Sababu Nane Kwa Nini Sasa Ni Wakati Mzuri kwa Mazungumzo ya Kusitisha Vita na Amani ya Ukraine

Wanajeshi wa Uingereza na Wajerumani wakicheza mpira wa miguu katika Ardhi ya No-Man wakati wa Mapambano ya Krismasi mnamo 1914.
Mkopo wa Picha: Kumbukumbu ya Historia ya Ulimwenguni

Na Medea Benjamin na Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Novemba 30, 2022

Wakati vita nchini Ukraine vikiendelea kwa miezi tisa na majira ya baridi kali yakianza, watu duniani kote wito kwa ajili ya mapatano ya Krismasi, yanayorejelea Makubaliano ya Krismasi ya mwaka wa 1914. Katikati ya Vita vya Kwanza vya Kidunia, askari wanaopigana waliweka chini bunduki zao na kusherehekea sikukuu hiyo pamoja katika nchi isiyo na mtu kati ya mifereji yao. Upatanisho huu wa moja kwa moja na udugu una imekuwa, zaidi ya miaka, ishara ya matumaini na ujasiri.

Hapa kuna sababu nane kwa nini msimu huu wa likizo pia unatoa uwezekano wa amani na nafasi ya kuhamisha mzozo wa Ukraine kutoka uwanja wa vita hadi kwenye meza ya mazungumzo.

1. Sababu ya kwanza, na ya dharura zaidi, ni kifo na mateso ya kila siku nchini Ukrainia, na nafasi ya kuokoa mamilioni zaidi ya Waukraine kutokana na kulazimishwa kuacha nyumba zao, mali zao na wanaume walioandikishwa ambao huenda wasiwahi kuwaona tena.

Kwa mabomu ya Russia katika miundombinu muhimu, mamilioni ya watu nchini Ukraine kwa sasa hawana joto, umeme au maji huku halijoto ikishuka chini ya baridi. Mkurugenzi Mtendaji wa shirika kubwa zaidi la umeme nchini Ukraine amewataka mamilioni zaidi raia wa Ukraine kufanya hivyo kuondoka nchini, kwa muda wa miezi michache tu, ili kupunguza mahitaji ya mtandao wa umeme ulioharibiwa na vita.

Vita imefuta angalau 35% ya uchumi wa nchi, kulingana na Waziri Mkuu wa Ukraine Denys Shmyhal. Njia pekee ya kusitisha kuzorota kwa uchumi na mateso ya watu wa Ukraine ni kumaliza vita.

2. Hakuna upande wowote unaoweza kupata ushindi wa kijeshi wa uhakika, na kwa mafanikio yake ya hivi karibuni ya kijeshi, Ukraine iko katika nafasi nzuri ya mazungumzo.

Imedhihirika wazi kwamba viongozi wa kijeshi wa Marekani na NATO hawaamini, na pengine hawajawahi kuamini kwamba lengo lao lililotangazwa hadharani la kuisaidia Ukraine kurejesha Crimea na Donbas zote kwa nguvu linaweza kufikiwa kijeshi.

Kwa kweli, mkuu wa jeshi la Ukraine alionya Rais Zelenskyy mnamo Aprili 2021 kwamba lengo kama hilo lingefanya. hayawezi kufikiwa bila viwango "visivyokubalika" vya majeruhi wa kiraia na kijeshi, na kumfanya kusitisha mipango ya kuongezeka kwa vita vya wenyewe kwa wenyewe wakati huo.

Mshauri mkuu wa kijeshi wa Biden, Mwenyekiti wa Wakuu wa Pamoja wa Wafanyakazi Mark Milley, aliiambia Klabu ya Uchumi ya New York mnamo Novemba 9, "Lazima kuwe na utambuzi wa pande zote kwamba ushindi wa kijeshi labda, kwa maana ya kweli ya neno hili, haupatikani kwa njia za kijeshi ..."

Mapitio ya kijeshi ya Ufaransa na Ujerumani kuhusu msimamo wa Ukraine yanaripotiwa tamaa zaidi kuliko za Marekani, ikitathmini kwamba mwonekano wa sasa wa usawa wa kijeshi kati ya pande hizo mbili utakuwa wa muda mfupi. Hii inaongeza uzito kwa tathmini ya Milley, na kupendekeza kwamba hii inaweza kuwa nafasi nzuri zaidi Ukraine itapata kufanya mazungumzo kutoka kwa nafasi ya nguvu ya jamaa.

3. Maafisa wa serikali ya Marekani, hasa katika Chama cha Republican, wanaanza kuyumba katika matarajio ya kuendeleza kiwango hiki kikubwa cha msaada wa kijeshi na kiuchumi. Baada ya kuchukua udhibiti wa Bunge, Republican wanaahidi uchunguzi zaidi wa msaada wa Ukraine. Mbunge Kevin McCarthy, ambaye atakuwa Spika wa Bunge, alionya kwamba Warepublican hawataandika "hundi tupu" kwa Ukraine. Hii inaonyesha kuongezeka kwa upinzani katika msingi wa Chama cha Republican, na Wall Street Journal Novemba uchaguzi kuonyesha kuwa 48% ya Warepublican wanasema Marekani inafanya kazi kubwa sana kuisaidia Ukraine, kutoka 6% mwezi Machi.

4. Vita hivyo vinasababisha misukosuko barani Ulaya. Vikwazo kwa nishati ya Urusi vimepelekea mfumuko wa bei barani Ulaya kupanda na kusababisha kubana kwa usambazaji wa nishati ambayo inalemaza sekta ya utengenezaji. Wazungu wanazidi kuhisi kile ambacho vyombo vya habari vya Ujerumani vinaita Kriegsmudigkeit.

Hii inatafsiriwa kama "uchovu wa vita," lakini hiyo si sifa sahihi kabisa ya hisia zinazokua maarufu barani Ulaya. "Hekima ya vita" inaweza kuelezea vizuri zaidi.

Watu wamekuwa na miezi mingi ya kuzingatia hoja za vita virefu, vinavyoongezeka bila mwisho wa wazi-vita ambayo inazamisha uchumi wao katika mdororo wa kiuchumi-na wengi wao kuliko hapo awali wanawaambia wapiga kura kwamba wangeunga mkono juhudi mpya za kutafuta suluhisho la kidiplomasia. . Hiyo ni pamoja na 55% nchini Ujerumani, 49% nchini Italia, 70% nchini Romania na 92% nchini Hungary.

5. Wengi wa dunia wanaitisha mazungumzo. Tuliyasikia haya katika Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa la 2022, ambapo mmoja baada ya mwingine, viongozi 66 wa dunia, wanaowakilisha idadi kubwa ya watu duniani, walizungumza kwa ufasaha kwa ajili ya mazungumzo ya amani. Philip Pierre, Waziri Mkuu wa Mtakatifu Lucia, alikuwa mmoja wao, akiombea na Urusi, Ukraine na mataifa yenye nguvu ya Magharibi "kumaliza mara moja mzozo wa Ukraine, kwa kufanya mazungumzo ya mara moja ili kusuluhisha migogoro yote kwa mujibu wa kanuni za Umoja wa Mataifa."

Kama Amir wa Qatar aliliambia Bunge, "Tunafahamu kikamilifu matatizo ya mzozo kati ya Urusi na Ukraine, na mwelekeo wa kimataifa na kimataifa wa mgogoro huu. Hata hivyo, bado tunatoa wito wa kusitishwa mara moja kwa mapigano na suluhu ya amani, kwa sababu hii ndiyo kitakachotokea bila kujali ni muda gani mzozo huu utaendelea. Kuendeleza mgogoro hakutabadilisha matokeo haya. Itaongeza tu idadi ya majeruhi, na itaongeza athari mbaya kwa Ulaya, Urusi na uchumi wa dunia.

6. Vita vya Ukraine, kama vita vyote, ni janga kwa mazingira. Mashambulizi na milipuko yanapunguza kila aina ya miundombinu-reli, gridi za umeme, majengo ya ghorofa, ghala za mafuta-hadi vifusi vilivyoungua, kujaza hewa na uchafuzi wa mazingira na miji iliyojaa taka zenye sumu zinazochafua mito na maji ya ardhini.

Hujuma ya mabomba ya chini ya maji ya Urusi ya Nord Stream inayosambaza gesi ya Urusi kwa Ujerumani ilisababisha kile kinachoweza kuwa kutolewa kubwa zaidi ya uzalishaji wa gesi ya methane kuwahi kurekodiwa, kiasi cha utoaji wa kila mwaka wa magari milioni. Kurushwa kwa makombora kwa vinu vya nyuklia vya Ukrainia, kutia ndani Zaporizhzhia, kubwa zaidi barani Ulaya, kumeibua hofu halali ya mionzi hatari inayosambaa kote Ukrainia na kwingineko.

Wakati huo huo, vikwazo vya Marekani na Magharibi dhidi ya nishati ya Urusi vimeanzisha bonanza kwa tasnia ya mafuta, na kuwapa uhalali mpya wa kuongeza uchunguzi na uzalishaji wao wa nishati chafu na kuweka ulimwengu kwenye kozi ya janga la hali ya hewa.

7. Vita hivyo vina athari mbaya za kiuchumi kwa nchi kote ulimwenguni. Viongozi wa nchi zenye uchumi mkubwa duniani, Kundi la 20, alisema katika tamko mwishoni mwa mkutano wao wa kilele wa Novemba huko Bali kwamba vita vya Ukraine "vinasababisha mateso makubwa ya wanadamu na kuzidisha udhaifu uliopo katika uchumi wa dunia - kukandamiza ukuaji, kuongezeka kwa mfumuko wa bei, kuvuruga minyororo ya usambazaji, kuongezeka kwa nishati na uhaba wa chakula na kuinua utulivu wa kifedha. hatari.”

Kushindwa kwetu kwa muda mrefu kuwekeza kiasi kidogo cha rasilimali zetu zinazohitajika ili kuondoa umaskini na njaa kwenye sayari yetu tajiri na tele tayari kunalaani mamilioni ya ndugu na dada zetu kwa ufukara, taabu na vifo vya mapema.

Sasa hii inachangiwa na mzozo wa hali ya hewa, kwani jamii nzima inasombwa na maji ya mafuriko, kuchomwa na moto wa nyika au njaa na ukame wa miaka mingi na njaa. Ushirikiano wa kimataifa haujawahi kuhitajika kwa dharura zaidi ili kukabiliana na matatizo ambayo hakuna nchi inaweza kutatua peke yake. Hata hivyo mataifa tajiri bado yanapendelea kuweka pesa zao kwenye silaha na vita badala ya kushughulikia ipasavyo mzozo wa hali ya hewa, umaskini au njaa.

8. Sababu ya mwisho, ambayo inasisitiza kwa kiasi kikubwa sababu nyingine zote, ni hatari ya vita vya nyuklia. Hata kama viongozi wetu wangekuwa na sababu za kimantiki za kupendelea vita vya wazi, vinavyozidi kuongezeka juu ya amani iliyojadiliwa nchini Ukraine - na kwa hakika kuna maslahi makubwa katika sekta ya silaha na mafuta ambayo yangefaidika kutokana na hilo - hatari iliyopo ya nini hii. inaweza kusababisha kabisa lazima ncha usawa katika neema ya amani.

Hivi majuzi tuliona jinsi tulivyo karibu na vita pana zaidi wakati kombora moja lililopotea la ndege ya Kiukreni lilipotua Poland na kuua watu wawili. Rais Zelenskyy alikataa kuamini kuwa haikuwa kombora la Urusi. Kama Poland ingechukua msimamo huo huo, ingeweza kutumia makubaliano ya ulinzi wa pande zote za NATO na kusababisha vita kamili kati ya NATO na Urusi.

Ikiwa tukio lingine la kutabirika kama hilo litasababisha NATO kushambulia Urusi, inaweza kuwa suala la muda kabla ya Urusi kuona matumizi ya silaha za nyuklia kama chaguo lake pekee mbele ya nguvu kubwa ya kijeshi.

Kwa sababu hizi na zaidi, tunajiunga na viongozi wa kidini kote ulimwenguni ambao wanaitisha Pato la Krismasi, kutangaza kwamba msimu wa likizo hutoa “fursa inayohitajiwa sana ya kutambua huruma yetu sisi kwa sisi. Kwa pamoja, tunasadiki kwamba mzunguko wa uharibifu, mateso na kifo unaweza kushinda.”

Medea Benjamin na Nicolas JS Davies ni waandishi wa Vita nchini Ukraine: Kuweka Hisia ya Mzozo Usio na Maana, inapatikana kutoka OR Books mnamo Novemba 2022.

Medea Benjamin ndiye mwanzilishi wa CODEPINK kwa Amani, na mwandishi wa vitabu kadhaa, pamoja na Ndani ya Iran: Historia Halisi na Siasa za Jamhuri ya Kiislam ya Iran.

Nicolas JS Davies ni mwandishi wa habari huru, mtafiti na CODEPINK na mwandishi wa Damu mikononi mwetu: uvamizi wa Amerika na uharibifu wa Iraq.