"Komesha Vita Nchini Ukraine" Sema Mataifa 66 kwenye Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa

Picha kwa hisani ya: UN

Na Medea Benjamin na Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Oktoba 2, 2022

Tumetumia wiki iliyopita kusoma na kusikiliza hotuba za viongozi wa dunia katika Umoja wa Mataifa Mkutano Mkuu wa mjini New York. Wengi wao walilaani uvamizi wa Urusi dhidi ya Ukraine kama ukiukaji wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa na kikwazo kikubwa kwa utaratibu wa amani wa ulimwengu ambao ni kanuni ya msingi ya Umoja wa Mataifa.

Lakini kile ambacho hakijaripotiwa nchini Marekani ni kwamba viongozi kutoka Nchi 66, hasa kutoka Global South, pia walitumia hotuba zao za Baraza Kuu kutoa wito wa haraka wa diplomasia kumaliza vita nchini Ukraine kupitia mazungumzo ya amani, kama Mkataba wa Umoja wa Mataifa unavyotaka. Tuna dondoo zilizokusanywa kutoka kwa hotuba za nchi zote 66 ili kuonyesha upana na kina cha rufaa zao, na tunaangazia chache kati yao hapa.

Viongozi wa Afrika waliunga mkono mmoja wa wazungumzaji wa kwanza, Macky SallRais wa Senegal, ambaye pia alizungumza kwa nafasi yake kama mwenyekiti wa sasa wa Umoja wa Afrika aliposema, "Tunatoa wito wa kupunguzwa na kukomesha uhasama nchini Ukraine, pamoja na suluhisho la mazungumzo, ili kuepusha hatari kubwa ya mzozo unaowezekana wa ulimwengu."

The Mataifa ya 66 iliyotaka kuwepo kwa amani nchini Ukraine ni zaidi ya theluthi moja ya nchi duniani, na zinawakilisha idadi kubwa ya watu duniani, ikiwa ni pamoja na India, China, Indonesia, Bangladesh, Brazil na Mexico.

Wakati nchi za NATO na EU zimekataa mazungumzo ya amani, na viongozi wa Marekani na Uingereza wameshiriki kikamilifu kuwadhoofishanchi tano za Ulaya - Hungary, Malta, Ureno, San Marino na Vatikani - alijiunga na wito wa amani katika Mkutano Mkuu.

Mkutano huo wa amani pia unajumuisha nchi nyingi ndogo ambazo zimepoteza zaidi kutokana na kushindwa kwa mfumo wa Umoja wa Mataifa uliofichuliwa na vita vya hivi majuzi huko Ukrainia na Mashariki ya Kati, na ambazo zina faida kubwa zaidi kwa kuimarisha Umoja wa Mataifa na kutekeleza Umoja wa Mataifa. Mkataba wa kulinda wanyonge na kuwazuia wenye nguvu.

Philip Pierre, Waziri Mkuu wa Saint Lucia, jimbo la kisiwa kidogo katika Caribbean, aliambia Baraza Kuu,

"Ibara ya 2 na 33 ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa haina utata katika kuzifunga Nchi Wanachama kujiepusha na tishio au matumizi ya nguvu dhidi ya uadilifu wa eneo au uhuru wa kisiasa wa nchi yoyote na kujadili na kusuluhisha mizozo yote ya kimataifa kwa njia za amani ... .... kwa pande zote zinazohusika kumaliza mara moja mzozo wa Ukraine, kwa kufanya mazungumzo ya haraka ili kusuluhisha mizozo yote kwa kudumu kulingana na kanuni za Umoja wa Mataifa.

Viongozi wa kimataifa wa Kusini walilaumu kuvunjika kwa mfumo wa Umoja wa Mataifa, sio tu katika vita vya Ukraine lakini katika miongo yote ya vita na shurutisho la kiuchumi na Marekani na washirika wake. Rais Jose Ramos-Horta ya Timor-Leste ilipinga moja kwa moja viwango viwili vya Magharibi, ikiambia nchi za Magharibi,

"Wanapaswa kutulia kwa muda kutafakari juu ya tofauti kubwa katika majibu yao kwa vita mahali pengine ambapo wanawake na watoto wamekufa kwa maelfu kutokana na vita na njaa. Majibu ya kilio cha Katibu Mkuu wetu mpendwa kuomba msaada katika hali hizi hayajapata huruma sawa. Kama nchi za Kusini mwa Ulimwengu, tunaona viwango viwili. Maoni yetu ya umma hayaoni vita vya Ukraine kama vile vinavyoonekana Kaskazini.

Viongozi wengi walitoa wito wa kuhitimishwa kwa haraka kwa vita nchini Ukrainia kabla havijaongezeka na kuwa vita vya nyuklia ambavyo vitaua mabilioni ya watu na kukomesha ustaarabu wa binadamu kama tujuavyo. Katibu wa Jimbo la Vatican, Kardinali Pietro parolin, alionya,

"...vita vya Ukraine sio tu vinadhoofisha utawala wa kutoeneza nyuklia, lakini pia hutuonyesha hatari ya uharibifu wa nyuklia, ama kwa kuongezeka au ajali. … Ili kuepusha maafa ya nyuklia, ni muhimu kuwe na mashirikiano ya dhati ili kupata matokeo ya amani kwa mzozo huo.”

Wengine walielezea athari za kiuchumi ambazo tayari zinawanyima watu wao chakula na mahitaji ya kimsingi, na kutoa wito kwa pande zote, ikiwa ni pamoja na waungaji mkono wa Magharibi wa Ukraine, kurejea kwenye meza ya mazungumzo kabla ya athari za vita kuzidi kuwa majanga mengi ya kibinadamu kote Kusini mwa Ulimwengu. Waziri Mkuu Sheikh Hasina wa Bangladesh aliliambia Bunge,

"Tunataka mwisho wa vita vya Urusi na Ukraine. Kwa sababu ya vikwazo na vikwazo, ... wanadamu wote, ikiwa ni pamoja na wanawake na watoto, wanaadhibiwa. Athari zake hazibaki tu kwa nchi moja, bali huweka maisha na maisha ya watu wa mataifa yote katika hatari kubwa zaidi, na kukiuka haki zao za kibinadamu. Watu wananyimwa chakula, malazi, huduma za afya na elimu. Watoto wanateseka zaidi hasa. Wakati ujao wao unazama gizani.

Hitaji langu kwa dhamiri ya ulimwengu - acha mbio za silaha, acha vita na vikwazo. Kuhakikisha chakula, elimu, huduma za afya na usalama wa watoto. Uimarishe amani.”

Uturuki, Mexico na Thailand kila mmoja alitoa mbinu zake za kuanzisha upya mazungumzo ya amani, huku Sheikh Al-Thani, Amir wa Qatar, alieleza kwa ufupi kwamba kuchelewesha mazungumzo kutaleta tu kifo na mateso zaidi:

"Tunafahamu kikamilifu matatizo ya mzozo kati ya Urusi na Ukraine, na mwelekeo wa kimataifa na kimataifa wa mgogoro huu. Hata hivyo, bado tunatoa wito wa kusitishwa mara moja kwa mapigano na suluhu ya amani, kwa sababu hii ndiyo kitakachotokea bila kujali ni muda gani mzozo huu utaendelea. Kuendeleza mgogoro hakutabadilisha matokeo haya. Itaongeza tu idadi ya majeruhi, na itaongeza athari mbaya kwa Ulaya, Urusi na uchumi wa dunia.

Akijibu shinikizo la Magharibi kwa Kusini mwa Ulimwengu kuunga mkono kikamilifu juhudi za vita za Ukraine, Waziri wa Mambo ya Nje wa India, Subrahmanyam Jaishankar, alidai misingi ya maadili na kutetea diplomasia,

“Wakati mzozo wa Ukraine ukiendelea kupamba moto, mara nyingi tunaulizwa tuko upande wa nani. Na jibu letu, kila wakati, ni sawa na la uaminifu. India iko upande wa amani na itasalia huko. Tuko upande unaoheshimu Mkataba wa Umoja wa Mataifa na kanuni zake za msingi. Tuko upande unaotaka mazungumzo na diplomasia ndio njia pekee ya kutoka. Tuko upande wa wale wanaohangaika kutafuta riziki, hata wanapokodolea macho gharama zinazoongezeka za chakula, mafuta na mbolea.

Kwa hiyo ni kwa manufaa yetu ya pamoja kufanya kazi kwa njia yenye kujenga, ndani ya Umoja wa Mataifa na nje, katika kutafuta suluhu la mapema la mzozo huu.”

Moja ya hotuba zenye hisia kali na fasaha ilitolewa na Waziri wa Mambo ya Nje wa Kongo Jean-Claude Gakosso, ambaye alifupisha mawazo ya wengi, na kukata rufaa moja kwa moja kwa Urusi na Ukraine - kwa Kirusi!

"Kwa sababu ya hatari kubwa ya maafa ya nyuklia kwa sayari nzima, sio tu wale wanaohusika katika mzozo huu lakini pia mataifa ya kigeni ambayo yanaweza kuathiri matukio kwa kuyatuliza, yote yanapaswa kupunguza bidii yao. Ni lazima waache kuwasha moto na wageuze aina hii ya ubatili wa wenye nguvu ambao hadi sasa umefunga mlango wa mazungumzo.

Chini ya mwamvuli wa Umoja wa Mataifa, ni lazima sote tujitolee bila kuchelewa mazungumzo ya amani - mazungumzo ya haki, ya dhati na ya usawa. Baada ya Waterloo, tunajua kwamba tangu Vienna Congress, vita vyote huisha karibu na meza ya mazungumzo.

Ulimwengu unahitaji haraka mazungumzo haya ili kuzuia makabiliano ya sasa - ambayo tayari ni mabaya sana - ili kuwazuia kwenda mbali zaidi na kusukuma ubinadamu katika kile kinachoweza kuwa janga lisiloweza kukombolewa, vita vya nyuklia vilivyoenea zaidi ya udhibiti wa mataifa makubwa yenyewe - vita, ambayo Einstein, mwananadharia mkuu wa atomiki, alisema kwamba itakuwa vita vya mwisho ambavyo wanadamu wangepigana duniani.

Nelson Mandela, mtu wa kusamehewa milele, alisema amani ni njia ndefu, lakini haina njia mbadala, haina bei. Kwa kweli, Warusi na Waukraine hawana chaguo jingine ila kuchukua njia hii, njia ya amani.

Zaidi ya hayo, sisi pia tunapaswa kwenda nao, kwa sababu ni lazima duniani kote tuwe vikosi vinavyofanya kazi pamoja kwa mshikamano, na lazima tuweze kulazimisha chaguo lisilo na masharti la amani kwenye lobi za vita.

(Aya tatu zinazofuata katika Kirusi) Sasa ningependa kuwa moja kwa moja, na moja kwa moja kuhutubia marafiki zangu wapendwa wa Kirusi na Kiukreni.

Damu nyingi sana imemwagika - damu takatifu ya watoto wako tamu. Ni wakati wa kukomesha uharibifu huu mkubwa. Ni wakati wa kuacha vita hivi. Ulimwengu wote unakutazama. Ni wakati wa kupigania maisha, kama vile mlipigana kwa ujasiri na bila ubinafsi dhidi ya Wanazi wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, haswa huko Leningrad, Stalingrad, Kursk na Berlin.

Fikiri kuhusu vijana wa nchi zako mbili. Fikiria juu ya hatima ya vizazi vyako vijavyo. Wakati umefika wa kupigania amani, kuwapigania. Tafadhali ipe amani nafasi ya kweli, leo, kabla hatujachelewa sisi sote. Ninakuuliza hili kwa unyenyekevu."

Mwishoni mwa mjadala wa Septemba 26, Csaba Korosi, rais wa Baraza Kuu, alikiri katika taarifa yake ya mwisho kwamba kukomesha vita nchini Ukrainia ni mojawapo ya jumbe kuu “zinazovuma katika Ukumbi” katika Mkutano Mkuu wa mwaka huu.

Unaweza kusoma hapa Kauli ya mwisho ya Korosi na miito yote ya amani aliyokuwa akiizungumzia.

Na kama unataka kujiunga na "majeshi yanayofanya kazi pamoja kwa mshikamano ... ili kuweka chaguo lisilo na masharti la amani kwenye lobi za vita," kama Jean-Claude Gakosso alisema, unaweza kujifunza zaidi katika https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin na Nicolas JS Davies ni waandishi wa Vita nchini Ukraine: Kuweka Hisia ya Mzozo Usio na Maana, inapatikana kutoka OR Books mnamo Oktoba/Novemba 2022.

Medea Benjamin ndiye mwanzilishi wa CODEPINK kwa Amani, na mwandishi wa vitabu kadhaa, pamoja na Ndani ya Iran: Historia Halisi na Siasa za Jamhuri ya Kiislam ya Iran.

Nicolas JS Davies ni mwandishi wa habari huru, mtafiti na CODEPINK na mwandishi wa Damu mikononi mwetu: uvamizi wa Amerika na uharibifu wa Iraq.