By World BEYOND War, Agosti 22, 2021
Ombi kwa Rais Joe Biden lilisomwa kwa sauti kwa Kiingereza na Kijapani huko White House na katika Ubalozi wa Japani huko Washington, DC, Jumamosi, Agosti 21, 2021, na David Swanson na Hideko Otake.
Maombi na video kutoka Washington ziko hapa.
Maombi yanaungwa mkono na Jumuiya mpya ya Wanawake ya Japani ya Kasugai, Matamasha ya Upinzani ya Ujenzi wa Base ya Henoko huko Nagoya, Aichi Solidarity Union, Baraza la Uonaji na Ulemavu wa Usikilizaji, Kifungu cha 9 Jamii Nagoya, Jamii ya Mshikamano na Watu wa Okinawa na Korea kupitia Harakati dhidi ya Misingi ya Kijeshi ya Merika, Kamati ya Mshikamano ya Nara Okinawa, Green Action Saitama, Jarida la 9 la Mizuho, Jamii 1040 ya Amani, Kituo cha Amani cha Alaska, Wamarekani Wanaosema Ukweli, Mawakili wa Vita vya Vita vya Minnesota CD2, Kampeni ya Kupambana na Misingi ya Australia, California kwa World BEYOND War, Kampeni ya Ushirikiano wa Kimataifa na Silaha (CICD), Kampeni ya Silaha za Amani na Usalama wa Kawaida, Mshikamano wa Wafanyikazi wa Karibiani, Timu za Wakristo wa Amani, CODEPINK, CODEPINK Golden Gate, Chama cha Kikomunisti Australia Melbourne, Uwezeshaji Jamii kwa Shirika la Maendeleo-CEPO, Coop Anti-War Cafe Berlin, Wanamazingira Dhidi ya Vita, Muungano wa Amani na Haki wa Florida, FMKK Harakati za kupambana na nyuklia za Uswidi, Gerrarik Ez Éibar, Mtandao wa Kitaifa Dhidi ya Silaha na Nguvu za Nyuklia katika Nafasi, Jumuiya ya Amani ya Jumuiya ya BC BC, Granny Peace Brigade NYC, Ground Zero Center kwa Kitendo kisicho cha Ghasia, Amani na Haki ya Hawai’i, Muungano wa Haki za Binadamu wa Bonde la Kati, Mtandao Unaojitegemea na Amani wa Australia, Tume ya Kimataifa ya Haki za Binadamu, Taasisi ya Kimataifa ya Elimu ya Amani, Just Peace Queensland Inc, Kelowna Peace Group, Kulu Wai, Ligh Path Rasilimali, Manhattan Local of the Green Party, Marrickville Peace Group, Ofisi ya Maryknoll ya Wasiwasi wa Ulimwenguni, Jeshi Po Isoni, Kituo cha Amani na Haki cha Monterey, Mradi wa Kipaumbele cha Kitaifa katika Taasisi ya Mafunzo ya Sera, Harakati ya Niagara ya Haki huko Palestina-Israeli (NMJPI), Ofisi ya Haki ya Amani na Masista wa Uadilifu wa Ikolojia wa Mtakatifu Elizabeth, Mradi wa Haki ya Mazingira ya Okinawa, Pax Christi Baltimore, Pax Christi Hilton Mkuu, Pax Christi Mbegu wapanda mbegu / IL / USA, Pax Christi Western NY, Peace Action Maine, Peace Action Network ya Lancaster, Peace Action ya Staten Island, Peace Coalition of Southern Illinois, Peaceful Sky Coalition, Pivot to Amani, Muungano wa Amani na Haki wa Kaunti ya Prince George, MD Dada wa Upendo wa Mama yetu wa Rehema, Usafiri wa Anga wa Slintak, Mtandao wa Kusini mwa Kupambana na Ubaguzi, Mtakatifu Pete wa Amani, Jumuiya ya Maendeleo Endelevu / Jamii ya Wahindi, UswidiBaraza la Amani, Shule ya Takagi, Akili za Bure, Kituo cha Upinzani cha Amani na Haki, Ushirika wa Amani wa Topanga, Harakati ya Pacifist ya Kiukreni, Kuunganisha Amani, Veterans For Peace, Veterans for Peace - Sura ya Santa Fe, Veterans For Peace 115, Veterans For Peace Baltimore MD Phil Berrigan Sura ya # 105, Maveterani wa Amani Sura ya 14 Gainesville Fl, Maveterani wa Amani Linus Pauling Sura ya 132, Veterans For Peace Spokane Sura # 35, War Resisters International (Australia), WILPFstlouis, Kushinda Bila Vita, Ligi ya Kimataifa ya Wanawake ya Amani na Uhuru Canada, Ligi ya Kimataifa ya Wanawake ya Amani na Uhuru Corvallis AU MAREKANI, World BEYOND War, Mikono ya Vijana kwa Shirika la Maendeleo.
Maandishi ya ombi ni kama ifuatavyo:
Kwa: Rais wa Merika Joe Biden
Sisi, waliosainiwa chini, tunataka kutoa msaada wetu kwa Gavana wa Okinawa, Denny Tamaki, na watu wa asili wa Okinawa, na ombi lao la kusimamishwa kwa ujenzi wa uwanja wa ndege wa jeshi la Merika huko Henoko.
Mnamo Januari 13, 2021, Gavana Tamaki alituma barua kwa Rais Biden (aliyeambatanishwa) akielezea sababu nyingi za mradi wa ujenzi wa ndege huko Henoko inapaswa kufutwa, pamoja na:
Upinzani mkali na watu wa asili wa Okinawan. Katika kura ya maoni ya mkoa, 71.7% walipiga kura dhidi ya mradi huo. Kumekuwa na maandamano endelevu na hata mgomo wa njaa na umma.
Uhandisi hauwezekani. Mpango wa ujenzi unahitaji kazi kubwa ya kurudisha ardhi, lakini bahari ambayo itarejeshwa ni laini kama mayonesi na inaleta shida kubwa za uhandisi ambazo zimesababisha tarehe ya kukamilika kusukumwa kutoka 2014 hadi 2030 na gharama kutoka $ 3.3 bilioni hadi $ 8.7 bilioni. Wahandisi wengine hawaamini kuwa inawezekana hata kujenga. Hata Mark Cancian wa Kituo cha Mafunzo ya Mkakati na Kimataifa (CSIS) amehitimisha katika ripoti inayoongozwa na ukweli kwamba hakuna uwezekano kwamba mradi huo utakamilika. [1] Kwa kuongezea, tovuti hiyo iko hatarini kwa matetemeko ya ardhi. Kuna hitilafu hai chini ya tovuti. [2]
Uharibifu wa mazingira usioweza kutengezeka. Sehemu ya bahari ambayo inarejeshwa ni ya kipekee katika anuwai yake na ni nyumba ya mamalia wa wanyama walio hatarini kama vile dugongs.
Merika inadumisha vituo vya jeshi 119 huko Japani. Okinawa, ambayo ni asilimia 0.6 tu ya eneo lote la ardhi la Japani linashikilia 70% ya vifaa hivi, ambavyo vinashughulikia 20% ya kisiwa hiki kidogo. Kwa miongo kadhaa, watu wa Okinawa wameteseka mikononi mwa vikosi vya kuchukua. Jeshi la Merika tayari limesababisha dhara kubwa na ajali za ndege, uhalifu na wafanyikazi wa huduma ya Merika na uchafuzi mkubwa wa mazingira na vitu vya sumu kama vile PFAS. Kidogo sana Amerika inaweza kufanya ni kuacha kujenga kituo kingine kwenye kisiwa hiki kilichozingirwa.
___________________________________________________________________________ ___________________________________
1 Mark F. Cancian, "Vikosi vya Jeshi la Merika mnamo FY 2021: Marine Corps" (Kituo cha Mafunzo ya Mkakati na Kimataifa, Novemba 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Ikue NAKAIMA, "Mtaalam anaonyesha kuwa laini ya makosa katika sehemu ya chini ya bahari ya eneo la ujenzi wa Msingi wa Henoko inaweza kusababisha hatari," Ryukyu Shimpo (25 Oktoba 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
Ufungaji: Gavana wa Jimbo la Okinawa, Japani, Denny Tamaki, barua kwa Rais Mteule Biden na Makamu wa Rais Mteule Harris, tarehe 13 Januari 2021:
Ndugu Rais Mteule Biden na Makamu wa Rais Mteule Harris,
Kwa niaba ya watu milioni 1.45 wa Okinawa, Japani, ningependa kukupongeza kwa kuchaguliwa kwako kuwa Rais na Makamu wa Rais anayefuata wa Merika. Tunashukuru michango mikubwa ya Merika kwa usalama wa kitaifa wa Japani na pia kwa amani na utulivu katika Asia ya Mashariki.
Watu wengi nchini Merika wana uhusiano wa kibinafsi na Okinawa. Kwa mfano, Chama cha Okinawa cha Amerika katika Jimbo la California kina wanachama wengi zaidi katika bara la Amerika, na imefikia zaidi ya wanachama 1,000. Vivyo hivyo, karibu watu 50,000 katika Jimbo la Hawaii wana kizazi cha Okinawan kupitia uhamiaji. Watu wa Okinawa pia wameendeleza utamaduni wake wa kipekee kwa kuingiza utamaduni wa Amerika baada ya Vita vya Kidunia vya pili. Hizi zinaashiria uhusiano thabiti, wa kihistoria kati ya Merika na Okinawa, na ninatarajia kujenga uhusiano wa karibu na Utawala wako.
Ninaelewa kuwa uhusiano wa Japani na Amerika, pamoja na muungano wa usalama wa nchi mbili, umechangia sana usalama wa kitaifa wa Japani na vile vile amani na utulivu katika Asia ya Mashariki. Wakati huo huo, Okinawa amechukua jukumu kubwa sana katika kudumisha muungano. Zaidi ya asilimia 70 ya vifaa vya kijeshi vinavyotumiwa na vikosi vya Merika huko Japani (pamoja na Kadena Air Base) vimejikita katika Okinawa, ingawa Okinawa inachukua asilimia 0.6 tu ya eneo lote la ardhi la Japani. Hii imesababisha shida nyingi kwa watu wa Okinawa tangu kumalizika kwa Vita vya Kidunia vya pili. Hizi ni pamoja na kelele za ndege za kijeshi / ajali, uhalifu mbaya uliofanywa na wafanyikazi wa huduma ya Merika, na uchafuzi wa mazingira na vitu vya sumu kama vile PFAS.
Kwa kuzingatia kuongezeka kwa jeshi la China hivi karibuni, vituo vya jeshi la Merika vilivyojikita huko Okinawa vimezidi kuwa hatarini. Ninajua kuwa Majini wa Merika wameanzisha dhana mpya za kiutendaji kama Uendeshaji wa Msingi wa Msingi wa Expeditionary (EABO) na wanahamia kupeleka uwezo zaidi uliotawanyika, wenye viwango vidogo juu ya Indo-Pacific. Kwa matumaini ya kudumisha muungano wa Japani na Amerika endelevu, ningependa kuomba msaada wako kupunguza nyayo za kijeshi huko Okinawa wakati wa kufanya maamuzi zaidi kuhusu sera za Indo-Pacific.
Hivi sasa, mradi wa ujenzi wa Kituo cha Kubadilisha Futenma (FRF) huko Okinawa inakabiliwa na upinzani mkali wa umma. Gavana wa zamani Takeshi Onaga na mimi tulishinda uchaguzi wa ugavana kwa kushikilia ahadi ya kampeni ya kupinga mpango huo. Katika kura ya maoni ya mkoa wa mradi wa FRF, watu 434,273, wakishughulikia idadi kubwa ya wapiga kura (asilimia 71.7), walipiga kura kupinga mradi huo.
Mpango wa ujenzi unahitaji kazi kubwa ya kurudisha ardhi, lakini bahari ambayo kazi hiyo imepangwa inajulikana ulimwenguni kwa anuwai kubwa na iko nyumbani kwa wanyama wa baharini walio hatarini kama vile dugongs. Kwa kuwa bahari ambayo itarejeshwa ni laini kama mayonesi, mradi unahitaji uboreshaji mkubwa wa msingi kwa kuendesha piles 71,000 ndani ya bahari. Serikali ya Japani, ambayo inasimamia mradi huo, kwa sasa inakadiria kuwa ujenzi huo utachukua angalau miaka 12 na gharama ya jumla ya dola bilioni 9.3. Wataalamu wa jiolojia pia wanaonya juu ya hatari ya uwezekano wa kutokuwa na usawa wa ardhi kwa sababu karibu 70% ya kazi ya kurudisha itafanywa katika eneo ambalo maji ni ya kina kirefu, bahari iko sawa, na msingi laini unasambazwa kwa nasibu. Shughuli za matetemeko ya ardhi katika eneo hilo pia zimeshughulikiwa na wataalam, ambao wameelezea wasiwasi wao juu ya kuwapo kwa mistari ya makosa ya tetemeko la ardhi.
Shida hizi zinaweza kuathiri vibaya shughuli za baadaye za Majini katika FRF hata baada ya mradi kukamilika zaidi ya miaka 10 kutoka sasa. Ikiwa tetemeko kubwa la ardhi linatokea katika eneo hilo, linaweza kusababisha hatari kubwa kwa washiriki wa huduma za Merika, vifaa na vifaa vya Majini, na masilahi ya kitaifa ya Merika. Kwa kuzingatia haya maswala, ningependa kuomba uhakiki kamili wa mradi huo na Utawala wako.
Tunakushukuru kwa umakini wako katika jambo hili na tunatarajia kufanya kazi pamoja.
Dhati,
Denny Tamaki Gavana wa Jimbo la Okinawa, Japani
___________________________________________________________________________ ___________________________________
___________________________________________________________________________ ___________________________________
David Swanson alibaini kwenye video yake umuhimu muhimu wa kuzuia Seneti ya Merika kuthibitisha uteuzi wa Ijumaa wa Rahm Emanuel kwa Balozi wa Merika huko Japani, ambayo inaweza kufanya kila kitu kuwa mbaya zaidi. Wakazi / raia wa Merika wanaweza tuma barua pepe kwa Maseneta wao hapa.
