Akaunti ya macho ya Krismasi Truce kutoka Frank Richards

"Sisi na Wajerumani tulikutana katikati ya ardhi isiyo na mtu."

Frank Richards alikuwa askari wa Uingereza ambaye alipata "Truce ya Krismasi". Tunajiunga na hadithi yake asubuhi ya Krismasi 1914:

"Asubuhi ya Krismasi tuliweka ubao na 'Krismasi Njema' juu yake. Adui alikuwa ameshikilia sawa. Vikundi wakati mwingine vilitoka nje kwa kupumzika kwa masaa ishirini na nne - ilikuwa siku angalau kutoka nje ya mfereji na ikatulia ukiritimba kidogo - na kikosi changu kilikuwa kimetoka kwa njia hii usiku uliopita, lakini wachache wetu tulibaki nyuma kuona nini kitatokea. Wawili wa wanaume wetu kisha wakatupa vifaa vyao na kuruka kwenye ukingo na mikono yao juu ya vichwa vyao. Wajerumani wawili walifanya vivyo hivyo na kuanza kutembea juu ya ukingo wa mto, wanaume wetu wawili kwenda kukutana nao. Walikutana na kupeana mikono kisha sisi sote tukatoka kwenye mfereji.

Buffalo Bill [Kamanda wa Kampuni] alikimbilia kwenye mfereji na kujaribu kujizuia, lakini alikuwa amechelewa sana: Kampuni yote sasa ilikuwa nje, na pia Wajerumani. Ilibidi akubali hali hiyo, kwa hivyo hivi karibuni yeye na maafisa wengine wa kampuni walipanda nje pia. Sisi na Wajerumani tulikutana katikati ya ardhi isiyo na mtu. Maafisa wao pia walikuwa nje sasa. Maafisa wetu walibadilishana salamu nao. Afisa mmoja wa Ujerumani alisema kwamba alitamani angekuwa na kamera ya kupiga picha, lakini hawakuruhusiwa kubeba kamera. Wala maafisa wetu hawakuwa.

Tuliingiliana kwa siku nzima sisi kwa sisi. Walikuwa Saxons na wengine wao waliweza kuzungumza Kiingereza. Kwa muonekano wao mitaro yao ilikuwa katika hali mbaya kama yetu. Mmoja wa wanaume wao, akiongea kwa Kiingereza, alitaja kwamba alikuwa amefanya kazi huko Brighton kwa miaka kadhaa na kwamba alikuwa amelishwa hadi shingoni na vita hii iliyolaaniwa na angefurahi itakapomalizika. Tulimwambia kwamba sio yeye tu ambaye alikuwa amechoshwa nayo. Hatukuwaruhusu katika mfereji wetu na hawakuturuhusu katika yao.

Kamanda wa Kampuni ya Ujerumani alimuuliza Buffalo Bill ikiwa atakubali mapipa kadhaa ya bia na kumhakikishia kuwa hawatafanya wanaume wake walewe. Walikuwa na mengi katika bia. Alikubali ofa hiyo kwa shukrani na wanaume wao kadhaa waliviringisha mapipa na tukawapeleka kwenye mfereji wetu. Afisa huyo wa Ujerumani alimtuma mmoja wa wanaume wake kurudi kwenye mfereji, ambaye alionekana muda mfupi baada ya kubeba tray yenye chupa na glasi juu yake. Maafisa wa pande zote mbili waligongana glasi na kunywa kila mmoja afya yake. Bill ya Nyati alikuwa amewapa pudding ya plum hapo awali. Maafisa hao walifahamu kwamba maagano yasiyo rasmi yangeisha usiku wa manane. Wakati wa jioni tulirudi kwenye mitaro yetu.

Askari wa Uingereza na Ujerumani mchanganyiko katika Nchi ya Mans No Krismasi 1914

… Mapipa mawili ya bia yalikuwa yamelewa, na afisa wa Ujerumani alikuwa sahihi: kama ingewezekana kwa mtu kunywa mapipa mawili mwenyewe angepasuka kabla ya kulewa. Bia ya Ufaransa ilikuwa vitu vilivyooza.

Kabla tu ya saa sita usiku sisi sote tulifanya kuwa sio kuanza kufyatua risasi kabla hawajafanya hivyo. Usiku kulikuwa na upigaji risasi mwingi kila upande ikiwa hakukuwa na vyama vya kufanya kazi au doria nje. Bwana Richardson, afisa mchanga ambaye alikuwa amejiunga na Kikosi na sasa alikuwa ofisa wa kikosi katika kampuni yangu aliandika shairi wakati wa usiku juu ya mkutano wa Briton na Bosche katika eneo lisilokuwa la mtu siku ya Krismasi, ambayo alitusomea . Siku chache baadaye ilichapishwa katika Times or Chapisho la Asubuhi, Naamini.

Wakati wa Siku ya Boxing yote [siku baada ya Krismasi] hatukuwa tukipiga risasi, na wao sawa, kila upande ilionekana kuwa unasubiri mwingine ili kuweka mpira ukizunguka. Mmoja wa watu wao alipiga kelele kwa Kiingereza na akauliza jinsi tulivyofurahia bia. Tulipiga kelele nyuma na kumwambia ilikuwa dhaifu sana lakini tulikuwa na shukrani sana kwa hilo. Tulizungumzia na kuendelea wakati wote wa siku.

Tulifarijika jioni hiyo jioni na kikosi cha brigade mwingine. Tulishangaa sana kwani hatukusikia kunong'ona kwa misaada yoyote wakati wa mchana. Tuliwaambia wanaume ambao walituondolea jinsi tulivyotumia siku kadhaa za mwisho na adui, na walituambia kwamba kwa kile walichoambiwa askari wote wa Briteni kwenye mstari, isipokuwa moja au mbili, walikuwa wameingia na adui. Walikuwa wametoka nje ya mazoezi wenyewe masaa arobaini na nane baada ya kuwa siku ishirini na nane kwenye mitaro ya mstari wa mbele. Pia walituambia kwamba watu wa Ufaransa walikuwa wamesikia jinsi tulivyotumia Siku ya Krismasi na walikuwa wakisema kila aina ya mambo mabaya juu ya Jeshi la Uingereza. "

Marejeo:
Akaunti hii ya ushahidi wa macho inaonekana katika Richards, Frank, Askari wa Kale kamwe Kamwe (1933); Keegan, John, Vita Kuu ya Kwanza (1999); Simkins, Peter, Vita ya Kwanza ya Dunia, Mto wa Magharibi (1991).