Kama ilivyotarajiwa, Rais Trump amethibitisha ufuasi wa Iran na mapatano ya nyuklia au, kuupa jina lake kamili, Mpango Kamili wa Utekelezaji wa Pamoja (JCPOA), licha ya kwamba aliuidhinisha mara mbili kabla. Hivi majuzi mnamo tarehe 14 Septemba 2017, Trump pia aliondoa vikwazo fulani dhidi ya Iran kama inavyotakiwa chini ya masharti ya mkataba huo.

Walakini, katika hali ya uhasama sana na yenye uhasama hotuba, aliweka sera yake mpya kuelekea Iran.

Kuidhinishwa kwa mkataba huo sio sehemu ya makubaliano, lakini kama vile mwewe dhidi ya Irani katika pande zote mbili walitaka kudhoofisha Rais Barrack Obama na kuweka vikwazo kwenye njia ya makubaliano hayo walimtaka rais kuidhinisha kila baada ya siku 90 ambazo Iran ilikuwa bado iko. kufuata masharti ya mkataba. Uthibitisho huo hauna uhalali wa kimataifa.

Trump alitoa orodha ndefu ya masuala yenye utata kuhusu madai ya ushawishi mbovu wa Iran katika eneo na inavyodhaniwa kuwa ni ukiukaji wa JCPOA, huku akipuuza kabisa rekodi ndefu ya Marekani ya vita vya upande mmoja na jinai za kivita na uungaji mkono wa awali kwa makundi ya kigaidi kama vile Al Qaeda, Taliban. na makundi mengine ya kigaidi katika Mashariki ya Kati na kwingineko.

Kwa mujibu wa sheria, Bunge la Congress lina siku 60 za kuiwekea tena vikwazo Iran, ambavyo vitakiuka masharti ya JCPOA, au kuacha mambo kama yalivyo. Kwa kuzingatia wingi wa mwewe katika Bunge la Congress, kuna uwezekano kwamba watafuata mkondo wa Trump na kujaribu kuua mpango huo.

Wakati wa kampeni, Trump mara nyingi alikosoa mpango huo kama makubaliano mabaya zaidi katika historia na kuahidi kwamba angesambaratisha. Katika hotuba yake ya ufunguzi wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa, Trump alitangaza kwamba makubaliano ya Iran "ni mojawapo ya miamala mibaya zaidi na ya upande mmoja ambayo Merika imewahi kuingia," hata akatangaza "kuwa aibu kwa Merika." Alionya kwa kutisha kwamba ulimwengu "haujasikia mwisho wake, niamini."

Sasa, kwa kudhihirisha ufuasi wa Iran katika mapatano hayo, Trump ametimiza matamshi yake ya kupindukia kuhusu makubaliano hayo ambayo yalionekana kuwa moja ya mafanikio ya ajabu ya kidiplomasia tangu kumalizika kwa Vita Baridi.

Anafanya hivyo katika wakati ambapo utawala wake umevurugika, wakati ambapo hakuna miswada yake mikuu iliyoidhinishwa na Bunge la Congress, wakati tishio la ugaidi katika Mashariki ya Kati bado halijaisha, wakati vita mbaya vya Saudi Arabia inayoungwa mkono na Marekani dhidi ya Yemen. bado inaendelea kuua na kujeruhi watu wengi katika nchi hiyo iliyokumbwa na umaskini kila siku, na juu ya yote wakati tishio la Trump la "moto na ghadhabu ambao ulimwengu haujawahi kuona" dhidi ya Korea Kaskazini haujafanya kazi na msuguano huo hatari bado. inaendelea.

Katikati ya haya yote, ameamua kuongeza mzozo mwingine usio wa lazima kabisa kwenye orodha na kuitenga Marekani zaidi duniani.

Awali ya yote ni muhimu kubainisha kwamba, mapatano ya JCPOA si makubaliano ya pande mbili kati ya Iran na Marekani ambayo yanaweza kufutwa kwa upande mmoja na rais wa Marekani. Yalikuwa ni makubaliano yaliyofikiwa kati ya Iran na wanachama wote watano wa kudumu wa Baraza la Usalama (Uingereza, China, Ufaransa, Urusi na Marekani) pamoja na Ujerumani.

Kama matokeo ya makubaliano hayo ya kihistoria, Iran imeondoa theluthi mbili ya centrifuge zake na kuacha kujenga centrifuges ya juu zaidi ambayo ilikuwa imeanza kufunga. Amebadilisha kinu chake cha nyuklia cha maji mazito ili kuondoa uwezo wake wa kuzalisha plutonium ya kiwango cha silaha, amesalimisha asilimia 98 ya nyenzo zake za nyuklia, amejiunga na Itifaki ya Ziada, na amewasilisha kwa ukaguzi unaoingilia kati na IAEA ili kuthibitisha ufuasi.

Tangu kutekelezwa kwa makubaliano hayo, kwa nyakati nane tofauti, Wakala wa Kimataifa wa Nishati ya Atomiki, IAEA, umeidhinisha ufuasi kamili wa Iran na ahadi zake chini ya mapatano hayo. Baada ya kile kinachoitwa vifungu vya machweo kumalizika, Iran kama mwanachama wa NPT na Itifaki ya Ziada itaendelea kubaki chini ya ukaguzi wa IAEA na itazuiwa kuunda silaha za nyuklia.

Kwa kurudisha maelewano hayo makubwa katika mpango wake wa nyuklia, vikwazo vyote vinavyohusiana na nyuklia vilipaswa kuondolewa, na kuiwezesha Iran kuwa na mahusiano ya kawaida ya kiuchumi na kibenki na mataifa mengine duniani. Makubaliano haya ya kihistoria ya kutoeneza kuenea yalifikiwa bila risasi kurushwa na bila vita vingine vya uharibifu katika Mashariki ya Kati.

Ukweli kwamba Trump pengine hajajishughulisha hata kuusoma au kuuelewa mkataba huo, ambao ulitokana na mijadala mikali na mijadala ya miaka mingi ya wataalam bora kutoka nchi saba akiwemo Waziri wa Nishati wa Marekani ambaye ni mtaalamu wa masuala ya nyuklia ni kando ya uhakika. Baadhi ya wale wanaomzunguka na kuandika hotuba zake, na hasa mshauri wake, Waziri Mkuu wa Israel wa mrengo wa kulia Netanyahu, wamemwambia kwamba ilikuwa mpango mbaya na hiyo inatosha kwake.

Uamuzi wa Trump unakwenda kinyume na mataifa mengine matano yenye nguvu duniani, ambayo kulingana na Wolfgang Ischinger, balozi wa zamani wa Ujerumani katika Umoja wa Mataifa, "yataonyesha kutoheshimu kabisa washirika wa Amerika." (1)

Pia inaenda kinyume na EU nzima iliyofadhili makubaliano hayo na ambayo imeungana katika uungaji mkono wake kwa JCPOA. Mwakilishi Mkuu wa Umoja wa Ulaya Federica Mogherini amesisitiza mara kwa mara kwamba makubaliano hayo yanatekelezwa na yatatekelezwa kama ilivyokubaliwa.

Siku moja tu kabla ya kutangazwa hadhi ya Trump, Bi. Mogherini alisisitiza kuwa mpango huo ulikuwa ukifanya kazi na EU itabaki mwaminifu kwake (2). Hatua hiyo ya Trump pia inakiuka Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa ambalo liliidhinisha kwa kauli moja makubaliano ya azimio nambari 2231 la mwaka 2015.

Inafurahisha kuona kwamba wakati nchi zote za Ulaya na sehemu kubwa ya dunia zimelaani hotuba hiyo ya kivita ya Trump, Israel na Saudi Arabia ndizo nchi mbili pekee zilizoipongeza. Netanyahu alimpongeza Trump kwa "uamuzi wake wa kijasiri", wakati uungwaji mkono wa Saudi Arabia umekuwa kimya zaidi.

Trump alipoichagua Saudi Arabia kuwa nchi ya kwanza kuitembelea baada ya kuapishwa kwake kushiriki katika mapokezi ya kifahari na kutia saini mkataba wa dola bilioni 400 kuhusu silaha na bidhaa nyingine za Marekani, kisha akaruka moja kwa moja hadi Israel kumsifu waziri mkuu wa Israel. wazi ni mwelekeo gani angechukua wakati wa urais wake.

Amekuwa akiunga mkono mara kwa mara watawala na tawala ambazo hupigana vita dhidi ya majirani zao na amejaribu kudhoofisha mafanikio yote ya kidemokrasia ya mtangulizi wake.

Rais wa Iran Hassan Rouhani ameweka uso wa kijasiri kuhusu mlipuko huo wa Trump na kusema: “Leo Marekani imetengwa zaidi kuliko wakati mwingine wowote katika upinzani wake kwa mapatano ya nyuklia na njama zake dhidi ya watu wa Iran. Yaliyosikika leo hayakuwa chochote ila ni kurudiwa-rudiwa kwa shutuma zisizo na msingi na maneno ya matusi ambayo wameyarudia kwa miaka mingi.”

Alisema kuhusu Trump: “Hajasomea sheria za kimataifa. Je, rais anaweza kubatilisha mkataba wa kimataifa wa kimataifa peke yake? Inavyoonekana, hajui kwamba makubaliano haya si makubaliano ya pande mbili kati ya Iran na Marekani pekee.”

Hata hivyo, hotuba hiyo bila shaka imewatia nguvu watu wenye misimamo mikali nchini Iran ambao wanaona uadui wa Trump kwa Iran kama uthibitisho wa maonyo yao kwamba Marekani haiwezi kuaminiwa. Halikadhalika imeathiri uhusiano kati ya nchi hizo mbili na kuifanya Mashariki ya Kati kutokuwa na usalama.

Kama vile Mohamed ElBaradei, mkuu wa zamani wa IAEA, alivyotuma ujumbe kwenye Twitter: "Trump akipuuza matokeo ya ukaguzi wa IAEA kuhusu kufuata kwa Iran na makubaliano ya nyuklia kunaleta akilini kuelekea vita vya Iraq. Je, tutawahi kujifunza?”

Hii si mara ya kwanza kati ya mafanikio makubwa ya Rais Obama ambayo Trump amejaribu kuyahujumu.

Alitupilia mbali ruzuku za huduma muhimu za afya kwa Obamacare, wakati mswada aliotuma kwa Congress haukuidhinishwa. Ameiondoa Amerika kutoka kwa Makubaliano ya Hali ya Hewa ya Paris, ambayo ni makubaliano ndani ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Mabadiliko ya Tabianchi, ambayo wanachama 195 wametia saini na wanachama 168 tayari wameridhia.

Ameiondoa Marekani katika Ushirikiano wa Trans-Pasifiki, na tarehe 11 Oktoba alitangaza kwamba Marekani ingejiondoa kwenye Mkataba wa Biashara Huria wa Amerika Kaskazini.

Marekani na Israel zilitangaza kujiondoa kwenye UNESCO kwa sababu ya madai yake ya chuki dhidi ya Israel.

Ndani ya nchi, Trump ametofautiana na akili za Marekani, akiwalinganisha na Wanazi. Amevishambulia vyombo vingi vya habari kama "kuwa adui mkubwa wa watu" na kutoa habari za uwongo.

Amewashambulia "wanaoitwa majaji" kwa kujaribu kuzuia amri yake ya utendaji iliyokiuka katiba ya kuwapiga marufuku wakimbizi Waislamu au wahamiaji kutoka nchi saba zenye Waislamu wengi.

Hata hivyo, hatupaswi kupuuza uamuzi wa hivi punde zaidi wa Trump kuhusu Iran pamoja na sera zake nyingine potovu ndani na nje ya nchi, kwa sababu kwa kutangaza makubaliano ya nyuklia Trump analeta tishio kubwa kwa amani na usalama wa kimataifa na kukiuka azimio la Baraza la Usalama.

Kuna watu wengi wakiwemo Wairani wengi wanaotamani kuona mabadiliko katika sera za Iran hasa katika rekodi yake mbaya ya haki za binadamu. Hata hivyo, mabadiliko pekee ya maana nchini Iran yatakuwa yale ya Wairani wenyewe, ambayo hayatolewi kutoka nje na wale wenye nia mbaya na kwa misingi ya visingizio vilivyotungwa.

Hakuna anayetaka kuona kurudiwa kwa sera za Marekani nchini Iraq, Afghanistan, Somalia, Libya, Yemen na Syria ambazo zimesababisha umwagaji damu wa kutisha na kusababisha janga la kigaidi na tatizo la wakimbizi barani Ulaya.

Inashangaza kuona kwamba Marekani imejiepusha na matokeo ya sera zake za vurugu kwa kuwapiga marufuku wahamiaji wowote kutoka Mashariki ya Kati, huku Ulaya na nchi za Mashariki ya Kati zikilazimika kubeba mzigo mkubwa wa tatizo hilo.

Kujadiliwa upya kwa mapatano ya Iran ni hila tu ya wale wanaotaka kufungua njia ya vita na Iran..

Maafisa wa Iran wamesisitiza mara kwa mara kwamba wakati wako tayari kujadili masuala mengine na jumuiya ya kimataifa, mkataba wa nyuklia hautajadiliwa tena. Rais Rouhani aliiambia Habari ya NBC mnamo Septemba: "Kila neno lilichambuliwa mara nyingi na nchi zilizohusika kabla ya kupitishwa kwake, kwa hivyo ikiwa Merika haitazingatia ahadi na kukanyaga makubaliano haya, hii itamaanisha kuwa itabeba ukosefu wa uaminifu kutoka kwa nchi kuelekea Merika.

Hapana shaka kwamba sera mpya ya Trump dhidi ya Iran ina sifa ya Netanyahu na wafuasi wake katika Ikulu ya White House ambao huandika hotuba za Trump kwa ajili yake.

Kuna masuala makuu matatu hatarini.

Swali la kwanza ni je, hatimaye wanasiasa wa Marekani wako tayari kuondokana na uadui wao wa miaka 40 dhidi ya Iran na kutatua tofauti zao kwa njia ya mazungumzo, kama yalivyofanywa na mapatano ya Iran, au iwapo wataendelea na ndoto ya kuiangusha serikali ya Iran kwa njia za vurugu.

Pili ni iwapo nchi za Ulaya na kwingineko duniani zitakubali kushikiliwa na sera za Marekani na Israel au zitasimama dhidi ya Trump na kulinda maslahi yao ya kitaifa.

Jambo la tatu na la msingi zaidi ni kama - kwa ajili ya kumridhisha waziri mkuu wa Israel mwenye mrengo wa kulia zaidi na wafuasi wake wa Marekani - wako tayari kuvuta Mashariki ya Kati kupitia vita vingine vikali na pengine kuanzisha mzozo wa kimataifa, au kama wakati umefika. hatimaye kuja kuiambia Israel kutatua suala la Palestina na kukomesha mzozo huu wa muda mrefu, ambao ni mzizi wa migogoro mingine yote katika Mashariki ya Kati.

Tusifanye makosa, vita ni mantiki isiyoweza kuepukika ya sera za Trump na Israel, na wao watawajibika tu iwapo mzozo mwingine utazuka Mashariki ya Kati.

Maelezo ya chini
1- Roger Cohen, "Machafuko ya Trump ya Iran" New York Times, Oktoba 11, 2017.
2- Mahojiano ya Mogherini na PBS, "Mkataba wa Iran utaendelea kuwa halali bila kujali uamuzi wa Marekani"

* Farhang Jahanpour ni raia wa Uingereza mwenye asili ya Iran. Alikuwa Profesa wa zamani na Mkuu wa Kitivo cha Lugha katika Chuo Kikuu cha Isfahan. Alitumia mwaka mmoja kama Msomi Mwandamizi wa Utafiti wa Fulbright huko Harvard na pia alifundisha miaka mitano katika Chuo Kikuu cha Cambridge. Amekuwa mkufunzi wa muda katika Idara ya Elimu Endelevu na mshiriki wa Chuo cha Kellogg katika Chuo Kikuu cha Oxford tangu 1985, akifundisha kozi za historia na siasa za Mashariki ya Kati. Jahanpour ni mjumbe wa bodi ya TFF.