Na Sumie Sato, World BEYOND War, Februari 29, 2023
Sumie ni mama, mfasiri, na a World BEYOND War kujitolea na yetu Sura ya Japani.
Kijapani hapa chini, na video hapa chini.
Mnamo tarehe 26 Februari katika Jiji la Naha, [Uchinaa, Kisiwa cha Okinawa], Mkoa wa Okinawa, watu walikusanyika kwa ajili ya mkutano wenye kichwa “Usifanye Visiwa Kuwa Uwanja wa Vita! Fanya Okinawa kuwa Mahali pa Jumbe za Amani! Mkutano wa Dharura wa Februari 26." Mbele ya 1,600 watu katika ukumbi wa Okinawa Prefectural Citizen's Plaza (Kenmin Hiroba) karibu na Ofisi ya Mkoa wa Okinawa, Bw. GUSHIKEN Takamatsu alisema, “Huu sio tu mkutano wa kisiasa. Ni mkusanyiko wa kuomba watu wa Okinawa waendelee kuishi. Tunataka ushiriki, hata ikiwa ni kwa muda mfupi tu, kwa ajili ya watoto wako na wajukuu zako.”
Bw. Gushiken ni mwenyekiti wa kamati ya utendaji ya Gamafuya ("wachimba mapango" huko Uchinaaguchi, lugha ya asili ya Uchinaa) Gamafuya ni kikundi cha kujitolea ambacho kinaokoa mabaki ya walioangamia vita vya Okinawa katika chemchemi ya 1945, kabla tu ya mwisho wa Vita vya Pasifiki mnamo Agosti 1945.
Wakati wa hotuba kwenye Uwanja wa Mwananchi, baadhi ya watu 20 kutoka makundi mbalimbali walizungumza. Tulisikia sauti za watu ambao wametishwa na vita, wakazi wa visiwa, watu wa dini, askari wa zamani wa SDF. Na tulisikia hotuba kutoka Douglas Lummis, Veterans for Peace—Ryukyus/Okinawa Chapter Kokusai (VFP-ROCK) . Yeye pia ndiye mwandishi wa kitabu kipya kinachoitwa Vita ni Kuzimu: Masomo katika Haki ya Unyanyasaji Halali (2023). Baada ya hotuba hizo, washiriki waliandamana na kwaya ya nyimbo, wakiwaomba watu wa Jiji la Naha kutoa ujumbe wa amani.
Ujumbe mwingi katika mkutano huo ulielekezwa kwa watu wa Uchinaa. Wengi wa washiriki pengine walikuwa wakazi wa Uchinaa. Wengi wao walikuwa wazee, lakini kulikuwa na familia chache zenye watoto na pia vijana fulani. Kwa wazee, ambao kwa hakika walikumbana na Vita vya Okinawa, vita havijawahi kuishia hapo, huku kambi za kijeshi za Marekani na ndege za kivita zikiruka angani kila siku. Ni lazima waogope kwamba miale ya vita inakaribia zaidi na zaidi. Wanaendelea kufanya kazi kwa uthabiti kwa sababu hawataki watoto wao na wajukuu, ambao hawajawahi kujua vita, wapate uzoefu.
Jumbe za kweli na zenye nguvu nilizosikia siku hiyo ni za thamani kwangu—mimi ambaye sikupitia vita. Jumbe zile zilinielemea sana. Na sikuweza kujizuia kuhisi kuwajibika kwa kutojali kwa bara ambayo imezaa hali ya sasa.
YAMASHIRO Hiroji, ambaye mara moja kufungwa na kudhulumiwa kwa miezi mingi jela kwa kupinga tu kwa njia ya amani vurugu za serikali za Marekani na Japan.
Jambo moja ambalo lilinigusa sana ni lini Mheshimiwa YAMASHIRO Hiroji, mmoja wa wajumbe wa kamati ya utendaji, alisema katika maandalizi ya mkutano huo wa dharura, wazee na vijana wa kamati hiyo mara kadhaa wamekuwa wakifanya mazungumzo kati yao. Kuna pengo la kizazi kati ya wazee na vijana katika suala la vita. Kizazi cha wakubwa, ambacho kimepitia vita moja kwa moja, kimetuma ujumbe wa chuki na hasira kwa serikali ya Japan na vita, lakini vizazi vichanga havijisikii vizuri na aina hiyo ya ujumbe. Je, watu wa vizazi tofauti wanawezaje kuungana mkono na kupanua harakati? Kupitia mchakato wa mijadala mingi ya vikundi, kizazi kikuu kiliwasilisha na kukubali mawazo na hisia za kizazi kipya, na mwishowe, ujumbe "Upendo badala ya kupigana" ulifanywa kuwa kauli mbiu kuu ya mkutano huu. Tukio la mfano lilikuwa wakati Bwana Yamashiro aliinamisha kichwa chake mwishoni mwa mkutano huo kutoa shukrani zake kwa ushiriki wa vijana.
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄を平和発信の場に平!２
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボランティヤガメィム
これは単なる政治集会ではない。民の生き残、
もいので参加してほしいと呼びかけ、県民広場に６０もの造たちの人にしの人にしの人にしの人にのとい。
民広場でのリレートークでは様々な団体から.
る 県民 の 声 、 住民 の 声 、 宗教 者 の 、 元 自衛隊 の 声 声 など を ことが出来 まし。 中 に は ベテラン フォー ピース ル ミス ダグラス さん さん
そして 、 リレートーク の 後 は 参加 者 と と を あげ て デモ 行進 し 、 街 の の 人 へ へ 発信 の の アピール を し まし た た た た
集会での訴えは県民ウチナ
した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子供ずずれの家るの人族と子
も見られました。沖縄戦を実際に体験し
が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている.
いて來ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にさとていととい
私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に重くのしかかりまししいいいいいののしかかのしかかりまししい。
心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられまでん.
一つ印象に残たのは、この緊急集会の準備をするに行あたり、実委員のるる
返し対话を重ねて來たと実行委員の一人の山城博治さんが话しいた事聨ィニと话
戦争をリアルに体験したシニア世代が発信はズ
の憎しみや怒り
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくのか対か
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世代の人恟いを
取り、今回の集会のメッセージスうよりも愛しなさい".
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げていたでげでい
.
