Kuondokana na silaha za nyuklia kabla ya kutuondoa

Na Ed O'Rourke

Mnamo Septemba 26, 1983, ulimwengu ulikuwa uamuzi wa mtu mmoja mbali na vita vya nyuklia. Afisa wa jeshi alilazimika kufanya ujinga ili kusimamisha mchakato wa moja kwa moja. Mvutano ulikuwa mkubwa, wiki tatu baada ya jeshi la Soviet kulipiga chini ndege ya abiria, ndege ya Korea Air Lines 007, na kuua abiria wote 269. Rais Reagan aliita Umoja wa Kisovyeti "ufalme wa uovu."

Rais Reagan alisimamisha mbio za silaha na alikuwa akifuatilia Mkakati wa Ulinzi Mkakati (Star Wars).

NATO ilianza mazoezi ya kijeshi Able Archer 83 ambayo ilikuwa ya kweli ya mazoezi ya mgomo wa kwanza. KGB ilizingatia zoezi hilo iwezekanavyo kwa maandalizi ya jambo halisi.

Mnamo Septemba 26, 1983, Luteni wa Ulinzi wa Anga Kanali Stanislav Petrov alikuwa afisa wa zamu katika kituo cha jeshi la ulinzi wa anga la Soviet. Majukumu yake ni pamoja na kufuatilia mfumo wa onyo wa mapema wa setilaiti na kuwaarifu wakuu wake alipoona shambulio la kombora dhidi ya Umoja wa Kisovieti.

Muda mfupi baada ya usiku wa manane, kompyuta zilionyesha kuwa kombora la baisikeli la bara lilizinduliwa kutoka Amerika na kuelekea Umoja wa Kisovieti. Petrov alizingatia hii kuwa kosa la kompyuta kwani mgomo wowote wa kwanza ungehusisha makombora mia kadhaa, sio moja tu. Akaunti zinatofautiana ikiwa aliwasiliana na wakuu wake. Baadaye, kompyuta hizo ziligundua makombora mengine manne yaliyorushwa kutoka Merika.

Ikiwa angewaarifu wakuu wake, inawezekana kabisa kwamba wakuu hao wangeamuru uzinduzi mkubwa kwa Merika. Iliwezekana pia, kwamba kama Boris Yeltsin aliamua katika mazingira kama hayo, kuendesha mambo hadi hapo kulikuwa na ushahidi thabiti wa kuonyesha kile kinachoendelea.

Mfumo wa kompyuta ulikuwa haufanyi kazi. Kulikuwa na mpangilio wa jua usio wa kawaida kwenye mawingu ya urefu wa juu na njia za satelaiti za Molniya. Mafundi walisahihisha kosa hili kwa kutafakari kwa kina satellite ya geostationary.

Mamlaka ya Soviet walikuwa wamejiandaa, wakati mmoja wakimsifu na kisha kumkemea. Katika mfumo wowote, haswa ule wa Soviet, unaanza kuwatuza watu kwa kutotii maagizo? Alipewa chapisho lisilo nyeti sana, akastaafu mapema na akapata shida ya neva.

Kuna mkanganyiko juu ya kile kilichotokea mnamo Septemba 23, 1983. Hisia yangu ni kwamba hakuwataarifu wakuu wake. Vinginevyo, kwa nini angepokea chapisho lisilo nyeti zaidi na kwenda kustaafu mapema?

Hakuna wakala mmoja wa ujasusi aliyejua kabisa jinsi ulimwengu ulivyokaribia vita vya nyuklia. Ilikuwa tu katika miaka ya 1990 wakati Kanali Jenerali Yury Votintsev, kamanda wa Kikosi cha Ulinzi cha Kombora la Soviet la wakati mmoja, alipochapisha kumbukumbu zake ambazo ulimwengu ulijifunza juu ya tukio hilo.

Mtu anatetemeka kufikiria ni nini kingetokea ikiwa Boris Yeltsin angekuwa amiri na amelewa. Rais wa Merika anaweza kuhisi shinikizo tofauti kupiga risasi kwanza na kujibu maswali baadaye, kana kwamba kungekuwa na mtu yeyote aliye hai kuuliza. Wakati Rais Richard Nixon alikuwa anafikia mwisho wakati wa uchunguzi wa Watergate, Al Haig alitoa agizo kwa Idara ya Ulinzi kutozindua mgomo wa nyuklia kwa amri ya Richard Nixon isipokuwa yeye (Al Haig) aidhinishe agizo hilo. Mfumo wa silaha za nyuklia hufanya maisha katika sayari hii kuwa hatari. Katibu wa zamani wa Ulinzi Robert McNamera alihisi kuwa watu wamekuwa na bahati badala ya kuwa na busara na silaha za nyuklia.

Vita vya nyuklia vitaleta taabu na kifo ambacho hakijawahi kutokea kwa viumbe vyote kwenye sayari yetu dhaifu. Kubadilishana muhimu kwa nyuklia kati ya Merika na Urusi kungeweka tani milioni 50 hadi 150 za moshi ndani ya anga, ikizuia mwangaza mwingi wa jua kupiga uso wa dunia kwa miaka mingi. Baadhi ya tafiti zinaonyesha kuwa silaha 100 za ukubwa wa Hiroshima zinazolipuka nchini India na miji ya Pakistan zinaweza kutoa moshi wa kutosha kusababisha mabadiliko mabaya ya hali ya hewa.

Kichwa cha kawaida cha mkakati kina mavuno ya megatoni 2 au tani milioni mbili za TNT, nguvu nzima ya kulipuka iliyotengenezwa wakati wa Vita vya Kidunia vya pili ambayo ingeachiliwa kwa sekunde chache katika eneo la maili 30 hadi 40 kote. Joto la joto hufikia digrii milioni kadhaa za Celsius, juu ya kile kinachopatikana katikati ya jua. Mpira wa moto mkubwa hutoa moto mkali na moto unaowasha mwangaza kila upande. Moto elfu kadhaa ungeweza kuunda moto au dhoruba moja, na kufunika mamia au labda maelfu ya maili mraba.

Wakati dhoruba ya moto inawaka mji, nguvu yote inayotokana itakuwa mara 1,000 zaidi ya ile iliyotolewa katika mlipuko wa asili. Dhoruba ya moto itatoa moshi wenye sumu, mionzi na vumbi kuua karibu kila mtu anayeweza kufikiwa. Karibu siku moja, moshi wa moto kutoka kwa ubadilishanaji wa nyuklia ungefika kwenye anga ya juu na kuzuia mwangaza mwingi wa jua kupiga dunia, kuharibu safu ya ozoni na kwa siku chache kupunguza wastani wa joto ulimwenguni hadi kufungia kidogo. Joto la Ice Age lingesalia kwa miaka kadhaa.

Viongozi wenye nguvu zaidi na matajiri wangeweza kuishi kwa muda katika makao yenye vifaa. Nina wazo kwamba wakaazi wa makazi wangekuwa wa kisaikolojia muda mrefu kabla ya vifaa kumalizika na wangegeukia kila mmoja. Nikita Khrushchev alibainisha katika matokeo ya vita vya nyuklia, kwamba walio hai wangewaonea wivu wafu. Nyasi na mende zinatakiwa kuishi kwenye vita vya nyuklia lakini nadhani wanasayansi walifanya utabiri huu kabla ya kuchukua majira ya baridi ya nyuklia kwa uzito. Ninahisi kwamba mende na nyasi zingejiunga na kila mtu mapema haraka. Hakutakuwa na waokokaji.

Kuwa sawa, lazima nionyeshe kuwa wanasayansi wengine huchukua hali yangu ya msimu wa baridi ya nyuklia kama kali zaidi kuliko mahesabu yao yangeonyesha. Wengine wanafikiri ingewezekana kupunguza au kuwa na vita vya nyuklia, mara tu itakapoanza. Carl Sagan anasema hii ni mawazo ya kutamani. Wakati makombora yanapogongwa, kutakuwa na kutofaulu kwa mawasiliano au kuporomoka, mpangilio, hofu, hisia za kulipiza kisasi, wakati uliobanwa wa kufanya maamuzi na mzigo wa kisaikolojia ambao marafiki wengi na wanafamilia wamekufa. Hakutakuwa na vizuizi. Kanali Jenerali Yury Votintsev alionyesha, angalau mnamo 1983, Umoja wa Kisovyeti ulikuwa na jibu moja tu, uzinduzi mkubwa wa kombora. Hakukuwa na majibu yaliyopangwa ya kuhitimu.

Kwa nini Merika na Umoja wa Kisovyeti ziliunda silaha za nyuklia kwa makumi ya maelfu kwa kila upande? Kulingana na Mradi wa Databook wa Baraza la Ulinzi la Rasilimali za Kitaifa, Silaha za nyuklia za Merika zilifikia kiwango cha 32,193 mnamo 1966. Ilikuwa karibu wakati huu ambapo silaha za ulimwengu zilikuwa na sawa na tani 10 za TNT kwa kila mwanamume, mwanamke na mtoto duniani. . Winston Churchill alipinga uboreshaji kama huo akisema jambo la pekee lilikuwa kuona jinsi kifusi kitakavyokuwa juu.

Kwa nini viongozi wa kisiasa na wanajeshi wangeendelea kutengeneza, kujaribu na kuboresha silaha hizi kwa idadi kubwa? Kwa wengi, vichwa vya nyuklia vilikuwa silaha zaidi tu, nguvu zaidi tu. Hakukuwa na wazo juu ya kuzidi. Kama vile nchi iliyo na vifaru vingi, ndege, wanajeshi na meli zilikuwa na faida, nchi iliyo na silaha nyingi za nyuklia ilikuwa na nafasi kubwa kushinda. Kwa silaha za kawaida, kulikuwa na uwezekano wa kuzuia kuua raia. Na silaha za nyuklia, hakukuwa na hata moja. Wanajeshi walidhihaki wakati wa baridi ya nyuklia wakati Carl Sagan na wanasayansi wengine walipendekeza uwezekano huo.

Kikosi cha kuendesha kilikuwa kizuizi kinachoitwa Uharibifu wa Mutual Assured (MAD) na ilikuwa wazimu. Ikiwa Merika na Umoja wa Kisovyeti walikuwa na silaha za kutosha, zilizotawanywa kwa akili katika tovuti ngumu au manowari, kila upande ungeweza kuzindua vichwa vya vita vya kutosha kuleta uharibifu usiokubalika kwa chama kinachoshambulia. Huu ulikuwa usawa wa ugaidi ambao ulimaanisha kuwa hakuna jenerali ambaye angeanzisha vita bila kutegemea maagizo ya kisiasa, hakutakuwa na ishara za uwongo kwenye kompyuta au skrini za rada, kwamba viongozi wa kisiasa na kijeshi daima ni watu wenye busara na kwamba vita vya nyuklia vinaweza kupatikana baada ya mgomo wa kwanza. Hii inapuuza sheria maarufu ya Murphy: “Hakuna kitu rahisi kama inavyoonekana. Kila kitu kinachukua muda mrefu kuliko unavyotarajia. Ikiwa kuna jambo litaharibika, litafanyika wakati mbaya zaidi. ”

Shirika la Amani la Umri wa Nyuklia lilianzisha Azimio la Santa Barbara linalolenga matatizo makubwa na kuzuia nyuklia:

  1. Nguvu yake ya kulinda ni utengenezaji hatari. Tishio au matumizi ya silaha za nyuklia hutoa ulinzi dhidi ya shambulio.
  2. Inachukua viongozi wa busara, lakini kunaweza kuwa na viongozi wasio na maoni au wafuasi kwa upande wowote wa mgogoro.
  3. Kutishia au kufanya mauaji ya umati na silaha za nyuklia ni kinyume cha sheria na ni jinai. Inakiuka maagizo ya kimsingi ya kisheria ya sheria ya ndani na ya kimataifa, na kutishia mauaji ya kiholela ya watu wasio na hatia.
  4. Ni mbaya sana kwa sababu hiyo hiyo ni kinyume cha sheria: inatishia kifo kisichochaguliwa na kikubwa sana na uharibifu.
  5. Inabadilisha rasilimali watu na uchumi zinahitajika sana kukidhi mahitaji ya kimsingi ya wanadamu ulimwenguni. Ulimwenguni, takriban dola bilioni 100 hutumiwa kila mwaka kwa vikosi vya nyuklia.
  6. Haina athari dhidi ya watu wasiokuwa wa hali ya juu ambao hawana mamlaka wala wilaya.
  7. Ni hatari ya mashambulizi ya cyber, sabotage, na makosa ya kibinadamu au kiufundi, ambayo inaweza kusababisha mgomo wa nyuklia.
  8. Inatoa mfano kwa nchi za ziada kutekeleza silaha za nyuklia kwa nguvu zao za kuzuia nyuklia.

Wengine walianza kuwa na wasiwasi kuwa utengenezaji na upimaji wa silaha za nyuklia vilikuwa vitisho kwa ustaarabu. Mnamo Aprili 16, 1960, karibu watu 60,000 hadi 100,000 walikusanyika katika Uwanja wa Trafalgar ili "kupiga marufuku bomu." Huu ulikuwa maandamano makubwa kuliko yote London hadi wakati huo katika karne ya ishirini. Kulikuwa na wasiwasi wa uchafuzi wa mionzi wakati wa kuanguka kutoka kwa majaribio ya nyuklia.

Katika 1963, Umoja wa Mataifa na Umoja wa Soviet walikubaliana na Mkataba wa Banti ya Mtihani.

Mkataba wa Kuzuia Kusambaa kwa Nyuklia ulianza kutumika mnamo Machi 5, 1970. Kuna watu 189 waliosaini mkataba huu leo. Zikiwa na wasiwasi na nchi 20 hadi 40 zikiwa na silaha za nyuklia ifikapo 1990, nchi zilizo na silaha ziliahidi kuziondoa ili kuondoa motisha kwa nchi zaidi kuziendeleza kwa kujilinda. Nchi zilizo na teknolojia ya nyuklia ziliahidi kushiriki teknolojia ya nyuklia na vifaa na nchi zilizotia saini kuendeleza mipango ya nishati ya nyuklia ya raia.

Hakukuwa na ratiba katika mkataba wa kukomesha silaha. Je! Nchi zitaacha kufanya utengenezaji au kupata silaha za nyuklia kwa muda gani wakati nchi nyingine bado zinao? Kwa kweli, Amerika na washirika wake wangekuwa waangalifu zaidi na Saddam Hussein na Muammar Omar Gaddafi wangekuwa na silaha za nyuklia katika silaha zao. Somo kwa nchi zingine ni kuzijenga haraka na kimya kimya ili kuepuka kusukumwa kote au kuvamiwa.

Sio viboko wanaovuta sigara tu bali maafisa wa jeshi wa juu na wanasiasa wametetea kufutwa kwa silaha zote za nyuklia. Mnamo Desemba 5, 1996, majenerali 58 na maakida kutoka mataifa 17 walitoa Taarifa hiyo kwa Wakuu wa Serikali na Wawakilishi wa Silaha za Nyuklia. Chini ni vifungu:

"Sisi, wataalamu wa kijeshi, ambao wamejitolea maisha yetu kwa usalama wa kitaifa wa nchi zetu na watu wetu, wanaamini kuwa kuwepo kwa silaha za nyuklia katika silaha za mamlaka ya nyuklia, na tishio la kuwasiliana kwa silaha hizi na wengine , hufanya hatari kwa amani na usalama wa kimataifa na usalama na uhai wa watu tulijitolea kulinda. "

"Ni imani yetu ya kina kwamba zifuatazo zinahitajika haraka na lazima zifanyike sasa:

  1. Kwanza, vilivyopo na vilivyopangwa vya silaha za nyuklia ni kubwa mno na inapaswa sasa kupunguza sana;
  2. Pili, silaha za nyuklia zilizobaki zinapaswa kuwa hatua kwa hatua na kwa uwazi kuchukuliwa mbali na tahadhari, na utayari wao umepunguzwa kwa ujumla katika silaha za nyuklia na katika silaha za nyuklia inasema;
  3. Tatu, sera ya muda mrefu ya kimataifa ya nyuklia inapaswa kuzingatia kanuni iliyotangazwa ya kuondokana na silaha za nyuklia zinazoendelea, kamili na zisizoweza kugeuzwa. "

Kikundi cha kimataifa (kinachojulikana kama Tume ya Canberra) kilichotumiwa na serikali ya Australia katika 1997 ilihitimisha, "Pendekezo la kuwa silaha za nyuklia zinaweza kuhifadhiwa kwa kudumu na kamwe kutumika- kwa ajali au kwa uamuzi - hufanya uaminifu."

Robert McNamera katika jarida la Sera ya Mambo ya Kigeni la Mei / Juni 2005 alisema, "Ni wakati - wakati uliopita, kwa maoni yangu - kwa Umoja wa Mataifa kusitisha utegemezi wake wa mtindo wa Vita vya Vita dhidi ya silaha za nyuklia kama zana ya sera za kigeni. Kwa hatari ya kuonekana rahisi na ya kuchochea, ningeelezea sera ya sasa ya silaha za nyuklia za Amerika kama mbaya, haramu, isiyo ya lazima kijeshi, na hatari sana. Hatari ya kuzinduliwa kwa bahati mbaya au bila kukusudia ni kubwa sana. ”

 

Katika jarida la Wall Street Journal la Januari 4, 2007, Makatibu wa zamani wa Jimbo George P. Schultz, William J. Perry, Henry Kissinger na mwenyekiti wa zamani wa Jeshi la Seneti Sam Nunn waliidhinisha "kuweka lengo la ulimwengu usio na silaha za nyuklia." Walinukuu wito wa rais wa zamani Ronald Reagan wa kukomesha silaha zote za nyuklia ambazo aliona kuwa "zisizo na mantiki kabisa, zisizo za kibinadamu, nzuri kwa chochote isipokuwa kuua, labda ikiharibu maisha duniani na ustaarabu."

Hatua ya kati ya kukomesha ni kuchukua silaha zote za nyuklia kwenye hali ya tahadhari ya nywele (tayari kuzindua na taarifa ya dakika 15). Hii itawapa viongozi wa jeshi na kisiasa wakati wa kutathmini vitisho vilivyoonekana au halisi. Ulimwengu ulikaribia uharibifu wa nyuklia sio tu mnamo Septemba 23, 1983 kama ilivyoelezewa hapo awali lakini pia mnamo Januari 25, 1995 wakati wanasayansi wa Norway na wenzao wa Amerika walizindua setilaiti iliyoundwa kusoma Taa za Kaskazini. Ingawa serikali ya Norway ilikuwa imewaarifu viongozi wa Sovieti, sio kila mtu aliyepata habari hiyo. Kwa mafundi wa rada za Urusi, roketi hiyo ilikuwa na wasifu ambao ulifanana na kombora la Titan ambalo linaweza kupofusha utetezi wa rada ya Warusi kwa kulipuka kichwa cha vita vya nyuklia katika anga ya juu. Warusi waliamsha "mpira wa miguu wa nyuklia," mkoba na nambari za siri zinahitajika kuagiza shambulio la kombora. Rais Yeltsin alikuja ndani ya dakika tatu baada ya kuagiza shambulio lake la nyuklia lililoonekana kujitetea.

Makubaliano ya makazi ya kimataifa ya kuweka silaha zote za nyuklia kwa saa nne au hadhi ya saa 24 ya tahadhari ingepa wakati wa kuzingatia chaguzi, kujaribu data na kuepusha vita. Mwanzoni, wakati huu wa tahadhari unaweza kuonekana kupindukia. Kumbuka kwamba makombora yanayobeba manowari yana vichwa vya kutosha vya kukaanga ulimwengu mara kadhaa hata katika tukio lisilowezekana kwamba makombora yote ya ardhini yalibomolewa.

Kwa kuwa ni pauni 8 tu za daraja la silaha za plutonium zinazohitajika kujenga bomu la atomu, kumaliza nguvu za nyuklia. Kwa kuwa uzalishaji wa kila mwaka ulimwenguni ni tani 1,500, magaidi wanaowezekana wana vyanzo vingi vya kuchagua. Uwekezaji katika mafuta mbadala utasaidia kutuokoa kutokana na ongezeko la joto duniani na kuzima uwezo wa magaidi kujenga silaha za nyuklia.

Ili kuishi, wanadamu lazima wafanye juhudi kubwa katika kuleta amani, haki za binadamu na mpango wa kupambana na umaskini ulimwenguni. Watu wa kibinadamu wametetea mambo haya kwa miaka mingi. Kwa kuwa silaha za nyuklia ni ghali kudumisha, kuondolewa kwao kutatoa rasilimali ili kuboresha maisha duniani na kuacha kucheza mazungumzo ya Urusi.

Kupiga marufuku bomu katika 1960s ilikuwa kitu kilichotetewa tu na pindo la kushoto. Sasa tuna makali ya damu ya baridi kama Henry Kissinger anaita wito wa silaha za nyuklia bure. Hapa kuna mtu ambaye angeweza kuandika Prince alikuwa ameishi karne ya kumi na sita.

Wakati huo huo vituo vya jeshi vinapaswa kujizoeza kuweka vidole mbali na vichocheo vya nyuklia wakati kuna uzinduzi usioidhinishwa au wa bahati mbaya au mgomo wa kigaidi. Wanadamu hawawezi kuruhusu tukio moja la bahati mbaya kuingia katika janga ambalo lingekomesha ustaarabu.

Kwa kushangaza, kuna matumaini kutoka Chama cha Republican. Wanapenda kukata bajeti. Wakati Richard Cheney alikuwa Katibu wa Ulinzi, aliondoa vituo vingi vya jeshi huko Merika. Ronald Reagan alitaka kukomesha silaha za nyuklia. Mkataba wa Kellogg-Briand ambao ulitaka kukomeshwa kwa vita ulikamilishwa wakati Calvin Coolidge alikuwa rais.

Inertia tu na faida kutoka mikataba ya ulinzi huweka muundo wa nyuklia kuwepo.

Vyombo vyetu vya habari, kisiasa na kijeshi lazima viongeze msimamo ili kuleta ulimwengu wa amani. Hii itahitaji uwazi na ushirikiano kuzuia usiri, ushindani na biashara kama kawaida. Wanadamu lazima wavunje mzunguko huu wa vita usio na mwisho kabla ya mzunguko kutuisha.

Kwa kuwa Marekani ilikuwa na silaha za nyuklia za 11,000, Rais Obama anaweza kuamuru 10,000 ndani ya mwezi mmoja kuja hatua moja karibu na ndoto ya Rais Reagan na ndoto ya wanadamu.

Ed O'Rourke ni mkazi wa zamani wa Houston. Sasa anaishi Medellin, Colombia.

Vyanzo vya Kuu:

Sauti ya Nuru ya Nyeupe. "Stanislav Petrov - Dunia Hero. http://www.brightstarsound.com/

Majarida na Waziri wa Wadhamini Taarifa ya Dunia dhidi ya Silaha za Nyuklia, Umoja wa Canada kwa Mtandao wa Uwezo wa Nyuklia, http://www.ccnr.org/generals.html .

Tovuti ya giza ya nyuklia (www.nucleardarkness.org) "Giza la nyuklia,
Mabadiliko ya Hali ya Hewa na Njaa ya Nyuklia: Matokeo mabaya ya Vita vya Nyuklia. "

Sagan, Carl. "Nyuklia Winter," http://www.cooperativeindividualism.org/sagan_nuclear_winter.html

Taarifa ya Santa Barbara, Umoja wa Canada kwa Mtandao wa Wajibu wa Nyuklia, http://www.ccnr.org/generals.html .

Wickersham, Bill. "Ukosefu wa Usalama wa Nyuklia," Columbia Daily Tribune, Septemba 1, 2011.

Wickersham, Bill. "Silaha za Nyuklia Bado ni Tishio," Columbia Daily Tribune, Septemba 27, 2011. Bill Wickersham ni profesa msaidizi wa masomo ya amani na mshiriki wa Timu ya Elimu ya Silaha ya Nyuklia ya Chuo Kikuu cha Missouri (MUNDET).

Wickersham, Bill. na "Nuclear Deterrence Hadithi Yasiyofaa" Columbia Daily Tribune, Machi 1, 2011.

Sauti ya Nuru ya Nyeupe. "Stanislav Petrov - Dunia Hero. http://www.brightstarsound.com/

Acha Reply

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama *

Related Articles

Nadharia yetu ya Mabadiliko

Jinsi ya Kumaliza Vita

Sogeza kwa Changamoto ya Amani
Matukio ya Kupambana na Vita
Tusaidie Kukua

Wafadhili Wadogo Watufanya Tuendelee

Ukichagua kutoa mchango unaorudiwa wa angalau $15 kwa mwezi, unaweza kuchagua zawadi ya shukrani. Tunawashukuru wafadhili wetu wa mara kwa mara kwenye tovuti yetu.

Hii ni nafasi yako ya kufikiria upya a world beyond war
Duka la WBW
Tafsiri kwa Lugha yoyote