Na Dylan Collins, Al Jazeera.
Amerika inadai shambulio la anga la Aleppo lililenga al-Qaeda, lakini vikundi vya haki na watafiti wanasema raia walipigwa msikiti.
Jeshi la jeshi la Merika la Marekani linaonyesha tovuti ya mgomo katika al-Jinah [Reuters]
Vikosi vya Amerika vilishindwa kuchukua tahadhari muhimu kabla ya kuzindua mgomo mbaya wa drone kaskazini mwa Syria mwezi uliopita ambao uligonga msikiti uliojaa waabudu, uchunguzi tofauti umeonyesha.
Utafiti uliofanywa na Haki ya Binadamu (HRW), Usanifu wa Usanifu wenye makao yake London na kitengo cha uchunguzi kisichojulikana cha Bellingcat kinadhihirisha kuwa Hewa ya Merika kugonga msikiti wa Aleppo magharibi mnamo Machi 16, na kuwauwa watu wasiopungua wa 38 na kuwajeruhi wengine kadhaa.
Amri Kuu ya Amerika (CENTCOM) alidai walilenga "eneo la mkutano la al-Qaeda huko Syria", na kuua "magaidi kadhaa wa msingi wa al-Qaeda" baada ya uchunguzi wa kina.
|
|
Lakini mahojiano na wenyeji, pamoja na picha na video ya jumba hilo, inaonyesha ilikuwa msikiti unajulikana katika kijiji cha al-Jinah ambacho kilishiriki mihadhara kila Alhamisi jioni, kulingana na uchunguzi.
Watafiti pia wanadai kwamba Merika ilizindua makombora ya Motoni kwa raia wakati wanakimbia msikiti.
Ole Solvang, mtafiti anayeongoza kwenye Uchunguzi wa HRW, aliiambia Al Jazeera kwamba: “Vikosi vya Merika vilishindwa kuchukua tahadhari zinazohitajika kupunguza majeruhi ya raia. Kulingana na taarifa kutoka kwa wanajeshi wa Merika, hawakujua huu ulikuwa msikiti, ambao unaonyesha vibaya akili zao. "
HRW akihojiwa na watu simu ya 14 walio na ujuzi wa kwanza wa shambulio hilo, kutia ndani wanne ambao walikuwa msikitini wakati wa shambulio hilo.
Katika kufanya uchunguzi, HRW ilitumia utafiti uliotolewa na Bellingcat, ambayo ilichambua video ya video na picha kutoka kwa shambulio hilo, na Usanifu wa kisayansi, ambayo iliunda mifano ya msikiti na ujenzi wa shambulio hilo.
Mashirika hayo matatu yalifanya uchunguzi "tofauti lakini wa ziada" juu ya shambulio hilo, alisema Solvang.
"Uchambuzi wetu unaonyesha kuwa kinyume na taarifa za Merika, jengo lililolengwa lilikuwa msikiti unaofanya kazi, uliojengwa hivi karibuni uliokuwa na ukumbi mkubwa wa maombi, shughuli kadhaa za msaidizi na makazi ya Imam," kulingana na Usanifu wa Ushauri wa Kimahakama.
Soma zaidi: Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Siria vilielezea tangu mwanzo
Mashuhuda waliiambia HRW kuwa shambulio hilo lilianza kama saa moja baada ya sala ya Maghrib (machweo) na takriban dakika 15 kabla ya sala ya Isha'a (usiku).
"Hata kama kulikuwa na washiriki wa vikundi vyenye silaha msikitini, kuelewa asili ya jengo lililolengwa na mtindo wa maisha karibu na jengo hilo itakuwa muhimu kutathmini hatari kwa raia na kuchukua tahadhari zinazohitajika kupunguza majeruhi ya raia," ilisema ripoti ya HRW.
"Kupiga msikiti kabla tu ya maombi na kisha kushambulia watu wanaojaribu kukimbia eneo hilo bila kujua kama walikuwa raia au wapiganaji labda hawakukuwa sawa na ukiukaji wa sheria za vita hata kama kulikuwa na washiriki wa vikundi vyenye silaha msikitini."
Mashuhuda wanne ambao watafiti wa Human Rights Watch walizungumza na inakadiriwa kulikuwa na watu wa 300 waliohudhuria hotuba ya kidini msikitini wakati shambulio lilipoanza.
Baada ya Drone kuharibu sehemu ya kaskazini ya jumba hilo na mabomu mawili ya 500lb, waabudu ambao walikimbia ambapo basi walilenga kile kile watafiti kutoka usanifu wa Forensic na HRW waliogundua kama makombora ya moto wa Kuzimu.
 |
Vikosi vya Merika mara nyingi hutumia mbinu za "bomba mbili" wakati zinalenga al-Qaeda na Jimbo la Kiislamu nchini Iraq na Levant (JOTO), na itaonekana kwamba walikuwa wakifanya kazi katika usanifu huu katika al-Jinah pia.
"Hatuwezi kusema kwamba walilenga raia kwa makusudi, lakini… hata hivyo, walikuwa raia kulingana na habari ambayo tunayo," alisema Solvang.
"Watu wanaohudhuria msikiti na wenyeji wote walisema uliendeshwa na watu wenye amani, na wajibuji wa kwanza walituambia hawakupata silaha yoyote kati ya kifusi."
Mnenaji wa Pentagon Eric Pahon alisema wakati wa mgomo kwamba uchunguzi wa Amerika wa eneo lililolengwa ulionyesha sala za jioni zilikuwa zimemalizika kabla ya shambulio hilo.
Alisema jengo lililopigwa lilikuwa "ukumbi wa mikutano wa jamii" ambao viongozi wa al-Qaeda walikuwa wakikusanya na "kama mahali pa kuelimisha na kufundisha wapiganaji wa al-Qaeda".
HRW ametoa wito wa uchunguzi kamili na wa wazi juu ya shambulio hilo, na ameuliza kwamba matokeo yote yafunguliwe kwa undani iwezekanavyo.
"Tunapotazamwa katika muktadha wa kuongezeka kwa majeruhi ya raia, huko Syria na Iraq… tuna wasiwasi kuwa hizi ni ishara za utaratibu mkali na uthibitisho wa malengo," alisema Solvang.
Amerika inaongoza umoja wa mataifa katika mapambano dhidi ya ISIL nchini Syria na Iraq.
Hewa ya umoja iligonga Jumatatu iliwauwa raia wasiopungua wa 13 katika mkoa wa mashariki wa Syria wa Deir Az Zor, kulingana na mfuatiliaji wa Uingereza.
Mwezi uliopita, Merika nchini Iraq waliwaua raia kama 200 katika siku moja.
Kulingana na ripoti ya hivi karibuni ya Airwars, kundi ambalo linafuatilia mgawanyiko wa hewa unaoongozwa na Amerika, Machi ilikuwa mwezi wa kwanza kabisa katika kampeni ya muungano wa miezi 32 huko Iraq Syria.
Fuata Dylan Collins kwenye mtandao: @collinsdyl
