ikafufuka. Mwanzoni, nilijaribu kupuuza. Badala yake, nikitamani kwamba mtu, aliye bora kuliko mimi, aje kunichukua kikombe hiki. Lakini hii, pia, ilikuwa upumbavu. Nikiwa nimeachwa ili kuamua kama nitachukua hatua, ningeweza tu kufanya yale ambayo nilipaswa kufanya mbele ya Mungu na dhamiri yangu mwenyewe. Jibu lilinijia, kwamba ili kukomesha mzunguko wa vurugu, ninapaswa kutoa maisha yangu mwenyewe na si ya mtu mwingine.
Kwa hiyo niliwasiliana na mwandishi wa habari wa uchunguzi ambaye tulikuwa na uhusiano wa awali na kumwambia kwamba nilikuwa na kitu ambacho watu wa Marekani walihitaji kujua.
Heshima,
Daniel Hale
