Na Jeffrey Sachs, Agosti 20, 2019
Kutoka Tikkun
Na Donald Trump kutokana na kutembelea Ulaya tena kwa mkutano wa G7 baadaye mwezi huu, viongozi wa Ulaya wameshindwa na chaguzi za kushughulika na rais wa Merika. Wamejaribu kumvutia, kumshawishi, kumpuuza, au kukubali kutokubaliana naye. Walakini uovu wa Trump hauna msingi. Njia mbadala, kwa hivyo, ni kumpinga.
Swala la haraka sana ni biashara ya Uropa na Irani. Hili sio jambo dogo. Ni vita ambayo Ulaya haiwezi kupoteza.
Trump anauwezo wa kuleta madhara makubwa bila komputa, na sasa anafanya hivyo kwa njia za kiuchumi na vitisho vya hatua za kijeshi. Ametaka nguvu za dharura za kiuchumi na kifedha ambazo zinalenga kushinikiza Iran na Venezuela kuanguka kwa uchumi. Anajaribu kupunguza au kusimamisha ukuaji wa Uchina kwa kufunga masoko ya Amerika kwa mauzo ya nje ya Uchina, kuzuia uuzaji wa teknolojia za Amerika kwa kampuni za China, na kutangaza China kuwa mtawala wa sarafu.
Ni muhimu kuiita vitendo hivi kuwa ni nini: maamuzi ya kibinafsi ya mtu ambaye hayafiki, sio matokeo ya hatua za kisheria au matokeo ya mshtuko wowote wa umma. Kwa kushangaza, miaka ya 230 baada ya kupitishwa kwa katiba yake, Merika inateswa na sheria ya mtu mmoja. Trump ameondoa utawala wake kwa mtu yeyote wa hali ya uhuru, kama vile katibu wa zamani wa ulinzi, Jenerali mstaafu James Mattis, na watu wachache wa Republican wanong'unika neno dhidi ya kiongozi wao.
Trump ameonyeshwa vibaya kama mwanasiasa mwenye ujinga akiingilia nguvu za kibinafsi na faida ya kifedha. Bado hali hiyo ni hatari zaidi. Trump amepuuzwa kiakili: megalomaniacal, paranoid, and psychopathic. Hii sio wito wa jina. Ya Trump hali ya akili humwacha asiweze kutimiza neno lake, kudhibiti uovu wake, na kuzuia vitendo vyake. Lazima apingwe, sio kufurahishwa.
Hata wakati Trump anarudi nyuma, chuki zake seethe. Wakati wa uso kwa uso na Rais wa Uchina Xi Jinping katika mkutano wa kilele wa G20 mnamo Juni, Trump alitangaza matapeli katika "vita yake ya biashara" na China. Bado wiki chache baadaye, alitangaza ushuru mpya. Trump hakuweza kufuata kwa neno lake mwenyewe, licha ya pingamizi la washauri wake mwenyewe. Hivi karibuni, kushuka kwa soko la kimataifa kumlazimisha kurudi kwa muda. Lakini jeuri yake kuelekea China itaendelea; na vitendo vyake vya uangalifu vis-à-vis nchi hiyo itazidi kutishia uchumi wa Ulaya na usalama.
Trump anajitahidi sana kuvunja nchi yoyote ambayo inakataa kuabudu madai yake. Watu wa Amerika sio wenye kiburi na wasiofuata, lakini washauri wengine wa Trump ni kweli. Mshauri wa Usalama wa Kitaifa John Bolton na Katibu wa Jimbo Mike Pompeo, kwa mfano, wote wanaelezea njia maalum ya kiburi kwa ulimwengu, iliyokuzwa na msingi wa kidini katika kesi ya Pompeo.
Bolton alitembelea London hivi karibuni kumtia moyo waziri mkuu mpya wa Uingereza, Boris Johnson, katika azimio lake la kuacha Jumuiya ya Ulaya na bila mpango wa Brexit. Trump na Bolton hawapezi ukweli juu ya Uingereza, lakini wanatarajia sana EU itashindwa. Adui yoyote ya Muungano - kama vile Johnson, Matteo Salvini wa Italia, na Waziri Mkuu wa Hungaria Viktor Orbán - kwa hivyo ni rafiki wa Trump, Bolton, na Pompeo.
Trump anatamani kupindua serikali ya Irani pia, akiingiza maoni ya kupinga Irani ambayo yanarejea kwenye Mapinduzi ya 1979 ya Irani na kumbukumbu iliyoenea katika maoni ya umma wa Merika kuhusu Wamarekani kutekwa mateka huko Tehran. Uhuishaji wake unachanganywa na viongozi wasio na uwajibikaji wa Israeli na Saudi, ambao huwachukia viongozi wa Iran kwa sababu zao wenyewe. Walakini pia ni ya kibinafsi kwa Trump, ambaye kukataa kwa viongozi wa Irani kukabidhi mahitaji yake ni sababu ya kutosha kujaribu kuwaondoa.
Wazungu wanajua matokeo ya naivete wa Amerika katika Mashariki ya Kati. Mgogoro wa uhamiaji huko Ulaya ulisababishwa kwanza na vita vya uchaguzi vilivyoongozwa na Amerika katika mkoa huo: Vita vya George W. Bush dhidi ya Afghanistan na Iraqi, na vita vya Barack Obama dhidi ya Libya na Syria. Amerika ilitenda haraka kwa hafla hizo, na Ulaya ililipa bei (ingawa, kwa kweli, watu wa Mashariki ya Kati walilipa kubwa zaidi).
Sasa vita vya kiuchumi vya Trump na Iran vinatishia mzozo mkubwa hata. Kabla ya macho ya ulimwengu, anajaribu kukandamiza uchumi wa Irani kwa kukomesha mapato yake ya kubadilishana na fedha za kigeni kupitia vikwazo kwenye kampuni yoyote, Amerika au vinginevyo, ambayo inafanya biashara na nchi. Vizuizi vile ni sawa na vita, ukiukaji wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa. Na, kwa sababu zinalenga moja kwa moja kwa raia, wao huunda, au angalau wanapaswa kuunda, jinai dhidi ya ubinadamu. (Trump anafuata kimkakati mkakati huo huo dhidi ya serikali ya Venezuela na watu.)
Ulaya imekataa mara kwa mara vikwazo vya Amerika, ambavyo sio tu vya umoja, vya nje, na kinyume na masilahi ya usalama wa Ulaya, lakini pia waziwazi kinyume na makubaliano ya nyuklia ya 2015 na Iran, ambayo ilikuwa bila kukusudiwa na Baraza la Usalama la UN. Walakini viongozi wa Uropa wameogopa kuwapa changamoto moja kwa moja.
Haipaswi kuwa. Ulaya inaweza kukabiliwa na vitisho vya vikwazo vya nje vya Amerika kwa kushirikiana na Uchina, India, na Urusi. Biashara na Irani zinaweza kuhusishwa kwa urahisi katika euro, renminbi, rupees, na rubles, kuzuia benki za Amerika. Biashara ya mafuta kwa bidhaa inaweza kutekelezwa kupitia utaratibu wa kusafisha euro kama vile INSTEX.
Kwa kweli, vikwazo vya Amerika vya nje sio tishio la kuaminika la muda mrefu. Ikiwa Amerika ingeyatekeleza dhidi ya ulimwengu wote, uharibifu wa uchumi wa Amerika, dola, soko la hisa, na uongozi wa Amerika hautaweza kutekelezwa. Tishio la vikwazo kwa hivyo linaweza kubaki kuwa tu - tishio. Hata kama Amerika ingeamua kuhama kutekeleza vikwazo kwenye biashara za Ulaya, EU, Uchina, Uhindi, na Urusi zinaweza kuwapa changamoto katika Baraza la Usalama la UN, ambalo lingepinga sera za Merika kwa kiwango kikubwa. Ikiwa Amerika itatafuta azimio la Baraza la Usalama linalopingana na vikwazo, Baraza Kuu la UN linaweza kuchukua suala hilo chini ya taratibu za "Kujiunga kwa Amani". Idadi kubwa ya nchi za 193 za UN zingekemea maombi ya vikwazo vya nje.
Viongozi wa Uropa wangehatarisha usalama wa Ulaya na kimataifa kwa kukubaliana na bluster na vitisho vya Trump vis-à-vis Iran, Venezuela, Uchina, na wengineo. Wanapaswa kugundua kuwa idadi kubwa ya Wamarekani pia wanapinga tabia mbaya ya Trump na tabia ya kisaikolojia, ambayo imezua upitishaji wa mauaji ya watu wengi na uhalifu mwingine wa chuki huko Merika. Kwa kumpinga Trump na kutetea sheria ya kimataifa ya sheria, pamoja na sheria za kimataifa zinazounga mkono sheria, Wazungu na Wamarekani kwa pamoja wanaweza kuimarisha amani ya ulimwengu na amani ya kupita kwa vizazi vijavyo.
Jeffrey Sachs ni mchumi wa Amerika, mchambuzi wa sera za umma na mkurugenzi wa zamani wa Taasisi ya The Earth katika Chuo Kikuu cha Columbia, ambapo anashikilia taji ya Profesa wa Chuo Kikuu.
