Kwa Joseph Essertier, Februari 20, 2019
Tukio: “Sasa Zaidi ya Wakati mwingine wowote, Ni Wakati wa Kuondoa Kambi Zote za Kijeshi!” (Ima koso subete hakuna gunji kichi wo tekkyo zveyou!
Mahali: Kituo cha Ukuzaji cha Eneo la Kijiji cha Yomitan, Okinawa, Japani
muda: Jumapili, Februari 10th, 17:00 hadi 21:00
Mashirika yanayodhamini: Hatua ya Amani ya Kadena (Kadena piisu akushon), Kamati ya Utendaji ya Kisiwa cha Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), na Mshikamano wa Watu wa Okinawa-Korea (Chuukan minshuu kukodisha)
Siku hii, 10th ya mwezi wa Februari, nilihudhuria mkutano wa mkutano uliyofanyika katika Kituo cha Uhamasishaji cha Maeneo ya Kijiji cha Yomitan, ambayo ni sehemu ya jengo kubwa la majengo ambayo ni pamoja na Ofisi ya Kijiji cha Yomitan (aina ya ukumbi wa jiji) na vifaa vya umma. Sehemu kubwa ya Kijiji cha Yomitan leo bado inatumika kama besi za jeshi la Merika, lakini tovuti ya eneo ambalo Kituo hicho kiko, na vile vile Ofisi ya Kijiji (ie, ukumbi wa jiji), uwanja wa baseball, na vifaa vingine vya jamii, vinatumika kuwa makazi kwa familia za wanajeshi wa Merika. Yomitan ilikuwa sehemu ya kwanza ya Kisiwa cha Okinawa ambayo Allies Forces ilitua wakati wa Vita vya Pasifiki kama hatua moja kuu katika Vita kali vya Okinawa. Kwa hivyo kurudi kwa ardhi hii kwa watu wa Yomitan lazima iwe ushindi maalum. (Muhtasari wangu wa Yomitan, kama muhtasari hapa chini, haujakamilika kabisa).
Hakika, tukio hili lilikuwa la wakati muafaka, lililofanyika takriban wiki mbili kabla ya mkutano wa pili wa kilele kati ya Donald Trump na Kim Jong-un, Februari 27 na 28 huko Hanoi, Vietnam. Tarehe 1 Machi itakuwa sherehe ya miaka mia moja ya "Harakati za Machi 1" za Korea kwa ajili ya uhuru, zinazokumbukwa katika pande zote za Eneo la 38 Sambamba au "Demilitarized" (yaani, DMZ), mauaji yaliyofanywa na Dola ya Japani dhidi ya Wakorea ili kukabiliana na kuenea. madai ya uhuru yaliyoanza tarehe 1 Machi 1919.
Mara tu baada ya hapo itakuwa Aprili 3, siku inayokumbukwa huko Kaskazini Mashariki mwa Asia kama "Tukio la Jeju Aprili 3" (濟 州 四 三 事件, hutamkwa kama Jeju sasam sageon kwa Kikorea [?] na Jeju yonsan jiken kwa Kijapani)—siku ambayo itaishi katika sifa mbaya. Makumi ya maelfu ya watu waliuawa "chini ya uongozi wa moja kwa moja wa Serikali ya Kijeshi ya Amerika" wakati ambapo Korea ilichukuliwa na Marekani. Utafiti bado unafanywa juu ya ukatili huu wa Merika, lakini utafiti wa awali unaonyesha kuwa 10% au zaidi ya wakazi wa Kisiwa cha Jeju waliuawa kwa sababu ya kupinga kwao udikteta uliowekwa na serikali ya Syngman Rhee.
Watu kote Japani, na hasa katika Okinawa, pia watakuwa wakikumbuka majira ya kuchipua Mapigano ya Okinawa yaliyodumu kuanzia Aprili 1 hadi Juni 22, 1945. Inakumbukwa kama “Siku ya Kumbukumbu ya Okinawa (慰 霊 の 日 Nina si Hi, kihalisi “siku ya kuwafariji wafu”) na ni sikukuu ya umma inayoadhimishwa katika Mkoa wa Okinawa mnamo Juni 23 kila mwaka. Robo milioni walipoteza maisha, kutia ndani zaidi ya wanajeshi elfu kumi wa Amerika na makumi kadhaa ya maelfu ya wanajeshi wa Japani. Theluthi moja ya watu wa Okinawa walikufa. Idadi kubwa ya watu waliachwa bila makao. Lilikuwa tukio la kutisha zaidi katika historia ya Okinawan.
Matumaini ni makubwa kwa amani Kaskazini Mashariki mwa Asia kabla ya Mkutano wa Kilele huko Hanoi.
Hotuba ya meya wa zamani wa Kijiji cha Yomitan na mjumbe wa Lishe (Bunge la Japani)
Mr. YAMAUCHI Tokushin, mzaliwa wa 1935 na mwenye asili ya Kijiji cha Yomitan, eneo la Kisiwa cha Okinawa, alikuwa meya wa Yomitan, mji / kijiji na idadi ya watu wa 35,000, kwa zaidi ya miongo miwili, na baadaye alikuwa mshiriki wa Baraza la Madiwani katika Lishe (bunge la kitaifa, kama Bunge la Amerika ) kwa muhula mmoja. Amechangia sana kujenga mshikamano kati ya Okinawans na Koreans.
Bwana Yamauchi alieleza kuwa serikali ya Milki ya Japani iliiteka Okinawa kwa kutumia uwezo wa polisi na wanajeshi, sawa na ilivyoiteka Korea katika kipindi cha Meiji (1868-1912), na kwa njia hiyo serikali ya Japani ilipanda mbegu hizo. ya mateso ya Okinawans na Wakorea. Akizungumza kama mtu ambaye kwa sasa ni raia wa Japan, alionyesha kujutia njia ambazo Ufalme wa Japani uliiumiza Korea.
Takriban 3:30 anatoa maoni juu ya Mapinduzi ya Mishumaa ya Korea Kusini. Baada ya kusema kwamba aliheshimiwa kuwa na kasisi Mkatoliki wa Korea Kusini Moon Jeong-hyun kushiriki katika kongamano hilo, anatoa salamu zifuatazo kwa wageni kutoka Korea: “Ninataka kuwakaribisha na kuwaonyesha heshima yangu kubwa maajenti wa Mwanga wa Mishumaa. Mapinduzi ya Korea Kusini, kwa nguvu zako, hisia zako za haki, na shauku yako ya demokrasia.
Mara tu alipozungumza maneno hayo, na kuanza kuzungumza maneno yafuatayo, Moon Jeong-hyun alisimama ghafla, akamsogelea na kumpa mkono, huku kukiwa na makofi mengi: “Hebu sote wawili tukae imara ili siku moja niweze kukuambia, 'Okinawa ilishinda.' Tutashinda pambano huko Henoko bila kukosa."
Anataka katiba ya amani ya Japan iheshimiwe [na Kifungu chake 9]. Anakumbuka kuwa ardhi ile ambayo yeye na sisi sote, washiriki wa mkutano huo, walikuwa wamekaa, mara moja ilikuwa msingi wa jeshi la Merika, ikitoa ahadi ya kujiondoa zaidi ya misingi na kurudi kwa ardhi.
Alisema kuwa kila mwaka tarehe Nne ya Julai, Siku ya Uhuru wa Marekani, mwakilishi wa Kijiji cha Yomitan angepeleka maua kwa maafisa kwenye kituo cha Yomitan. Aidha, yeye mwenyewe aliandika barua nyingi kwa marais wa Marekani. Mara akapokea jibu. Hiyo ilitoka kwa rais wa zamani wa Marekani Jimmy Carter. Alisisitiza haja ya kuelewa hisia (?) au ndoto (?) za adui, kwa mfano, Nne ya Julai. Na alifungamanisha katika ndoto hiyo ya Marekani ya uhuru na uhuru na matarajio ya Okinawa na Wakorea. Kwa kweli sikusikia neno "kujitawala," lakini nikirudia maneno haya kama vile "uhuru" na "watu" (minshu katika Kijapani) katika muktadha wa tarehe yetu ya Nne ya Julai ilionyesha kwamba huo ndio ulikuwa msukumo wa hitimisho lake. Kama itakavyoonekana hapa chini, mtu anaweza kusikia mwangwi wa ndoto hiyo ya kujitawala - amani na demokrasia - katika hotuba ya kasisi wa Kikatoliki Moon Jeong-hyun. Akitoa hotuba hii kabla ya kuadhimisha miaka 100 ya siku ya vuguvugu la uhuru wa Korea ( Harakati ya Machi 1), alionyesha ufahamu wake na kuthamini jinsi kukomesha utawala wa himaya ya Marekani katika eneo hilo kupitia himaya yake ya misingi lazima iwe kwenye akili za Wakorea kama ilivyo kwenye akili za Okinawa kwa sasa, wakati. vurugu ya kiwango kamili inafanywa kwa mazingira ambayo inajitahidi kuishi (Matumbawe pamoja na spishi 200 zilizo hatarini kutoweka na dugo au "ng'ombe wa bahari".
Hotuba ya kasisi wa Kikatoliki Moon Jeong-hyun
Mwezi Jeong-hyun, ambaye anajulikana na watu wengi kama “Baba Mwezi,” ndiye aliyepokea Tuzo la Gwangju la Haki za Kibinadamu mwaka wa 2012, anayejulikana kwa maisha yake marefu ya kazi ya demokrasia na amani nchini Korea Kusini. Anaonekana katika filamu ya John Pilger ya 2016 "Vita Inayokuja juu ya Uchina."
Ufuatao ni muhtasari wangu wa kina wa sehemu za hotuba yake ambazo nadhani zinaweza kuvutia wazungumzaji wa Kiingereza, si tafsiri, kutoka kwa sehemu ya hotuba ya Moon Jeong-hyun:
Hii ni mara yangu ya tatu huko Okinawa, lakini wakati huu ninahisi maalum. Watu wengi wanavutiwa sana na kile kilichotokea nchini Korea, haswa na Mapinduzi ya Mishumaa. Hakuna mtu aliyefikiria kwamba hii ingetokea. Inashangaza kwamba sasa Park Geun-hye na Lee Myung-bak (marais wawili wa zamani wa Korea Kusini) wako gerezani. Ni vizuri kwamba Okinawa wanapendezwa. Moon Jae-in amekuwa rais. Je, kweli alikutana na Kim Jong-un huko Panmunjom, au nilifikiria tu hilo? Donald Trump na Kim Jong-un wamekutana nchini Singapore. Siku moja watu wataweza hata kupanda treni kwenda Ulaya kutoka Korea Kusini.
Maendeleo ya kushangaza yamepatikana ambayo tunapongeza. Lakini Waziri Mkuu Shinzo Abe na Rais Moon Jae-in ni vibaraka wa serikali ya Marekani. Kwa hakika, maendeleo zaidi yanaweza kufanywa, lakini serikali ya Marekani inapunguza kasi ya mchakato huo.
Katika klipu ifuatayo, Moon Jeong-hyun anazungumza kuhusu kambi kubwa ya Camp Humphreys ambayo haiko mbali na Seoul na Bandari ya Jeju Civilian-Military Complex, au "Jeju Naval Base" kwa ufupi, katika kijiji cha Gangjeong kwenye Kisiwa cha Jeju.
Nadhani msingi wa [Camp Humphreys] huko Pyeongtaek ndio msingi mkubwa wa kigeni wa Marekani . Kutokana na upanuzi wa kituo hicho, idadi kubwa ya watu wamefungwa na vita vimekuwa vikipigwa mahakamani. Ninaishi katika Kijiji cha Gangjeong Kisiwa cha Jeju. Tuna alijitahidi dhidi ya ujenzi wa kituo cha majini hapo. Kwa bahati mbaya, imekamilika.
Halafu Moon Jeong-hyun anagusa swali muhimu sana la nini kitatokea kwa Korea baada ya kuungana tena, ikizingatiwa kuwa kweli hufanyika.
Serikali ya Korea Kusini inadanganya kwa ajili ya serikali ya Marekani. Sera za Marekani ndio tatizo. Misingi hii na mipango ya besi imelenga Uchina. Kwa maana hii pia, Waziri Mkuu Shinzo Abe na Rais Moon Jae-in ni vibaraka wa serikali ya Marekani
Je! Nini kitatokea kwa besi baada ya Korea kuunganishwa tena? Je! Wanajeshi wa Merika huko Kadena Airforce Base watarejea nyumbani na ndio misingi itafungwa? Je! Hiyo itafanyika kwa besi za Korea Kusini? Kwa kweli, hiyo ndiyo inapaswa kutokea. Lakini hiyo sio ile itakayotokea. Kwa nini? Kwa sababu ya mafunzo ya Amerika mtazamo wake juu ya Uchina. Kwa kweli hakuna mipango ya kufunga besi hizi.
Hii ni mara ya tatu nimekuwa Okinawa na wengi wananifahamu hapa sasa. Nilipokuja hapa, watu wengi waliniambia walikutana nami hapa au pale. Nilipokuwa Henoko, nilisikia kwamba vijana wengi wa Korea wamepitia Henoko. Watu wengi kutoka Henoko [mapambano] wamekuwa Korea.
Si rahisi. Hatukufikiria kwamba tunaweza kumvua Park Geun-hye. Mimi ni kasisi wa kikatoliki na nina dini. Wote mnashangaa. Vivyo hivyo na sisi. Niliwaambia hivi hapo awali, sivyo? Hatukufikiri tunaweza kuifanya. Mambo ambayo hapo awali hayawezi kufikiria yametokea. Watu wengi wanafikiri kwamba hatutaweza kamwe kuwafukuza wanajeshi wa Marekani, lakini ninakuahidi kwamba tunaweza na tutafanya hivyo baada ya muda! Hatuwezi kumfukuza Abe au Moon Jae-in, lakini ukishirikiana na watu niliokutana nao katika Mapinduzi ya Mishumaa, tunaweza kukimbiza kambi za kijeshi za Marekani.
Spika wakati wa kikao cha kwanza:
Kushoto kushoto, Im Yungyon, Mkurugenzi Mtendaji wa Kituo cha Amani cha Pyontek
Kulia kwa Im Yungyon, Kan Sanwon, Mkurugenzi wa Kituo cha Amani cha Pyontek
Mkalimani, Lee Kilju, profesa wa chuo kikuu
Katikati, Baba Moon Jeong-hyun, mwanaharakati maarufu kutoka Kisiwa cha Jeju, Korea Kusini
Wa pili kutoka kulia kabisa, Tomiyama Masahiro
Upande wa kulia kabisa, Emcee, Kiyuna Minoru
Wazungumzaji katika kikao cha pili:
Shimizu Hayako, ambaye alizungumza kuhusu jeshi la Kisiwa cha Miyako, mojawapo ya visiwa vikubwa katika Mkoa wa Okinawa.
Yamauchi Tokushin, mbunge wa zamani katika Baraza la Madiwani katika Mlo wa Kitaifa (bunge la Japani)
Tanaka Kouei, mjumbe wa baraza la mji wa Kadena Town (katika Wilaya ya Nakagami, Mkoa wa Okinawa)
Ujumbe kwa Wamarekani
Kuelekea mwisho wa kipindi cha pili, nilisimama na kuuliza swali moja lililoelekezwa hasa kwa YAMAUCHI Tokushin na MOON Jeong-hyun: "Ungetaka niwaambie Wamarekani?" Ifuatayo ilikuwa jibu lao.
Jibu la YAMAUCHI Tokushin: Haifai kumwambia Mmarekani mmoja, lakini kupitia kwako ningependa kumwambia Rais Trump yafuatayo: Kuanzia na Kadena Air Base, napenda Amerika ifunge besi zote za Okinawa haraka iwezekanavyo.
Jibu kutoka Moon Jeong-hyun: Kuna wimbo. Wimbo huu unahusu jinsi tulivyowasukuma nje Wajapani na kisha Wamarekani wakaingia. "Hinomaru" (bendera ya taifa ya Japani) iliposhushwa, "Nyota na Kupigwa" ilipanda juu. Wanajeshi wa Japan na Amerika walivamia Korea. Kwa maana hiyo wanafanana—hawafai. Hata hivyo, kuna baadhi ya Waamerika ambao mimi ni marafiki wazuri na niko karibu nao. Ndivyo ilivyo kwa Wajapani. Serikali ya Marekani na Japan ni sawa ingawa. Korea ilivamiwa na kukaliwa kwa mabavu na Japan kwa muda wa miaka 36, na baada ya hapo Marekani ikaivamia Korea, na kuikalia kwa zaidi ya miaka 70. Huo ndio ukweli. Huwezi kuficha ukweli. Ukweli utadhihirika. Ukweli utashinda. Ikilinganishwa na Japan na Amerika, Korea Kusini ni ndogo sana. Lakini tumejitahidi kuleta ukweli. Kuna mambo mengine mengi ningeweza kusema, lakini kwa kuwa muda ni mdogo, nitaacha hivyo.
Jibu la mwanaharakati wa kike kutoka Jeju: Tafadhali acha kudanganya na kuua watu. Hatutaki kupigana vita kwa ajili ya Marekani tena. Punguza haraka jeshi la Merika katika nchi yetu na uzingatia shida za mazingira na kifo. Usipoteze muda kuua watu.
