na Emanuel Pastreich, Novemba 8, 2017
Kuangalia mazungumzo ya Rais Donald Trump na Rais Moon Jae-in huko Seoul juu ya siku chache zilizopita kunenisaidia kuelewa jinsi siasa za nchi zote mbili zilivyoharibika. Trump alizungumza juu ya kozi yake ya golf ya kupendeza na vyakula vyema alivyofurahia, akiwa na matamanio ya kimwili na kujifanya kuwa mamilioni ya watu waliopotea chini na wasio na kazi nchini Korea na Marekani hawako. Alizungumza kwa kujivunia juu ya vifaa vya kijeshi vya juu zaidi ambavyo Korea Kusini ilikuwa imekwisha kulazimika kununua na kufadhiliwa kwa ajili ya Vita ya Korea kwa mbali na changamoto zinazokabiliwa na watu wa kawaida. Majadiliano yake hakuwa hata "Amerika ya Kwanza." Ilikuwa isiyokuwa na "kulia" kwanza.
Na Mwezi hakuwa na changamoto au hata kumchagua kwa hatua moja. Hakuna kutajawa kwa lugha ya ragi ya ragi ya ragi na matokeo yake kwa Waasia, au sera zake za ubaguzi wa uhamiaji. Hakuna jambo lolote lililosema kuhusu vitisho vya vita vya Trump na vitisho vyake vibaya dhidi ya Korea ya Kaskazini, na hata vitisho vingine vilivyofungwa dhidi ya Japan katika hotuba yake ya hivi karibuni huko Tokyo. Hapana, dhana ya kufanya kazi nyuma ya mikutano ilikuwa kwamba mkutano huo ungekuwa ni mchanganyiko wa mitambo na trite kubwa kwa raia, pamoja na shughuli za nyuma za biashara kwa wakuu wenye tajiri.
Vyombo vya habari vya Kikorea viliifanya kuwa ni kama Wamarekani wote, na Wakorea wengi, waliunga mkono sera za udanganyifu na hatari za Donald Trump, na kuhalalisha taarifa zake za kujibu na kuacha. Mmoja alikuja na hisia kwamba ilikuwa nzuri kabisa kwa rais wa Amerika kutishia vita vya nyuklia vya kuzuia majaribio ya majaribio ya kaskazini ya Korea Kaskazini (kitendo ambacho hakikiuka sheria ya kimataifa) na silaha za nyuklia (ambayo Uhindi ilifanya na kuhimiza Marekani). Nilifanya hotuba fupi ili kutoa maono mengine kwa nini jukumu la Umoja wa Mataifa katika Asia ya Mashariki inaweza kuwa. Nilifanya hivyo kwa sababu nilikuwa na wasiwasi kwamba Wakorea wengi watakuja kutoka kwenye hotuba ya Trump na hisia kwamba Wamarekani wote walikuwa kama wanapiganaji na wasio na faida.
Ingawa Trump inaweza kumpiga ngoma za vita ili kuogopa Japani na Korea kuwapiga mabilioni ya dola kwa silaha ambazo hazihitaji au hazitaki, yeye na serikali yake wanacheza mchezo mzuri sana. Kuna majeshi yaliyomo ndani ya kijeshi ambao ni kikamilifu tayari kuzindua vita janga ikiwa huongeza nguvu zao, na ambao wanadhani kwamba tu mgogoro huo unaweza kuwazuia watu kutokana na vitendo vya uhalifu wa serikali ya Marekani, na kuteka mawazo mbali na maafa ya hatari ya mabadiliko ya hali ya hewa.
Hapa ni video:
Hapa ni maandishi kamili ya video hapo juu:
"Jukumu mbadala kwa Merika katika Asia ya Mashariki." - Kujibu hotuba ya Donald Trump katika Bunge la Kitaifa la Korea
na Emanuel Pastreich (Mkurugenzi Taasisi ya Asia)
Mimi ni Merika ambaye amefanya kazi zaidi ya miaka ishirini na serikali ya Korea, taasisi za utafiti, vyuo vikuu, sekta binafsi na raia wa kawaida.
Tuliposikia tu hotuba ya Donald Trump rais wa Marekani, kwa Bunge la Taifa la Korea. Rais Trump aliweka maono yenye hatari na yasiyo ya kudumu kwa ajili ya Umoja wa Mataifa, na Korea na Japan, njia inayoendeshwa na vita na kuelekea mgogoro mkubwa wa kijamii na kiuchumi, wote wa ndani na wa kimataifa. Maono anayotoa ni mchanganyiko wa kutisha na utetezi wa kijeshi, na utahimiza katika mataifa mengine siasa za nguvu zisizo na maana bila kizazi chochote cha vizazi vijavyo.
Kabla ya Mkataba wa Usalama wa Marekani-Korea, kulikuwa na Mkataba wa Umoja wa Mataifa, uliosainiwa na Umoja wa Mataifa, Urusi na China. Mkataba wa Umoja wa Mataifa ulifafanua jukumu la Umoja wa Mataifa, Uchina, Urusi na mataifa mengine kama kuzuia vita, na jitihada za kukabiliana na ukosefu wa ukosefu wa uchumi usio mbaya unaosababisha vita. Usalama lazima kuanza huko, na maono hayo ya amani na ushirikiano.
Tunahitaji leo idealism ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa, ile maono ya amani ya kimataifa baada ya hofu ya Vita Kuu ya Pili.
Donald Trump haimwakilisha Marekani, lakini ni kikundi kidogo cha matajiri wenye nguvu na wanachama wa haki ya mbali. Lakini mambo hayo yameongeza utawala wao wa serikali ya nchi yangu kwa ngazi ya hatari, kwa sehemu kwa sababu ya upendeleo wa raia wengi.
Lakini naamini kwamba sisi, watu, tunaweza kurejesha udhibiti wa mazungumzo juu ya usalama, juu ya uchumi na kwa jamii. Ikiwa tuna ubunifu, na ujasiri, tunaweza kutoa maono tofauti ya baadaye ya kusisimua inawezekana.
Hebu tuanze na suala la usalama. Wakorea wamepigwa bomu na ripoti kuhusu shambulio la nyuklia kutoka Korea ya Kaskazini. Tishio hili limekuwa haki ya THAAD, kwa manowari ya nyuklia-powered na idadi yoyote ya mifumo ya silaha za ghali ambazo zinazalisha utajiri kwa idadi ndogo ya watu. Lakini silaha hizi huleta usalama? Usalama unatoka kwa maono, kwa ushirikiano na kutoka kwa ujasiri. Usalama hauwezi kununuliwa. Hakuna mfumo wa silaha utakaohakikisha usalama.
Kwa kusikitisha, Umoja wa Mataifa imekataa kushiriki Korea ya Kaskazini kwa kidiplomasia kwa miaka mingi na uasi wa Marekani na ujinga umesababisha hali hii ya hatari. Hali hii ni mbaya hata sasa kwa sababu utawala wa Trump haifanyi kazi tena kwa diplomasia. Idara ya Serikali imeondolewa mamlaka yote na mataifa mengi hajui wapi kugeuka ikiwa wanataka kushiriki Marekani. Ujenzi wa kuta, kuonekana na usioonekana, kati ya Marekani na dunia ni wasiwasi wetu mkubwa.
Mungu hakuwapa mamlaka ya Muungano wa Marekani kuwa bado Asia kwa milele. Sio tu inawezekana, lakini inafaa, kwa ajili ya Umoja wa Mataifa kupunguza uwepo wake wa kijeshi katika kanda na kupunguza silaha zake za nyuklia, na nguvu za kawaida, kama hatua ya kwanza kuelekea kuunda mzunguko mzuri ambao utaboresha mahusiano na Korea ya Kaskazini, China na Urusi.
Upimaji wa makombora ya Korea ya Kaskazini sio ukiukwaji wa sheria ya kimataifa. Badala yake, Halmashauri ya Umoja wa Mataifa ya Usalama imesababishwa na vikosi vya nguvu nchini Marekani kusaidia msimamo kuhusu Korea ya Kaskazini ambayo haina maana yoyote.
Hatua ya kwanza kuelekea amani huanza na Marekani. Umoja wa Mataifa, nchi yangu, lazima ufuatilie majukumu yake chini ya Mkataba usio na uenezi, na kuanza tena kuharibu silaha zake za nyuklia na kuweka tarehe katika siku za usoni kwa uharibifu wa silaha zote za nyuklia iliyobaki. Hatari za vita vya nyuklia, na mipango ya silaha za siri, zimehifadhiwa kutoka kwa Wamarekani. Ikiwa habari ya kweli nina hakika kwamba Wamarekani wataunga mkono sana saini ya mkataba wa Umoja wa Mataifa wa kupiga marufuku silaha za nyuklia.
Kulikuwa na majadiliano mengi yanayojali kuhusu Korea na Japan zinazoendelea silaha za nyuklia. Ingawa vitendo vile vinaweza kutoa furaha ya muda mfupi kwa baadhi, haitaleta aina yoyote ya usalama. China imechukua silaha zake za nyuklia chini ya 300 na ingekuwa tayari kuzipunguza zaidi ikiwa Marekani inajihusisha na silaha za silaha. Lakini China inaweza kuongeza idadi ya silaha za nyuklia kwa 10,000 ikiwa inatishiwa na Japan, au Korea Kusini. Ushauri wa silaha ni hatua pekee ambayo inaweza kuongeza usalama wa Korea.
China lazima iwe mpenzi sawa katika mfumo wowote wa usalama wa Asia ya Mashariki. Ikiwa China, haraka inayojitokeza kama nguvu kubwa duniani, imepotea nje ya mfumo wa usalama, mfumo huo unahakikishiwa kuwa hauna maana. Aidha, Japani pia lazima iingizwe katika mfumo wowote wa usalama. Tunapaswa kuleta utamaduni bora wa Ujapani, utaalamu wake juu ya mabadiliko ya hali ya hewa na mila yake ya uharakati wa amani kupitia ushirikiano huo. Bendera ya usalama wa pamoja haipaswi kutumiwa kama wito wa kupatanisha kwa wiltranationalists wanaotaka "jeshi la Ujapani" lakini badala ya njia ya kuleta nje ya Japan bora, "malaika wake bora."
Hatuwezi kuondoka Japan kwa yenyewe. Kuna jukumu la kweli kwa Umoja wa Mataifa katika Asia ya Mashariki, lakini hauhusiani hatimaye na makombora au mizinga.
Jukumu la Umoja wa Mataifa lazima libadilishwe kwa kiasi kikubwa. Umoja wa Mataifa lazima uzingatie juu ya kuratibu ili kukabiliana na tishio la mabadiliko ya hali ya hewa. Tunapaswa kuimarisha jeshi na kurejesha "usalama" kwa kusudi hili. Jibu kama hilo litahitaji ushirikiano, si ushindani.
Mabadiliko hayo katika ufafanuzi wa usalama yanahitaji ujasiri. Ili kurekebisha ujumbe wa navy, jeshi, nguvu ya hewa na jumuiya ya akili ili kuzingatia kusaidia wananchi kujibu mabadiliko ya hali ya hewa na kujenga upya jamii yetu itakuwa kitendo ambacho kitahitaji ujasiri wa kushangaza, labda zaidi ujasiri kuliko kupambana na uwanja wa vita. Sina shaka kwamba kuna wale walio jeshi ambao wana aina hiyo ya ujasiri. Ninakuita wewe kusimama na kudai kwamba sisi kukabiliana na tishio la mabadiliko ya hali ya hewa katikati ya kukataa kwa kiasi kikubwa hiki.
Tunapaswa kubadilisha kimsingi utamaduni wetu, uchumi wetu na tabia zetu.
Mkuu wa zamani wa Marekani wa Amri ya Pacific Command Sam Locklear alitangaza kwamba mabadiliko ya hali ya hewa ni tishio kubwa la usalama na alikuwa chini ya shambulio la mara kwa mara. Lakini viongozi wetu hawapaswi kuona kuwa maarufu kama kazi yao. Ningeweza kujali chini ya jinsi unavyofanya selfies na wanafunzi. Viongozi lazima kutambua changamoto za umri wetu na kufanya kila kitu katika uwezo wao kushughulikia kichwa hiki hatari, hata kama hiyo ina maana kujitolea kujitolea. Kama mtawala wa Kirumi Marcus Tullius Cicero aliandika hivi:
"Umaarufu unaopatikana kwa kufanya yaliyo sawa ni utukufu."
Inaweza kuwa chungu kwa mashirika fulani ya kutoa mikataba ya dola bilioni kadhaa kwa wasafirishaji wa ndege, submarines na makombora, lakini kwa wajeshi wetu, hata hivyo, kutumikia jukumu la wazi kulinda nchi zetu kutokana na tishio kubwa katika historia itawapa hisia mpya ya wajibu na kujitolea. Tunahitaji pia makubaliano ya kuzuia silaha, kama yale tuliyoanzisha Ulaya katika 1970s na 1980s.
Ni njia pekee ya kujibu makombora ya kizazi kijacho na silaha nyingine. Mikataba mpya na itifaki lazima zijadiliwe kwa mifumo ya kujihami ili kujibu tishio la drones, ya vita na silaha zinazojitokeza.
Tunahitaji pia ujasiri kuchukua wahusika wasiokuwa wa serikali ambao hawatishii serikali zetu kutoka ndani. Vita hii itakuwa ngumu zaidi, lakini muhimu, vita.
Wananchi wetu wanapaswa kujua ukweli. Raia wetu ni mafuriko na uongo katika umri huu wa mtandao, kukataa mabadiliko ya hali ya hewa, vitisho vya ugaidi vya kufikiri. Tatizo hili litahitaji kujitolea kwa wananchi wote kutafuta ukweli na kukubali uongo unaofaa. Hatuwezi kutarajia serikali au mashirika ya kufanya kazi hii kwa ajili yetu. Tunapaswa pia kuhakikisha kwamba vyombo vya habari vinaona majukumu yake ya msingi kama kuwasilisha taarifa sahihi na muhimu kwa wananchi, badala ya kufanya faida.
Msingi wa ushirikiano wa Umoja wa Mataifa-Korea lazima uwe msingi wa kubadilishana kati ya wananchi, sio mifumo ya silaha au ruzuku kubwa kwa mashirika ya kimataifa. Tunahitaji kubadilishana kati ya shule za msingi, kati ya mashirika yasiyo ya kiserikali za ndani, kati ya wasanii, waandishi na wafanyakazi wa kijamii, kubadilishana ambazo huongeza zaidi ya miaka, na zaidi ya miongo. Hatuwezi kutegemea makubaliano ya biashara ya bure ambayo yanafaidika hasa makampuni, na hiyo huharibu mazingira yetu ya thamani, kutuleta pamoja.
Badala yake tunahitaji kuanzisha "biashara ya bure" kati ya Marekani na Korea. Hiyo ina maana ya biashara ya haki na ya uwazi kwamba wewe, mimi na majirani zetu tunaweza kufaidika kutoka kwa moja kwa moja kupitia mipango yetu wenyewe na ubunifu wetu. Tunahitaji biashara ambayo ni nzuri kwa jumuiya za mitaa. Biashara inapaswa kuwa hasa juu ya ushirikiano na ushirikiano wa kimataifa kati ya jamii na wasiwasi haipaswi kuwa na uwekezaji mkubwa wa mji mkuu, au kwa uchumi wa kiwango, lakini badala ya ubunifu wa watu binafsi.
Hatimaye, tunapaswa kurejesha serikali kwa nafasi yake nzuri kama mchezaji mwenye lengo ambalo ni wajibu wa afya ya muda mrefu ya taifa na ambayo ina uwezo wa kusimama, na kusimamia, mashirika. Serikali inapaswa kuwa na uwezo wa kukuza miradi katika sayansi na katika miundombinu inayolenga mahitaji ya kweli ya wananchi wetu katika nchi zote mbili, na haipaswi kuzingatia faida ya muda mfupi ya idadi ndogo ya mabenki binafsi. Mchanganyiko wa hisa una jukumu lao, lakini ni chini ya uamuzi wa sera ya kitaifa.
Wakati wa ubinafsishaji wa kazi za serikali lazima iwe mwisho. Tunahitaji kuheshimu watumishi wa umma ambao wanaona jukumu lao kuwasaidia watu na kuwapa rasilimali wanazohitaji. Tunapaswa kuja pamoja kwa sababu ya kawaida ya kujenga jamii yenye usawa na lazima tufanyie haraka.
Kama Confucius alivyoandika mara moja, "Ikiwa taifa litapoteza njia yake, utajiri na nguvu itakuwa mambo ya aibu kumiliki." Hebu tufanye kazi pamoja ili kujenga jamii ya Korea na Marekani kwamba tunaweza kujivunia.
~~~~~~~~~
Emanuel Pastreich ni Mkurugenzi wa Taasisi ya Asia
