Wamarekani wanaoishi nje ya nchi - zaidi ya milioni sita wetu duniani kote (bila kuhesabu wale wanaofanya kazi kwa serikali ya Marekani) - mara nyingi hukumbana na maswali magumu kuhusu nchi yetu kutoka kwa watu tunaoishi nao. Wazungu, Waasia, na Waafrika wanatuomba tueleze kila kitu kinachowashangaza kuhusu mwenendo unaozidi kuwa wa ajabu na wa kutatanisha wa Marekani. Watu wenye adabu, ambao kwa kawaida hawapendi kuhatarisha kumuudhi mgeni, wanalalamika kwamba furaha ya Amerika, uuzaji wa bure wa kukata tamaa, na "upekee" umeendelea kwa muda mrefu sana kuzingatiwa kuwa kipindi cha ujana. Inayomaanisha kuwa sisi Waamerika nje ya nchi tunaulizwa mara kwa mara kuwajibika kwa tabia ya "nchi" yetu iliyobadilishwa jina, ambayo sasa inajulikana sana kupungua na kuongezeka nje ya hatua pamoja na dunia nzima.
Katika maisha yangu marefu ya kuhamahama, nimepata bahati ya kuishi, kufanya kazi, au kusafiri katika nchi zote isipokuwa chache kwenye sayari hii. Nimekuwa kwenye nguzo zote mbili na sehemu nyingi sana katikati, na niko bize kama nilivyo, nimezungumza na watu njiani kote. Bado ninakumbuka wakati ambapo kuwa Mmarekani kulipaswa kuonewa wivu. Nchi ambayo nilikulia baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu ilionekana kuheshimiwa na kupendwa ulimwenguni pote kwa sababu nyingi sana za kuingia hapa.
Hiyo imebadilika, bila shaka. Hata baada ya uvamizi wa Iraq mnamo 2003, bado nilikutana na watu - huko Mashariki ya Kati, sio chini - waliokuwa tayari kutotoa hukumu kwa Marekani. Wengi walidhani kwamba Mahakama ya Juu ufungaji ya George W. Bush kama rais ilikuwa dosari wapiga kura wa Marekani wangesahihisha katika uchaguzi wa 2004. rudi ofisini kwa kweli iliandika mwisho wa Amerika kama ulimwengu ulivyoujua. Bush alikuwa ameanzisha vita, vilivyopingwa na dunia nzima, kwa sababu alitaka na angeweza. Wengi wa Wamarekani walimuunga mkono. Na hapo ndipo maswali yote ya wasiwasi yalipoanza.
Mapema mwaka wa 2014, nilisafiri kutoka nyumbani kwangu huko Oslo, Norway, kupitia sehemu kubwa ya Ulaya Mashariki na Kati. Kila mahali nilipoenda katika miezi hiyo miwili, muda mfupi baada ya wenyeji kutambua kwamba mimi ni Mmarekani maswali yalianza na, kwa upole kama kawaida, wengi wao walikuwa na mada moja ya msingi: Je, Wamarekani wamevuka makali? Una wazimu? Tafadhali eleza.
Kisha hivi majuzi, nilisafiri kurudi kwenye “nchi ya asili.” Ilinigusa sana kwamba Waamerika wengi hawajui jinsi tunavyoonekana kuwa wa ajabu kwa sehemu kubwa ya ulimwengu. Kwa uzoefu wangu, waangalizi wa kigeni wana habari bora zaidi kutuhusu kuliko Wamarekani wa kawaida kuwahusu. Hii kwa kiasi fulani ni kwa sababu "habari" katika vyombo vya habari vya Marekani ni za kipuuzi na finyu katika maoni yake kuhusu jinsi tunavyotenda na jinsi nchi nyingine zinavyofikiri - hata nchi ambazo tulikuwa nazo hivi majuzi, kwa sasa, au kutishia kuwa vita hivi karibuni. . Ugomvi wa Amerika pekee, bila kutaja sarakasi zake za kifedha, unalazimisha ulimwengu wote kufuatilia kwa karibu. Nani anajua, baada ya yote, ni mzozo gani Waamerika wanaweza kukuingiza kwenye ijayo, kama mlengwa au mshirika anayesitasita?
Kwa hivyo popote tunapoishi wahamiaji kwenye sayari hii, tunapata mtu ambaye anataka kuzungumza kuhusu matukio ya hivi punde ya Marekani, makubwa na madogo: nchi nyingine. bomu kwa jina la wetu "usalama wa taifa," maandamano mengine ya amani Kushambuliwa kwa kuzidi kwetu kijeshi polisi, mwingine diatribe dhidi ya "serikali kubwa" na mgombea mwingine ambaye anatarajia kuongoza serikali hiyo huko Washington. Habari kama hizo huwaacha watazamaji wa kigeni wakishangaa na kujaa hofu.
Swali Time
Chukua maswali yanayowakwaza Wazungu katika miaka ya Obama (ambayo 1.6 milioni Wamarekani wanaoishi Ulaya mara kwa mara hupata kutupwa njia yetu). Juu kabisa ya orodha: "Kwa nini mtu yeyote kinyume huduma ya afya ya taifa?” Uropa na nchi zingine zilizoendelea kiviwanda zimekuwa na aina fulani ya huduma ya afya ya taifa tangu miaka ya 1930 au 1940, Ujerumani tangu 1880. Baadhi ya matoleo, kama katika Ufaransa na Uingereza, yamejigawa katika mifumo ya tabaka mbili ya umma na ya kibinafsi. Hata hivyo hata wale waliobahatika wanaolipia huduma ya afya kwa haraka zaidi hawatachukia wananchi wenzao wa huduma ya afya inayofadhiliwa na serikali. Kwamba Wamarekani wengi hufanya mgomo Wazungu kama kusumbua, kama si kusema ukweli kikatili.
Katika nchi za Skandinavia, ambazo zilizingatiwa kwa muda mrefu kuwa zilizoendelea zaidi kijamii ulimwenguni, a kitaifa (ya kimwili na kiakili) mpango wa afya, unaofadhiliwa na serikali, ni sehemu kubwa - lakini ni sehemu tu - ya mfumo wa jumla wa ustawi wa jamii. Nchini Norway, ninapoishi, raia wote pia wana haki sawa elimu (Ruzuku ya serikali mapema kuanzia mwaka wa kwanza, na shule zisizolipishwa kuanzia umri wa miaka sita kupitia mafunzo maalum au chuo kikuu elimu na zaidi), faida za ukosefu wa ajira, nafasi za kazi na huduma za kulipwa za mafunzo upya, likizo yenye malipo ya wazazi, pensheni ya uzee, na zaidi. Manufaa haya sio tu "wavu wa usalama" wa dharura; yaani, malipo ya hisani yanatolewa kwa wahitaji kwa huzuni. Ni za ulimwengu wote: zinapatikana kwa usawa kwa raia wote kama haki za binadamu zinazohimiza maelewano ya kijamii - au kama katiba yetu ya Amerika ingeweka, "utulivu wa nyumbani." Haishangazi kwamba, kwa miaka mingi, watathmini wa kimataifa wameweka Norway kama mahali pazuri pa kuzeeka, Kwa kuwa mwanamke, na kulea mtoto. Kichwa cha mahali "bora zaidi" au "furaha zaidi" pa kuishi Duniani kinakuja chini ya mashindano ya ujirani kati ya Norwe na demokrasia zingine za kijamii za Nordic, Uswidi, Denmark, Ufini na Aisilandi.
Nchini Norway, faida zote hulipwa hasa na ushuru mkubwa. Ikilinganishwa na fumbo la kusumbua akili la msimbo wa kodi wa Marekani, Norway ni moja kwa moja, inatoza ushuru kutoka kwa wafanyikazi na pensheni hatua kwa hatua, ili wale walio na mapato ya juu walipe zaidi. Idara ya ushuru hufanya hesabu, kutuma bili ya kila mwaka, na walipa kodi, ingawa wako huru kubishana na kiasi hicho, hulipa kwa hiari, wakijua wao na watoto wao wanapata nini kama malipo. Na kwa sababu sera za serikali hugawanya tena utajiri kwa njia ipasavyo na huwa na kupunguza pengo la mapato ya nchi, watu wengi wa Norway husafiri kwa raha ndani ya mashua moja. (Fikiria hilo!)
Maisha na Uhuru
Mfumo huu haukutokea tu. Ilipangwa. Uswidi iliongoza katika miaka ya 1930, na nchi zote tano za Nordic zilijitokeza wakati wa kipindi cha baada ya vita ili kuendeleza tofauti zao wenyewe za kile kilichokuja kuitwa Nordic Model: usawa wa ubepari uliodhibitiwa, ustawi wa jamii wa ulimwengu wote, demokrasia ya kisiasa, na ya juu zaidi. viwango vya jinsia na usawa wa kiuchumi kwenye sayari. Ni mfumo wao. Waliizua. Wanaipenda. Licha ya juhudi za serikali ya mara kwa mara ya kihafidhina kuikata, wanaidumisha. Kwa nini?
Katika nchi zote za Nordic, kuna makubaliano mapana ya jumla katika wigo wa kisiasa kwamba tu wakati mahitaji ya kimsingi ya watu yanatimizwa - wakati wanaweza kuacha kuwa na wasiwasi kuhusu kazi zao, mapato yao, makazi yao, usafiri wao, huduma zao za afya, watoto wao. elimu, na wazazi wao wanaozeeka - basi tu wanaweza kuwa huru kufanya wapendavyo. Ingawa Marekani inazingatia dhana kwamba, tangu kuzaliwa, kila mtoto ana maoni sawa katika ndoto ya Marekani, mifumo ya ustawi wa jamii ya Nordic inaweka misingi ya usawa na ubinafsi wa kweli zaidi.
Mawazo haya sio riwaya. Yanadokezwa katika utangulizi wa Katiba yetu wenyewe. Unajua, sehemu kuhusu "sisi Watu" kuunda "Muungano mkamilifu zaidi" ili "kukuza Ustawi wa jumla, na kupata Baraka za Uhuru kwetu na Vizazi vyetu." Hata alipokuwa akilitayarisha taifa kwa ajili ya vita, Rais Franklin D. Roosevelt alitaja kwa kukumbukwa vipengele vya ustawi huo mkuu unapaswa kuwa katika hotuba yake ya Jimbo la Muungano mwaka wa 1941. Miongoni mwa “mambo sahili ya msingi ambayo hayapaswi kamwe kusahauliwa,” yeye. waliotajwa "usawa wa fursa kwa vijana na wengine, kazi kwa wale wanaoweza kufanya kazi, usalama kwa wale wanaohitaji, kumalizika kwa mapendeleo maalum kwa wachache, kuhifadhi uhuru wa kiraia kwa wote," na oh ndiyo, kodi kubwa zaidi za kulipia. mambo hayo na kwa gharama ya silaha za kujihami.
Akijua kwamba Waamerika walikuwa wakiunga mkono mawazo kama hayo, Mnorwe mmoja leo anashangaa kujua kwamba Mkurugenzi Mtendaji wa shirika kubwa la Marekani. hufanya kati ya mara 300 na 400 zaidi ya mfanyakazi wake wa kawaida. Au kwamba magavana Sam Brownback wa Kansas na Chris Christie wa New Jersey, wakiwa wameendesha deni la serikali yao kwa kukata kodi kwa matajiri, sasa wanapanga kupanga kufidia hasara na pesa zilizonyakuliwa kutoka kwa mifuko ya pensheni ya wafanyikazi katika sekta ya umma. Kwa raia wa Norway, kazi ya serikali ni kusambaza bahati nzuri ya nchi kwa usawa, sio kuipeleka juu, kama ilivyo Amerika leo, kwa asilimia moja ya vidole vya kunata.
Katika upangaji wao, watu wa Norway huwa na tabia ya kufanya mambo polepole, kila mara wakifikiria juu ya muda mrefu, wakifikiria maisha bora zaidi yanaweza kuwa kwa watoto wao, vizazi vyao. Ndio maana Mnorwe, au mtu yeyote wa Ulaya ya kaskazini, anashangaa kujua kwamba theluthi mbili ya wanafunzi wa chuo kikuu cha Marekani wanamaliza elimu yao kwa rangi nyekundu, wengine. deni $100,000 au zaidi. Au kwamba huko Merika, bado nchi tajiri zaidi ulimwenguni, moja kati ya tatu watoto wanaishi katika umaskini, pamoja na mmoja kati ya watano vijana kati ya miaka 18 na 34. Au ile ya hivi karibuni ya Amerika vita vya mabilioni ya dola zilipigwa vita kwa kadi ya mkopo ili kulipwa na watoto wetu. Ambayo inaturudisha kwenye neno hilo: ukatili.
Athari za ukatili, au aina fulani ya ukatili usio na ustaarabu, inaonekana kujificha katika maswali mengine mengi ambayo wachunguzi wa kigeni wanauliza kuhusu Amerika kama vile: Ungewezaje kuanzisha kambi hiyo ya mateso huko Cuba, na kwa nini huwezi kuifunga? Au: Unawezaje kujifanya kuwa nchi ya Kikristo na bado unatekeleza hukumu ya kifo? Ufuatiliaji ambao mara nyingi ni: Unawezaje kumchagua kama rais mtu anayejivunia kuwanyonga raia wenzake kwenye kiwango cha haraka Imeandikwa katika historia ya Texas? (Wazungu hawatamsahau George W. Bush hivi karibuni.)
Mambo mengine ambayo nimelazimika kujibu ni pamoja na:
* Kwa nini nyinyi Wamarekani hamwezi kuacha kuingilia huduma za afya za wanawake?
* Kwa nini huwezi kuelewa sayansi?
* Unawezaje bado kuwa kipofu kwa ukweli wa mabadiliko ya hali ya hewa?
*Unawezaje kuzungumzia utawala wa sheria wakati marais wako wanavunja sheria za kimataifa kufanya vita kila wanapotaka?
* Unawezaje kukabidhi mamlaka ya kulipua sayari kwa mtu mmoja wa kawaida?
* Unawezaje kutupilia mbali Mikataba ya Geneva na kanuni zako za kutetea mateso?
* Kwa nini nyinyi Wamarekani mnapenda sana bunduki? Mbona mnauana kwa kasi namna hii?
Kwa wengi, swali la kutatanisha na muhimu kuliko yote ni: Kwa nini unatuma jeshi lako kote ulimwenguni ili kuzua matatizo zaidi na zaidi kwa ajili yetu sote?
Swali hilo la mwisho ni muhimu sana kwa sababu nchi ambazo ni rafiki wa kihistoria kwa Marekani, kutoka Australia hadi Finland, zinajitahidi kukabiliana na wimbi la wakimbizi kutoka vita na uingiliaji kati wa Marekani. Kotekote katika Ulaya Magharibi na Skandinavia, vyama vya mrengo wa kulia ambavyo havijashiriki au havijawahi kuwa na jukumu katika serikali sasa hivi kuongezeka haraka kwa wimbi la upinzani dhidi ya sera za uhamiaji zilizoanzishwa kwa muda mrefu. Tu mwezi uliopita, chama vile karibu imezidiwa serikali iliyoketi ya demokrasia ya kijamii ya Uswidi, nchi yenye ukarimu ambayo imechukua zaidi ya sehemu yake ya haki ya wanaotafuta hifadhi wanaokimbia mawimbi ya mshtuko ya " nguvu ya kupigana ambayo ulimwengu umewahi kujua.”
Jinsi Tulivyo
Wazungu wanaelewa, kama inavyoonekana Wamarekani hawaelewi, uhusiano wa karibu kati ya sera za ndani na nje za nchi. Mara nyingi hufuatilia mwenendo wa kutojali wa Amerika nje ya nchi hadi kukataa kwake kuweka nyumba yake mwenyewe kwa mpangilio. Wameitazama Marekani ikifumua wavu wake dhaifu wa usalama, ikishindwa kuchukua nafasi ya miundombinu yake iliyoharibika, inadhoofisha kazi yake kubwa iliyopangwa, kupunguza shule zake, kusimamisha bunge lake la kitaifa, na kuunda kiwango kikubwa zaidi cha usawa wa kiuchumi na kijamii nchini. karibu karne. Wanaelewa kwa nini Wamarekani, ambao hawana usalama wa kibinafsi na karibu na mfumo wowote wa ustawi wa jamii, wanakuwa na wasiwasi na woga zaidi. Wanaelewa vilevile ni kwa nini Wamarekani wengi wamepoteza imani na serikali ambayo imewafanyia mambo mapya kidogo katika miongo mitatu iliyopita au zaidi, isipokuwa kwa Obama bila kikomo. imbattled juhudi za afya, ambayo inaonekana kwa Wazungu wengi kama pendekezo la kawaida la kusikitisha.
Kinachowashangaza wengi wao, ni jinsi Waamerika wa kawaida kwa idadi ya kushangaza wameshawishiwa kutopenda "serikali kubwa" na bado kuunga mkono wawakilishi wake wapya, walionunuliwa na kulipwa na matajiri. Jinsi ya kuelezea hilo? Katika mji mkuu wa Norway, ambapo sanamu ya Rais Roosevelt anayetafakari inatazamana na bandari, watazamaji wengi wa Marekani wanafikiri kuwa anaweza kuwa rais wa mwisho wa Marekani ambaye alielewa na angeweza kueleza raia kile ambacho serikali inaweza kuwafanyia wote. Wamarekani wanaohangaika, wakiwa wamesahau yote hayo, wanalenga maadui wasiojulikana walio mbali - au upande wa mbali wa miji yao.
Ni vigumu kujua kwa nini tuko jinsi tulivyo, na - niamini - ni vigumu zaidi kuielezea kwa wengine. Kichaa kinaweza kuwa neno lenye nguvu sana, pana sana na lisiloeleweka kubana tatizo. Baadhi ya watu wanaoniuliza husema kwamba Marekani ni ya "mbishi," "nyuma," "nyuma ya nyakati," "batili," "choyo," "imejishughulisha," au "bubu." Nyingine, kwa hisani zaidi, zinaashiria kwamba Wamarekani "hawana habari," "wapotovu," "wamepotoshwa," au "wamelala," na bado wanaweza kurejesha akili zao timamu. Lakini popote ninaposafiri, maswali hufuata, yakipendekeza kwamba Marekani, ikiwa sio wazimu haswa, ni hatari kwa yenyewe na kwa wengine. Wakati umepita wa kuamka, Amerika, na kutazama pande zote. Kuna ulimwengu mwingine hapa nje, wa zamani na wa kirafiki kuvuka bahari, na umejaa mawazo mazuri, yaliyojaribiwa na ya kweli.
Ann Jones, A TomDispatch mara kwa mara, Ni mwandishi wa Kabul katika Majira ya baridi: Maisha Bila Amani nchini Afghanistan, kati ya vitabu vingine, na hivi karibuni Walikuwa Wanajeshi: Jinsi Waliojeruhiwa Warudi Kutoka Vita vya Amerika - Hadithi Isiyoelezeka, mradi wa Dispatch Books.
kufuata TomDispatch kwenye Twitter na kujiunga na sisi Facebook. Angalia Kitabu kipya zaidi cha Dispatch, Rebecca Solnit Wanaume Eleza Mambo Kwangu, na kitabu cha hivi karibuni cha Tom Engelhardt, Serikali ya Kivuli: Ufuatiliaji, Vita vya Siri, na Hali ya Usalama wa Dunia katika Ulimwengu Mmoja Mwenye Nguvu.
Hakimiliki 2015 Ann Jones
