Gharama za Vita: Baada ya Mashambulio ya 9/11, Vita vya Merika vilihamishwa Angalau Watu Milioni 37 Kote Ulimwenguni

AMY GOODMAN: Imekuwa miaka 19 tangu mashambulio yaliyoratibiwa katika Kituo cha Biashara Ulimwenguni, Pentagon na United Airlines Flight 93 viliuwa karibu watu 3,000. Saa 8:46 asubuhi kwa saa za Mashariki, ndege ya kwanza iligonga mnara wa kaskazini wa Kituo cha Biashara Ulimwenguni hapa New York City. Leo, Rais Trump na mteule wa rais wa Kidemokrasia Joe Biden wote watatembelea Kumbukumbu ya Kitaifa ya Ndege ya 93 karibu na Shanksville, Pennsylvania, kwa nyakati tofauti. Biden pia atatoa heshima baada ya kuhudhuria sherehe ya kumbukumbu ya 9/11 huko New York, ambayo Makamu wa Rais Pence pia atahudhuria.

Leo, Merika inakabiliwa na hofu ya aina nyingine, kwani zaidi ya watu 191,000 wamekufa kutoka kwa Covid-19 janga, na mpya kuripoti miradi idadi ya vifo vya Amerika inaweza kuongezeka hadi watu 3,000 kwa siku kufikia Desemba. Kulikuwa na zaidi ya vifo vipya 1,200 huko Merika katika masaa 24 iliyopita. Wakati imepanga kuashiria hatua inayokaribia ya 200,000 Covidvifo vinavyohusiana huko Merika na kifuniko kinachosomeka "Kushindwa kwa Amerika" na ina mpaka mweusi kwa mara ya pili tu katika historia yake. Mara ya kwanza ilikuwa baada ya 9/11.

Hii inakuja kama mpya kuripoti hupata kinachojulikana kama vita vya ulimwengu vya ugaidi vinavyoongozwa na Merika vimehamisha watu wasiopungua milioni 37 katika nchi nane tangu 2001. Gharama ya Mradi wa Vita katika Chuo Kikuu cha Brown pia imekadiria zaidi ya watu 800,000 [wamekufa] katika vita vinavyoongozwa na Amerika tangu 2001 kwa gharama ya $ 6.4 trilioni kwa walipa kodi wa Merika. Ripoti hiyo mpya inaitwa "Kuunda Wakimbizi: Kuhamishwa Kimesababishwa na Vita vya Merika-9/11 vya Merika."

Kwa zaidi, tumejiunga na mwandishi mwenza wake, David Vine, profesa wa anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Amerika. Kitabu chake kipya kimetolewa mwezi ujao, kinachoitwa Merika ya Vita: Historia ya Ulimwenguni ya Migogoro isiyo na Ukomo ya Amerika, kutoka Columbus hadi Jimbo la Kiislamu. Yeye pia ni mwandishi wa Taifa la Msingi: Jinsi US Mabomu ya Jeshi Nje ya Nchi Yanaharibu Amerika na Dunia.

David Vine, karibu Demokrasia Sasa! Ni vizuri kurudi nawe, ingawa hii ni siku ya kusikitisha sana, kwenye maadhimisho haya ya miaka 19 ya shambulio la 9/11. Je! Unaweza kuzungumza juu ya matokeo ya ripoti yako?

DAVID Mzabibu: Hakika. Asante, Amy, kwa kuwa na mimi. Ni vizuri kurudi.

Matokeo ya ripoti yetu kimsingi yanauliza - Merika imekuwa ikipigana vita kila wakati, kama ulivyosema, kwa miaka 19. Tunaangalia nini athari za vita hivi zimekuwa. Gharama ya Mradi wa Vita imekuwa ikifanya hivi kwa karibu muongo mmoja. Tulitaka kuangalia haswa watu wangapi walikuwa wamehamishwa na vita hivi. Kimsingi, tuligundua kuwa hakuna mtu aliyejisumbua kuchunguza ni watu wangapi waliohamishwa na vita katika zile ambazo sasa, haswa, nchi 24 ambazo Merika imehusika.

Na tuligundua kuwa, kwa jumla, watu wasiopungua milioni 37 wamehama makazi yao katika vita nane tu vya vurugu ambazo Amerika imezindua au kushiriki tangu 2001. Hiyo ni Afghanistan, Pakistan, Iraq, Somalia, Yemen, Libya, Syria na Ufilipino. Na hiyo ni makadirio ya kihafidhina sana. Tuligundua kuwa jumla halisi inaweza kuwa hadi milioni 48 hadi 59.

Nadhani tunapaswa kutulia kwenye nambari hizi, kwa sababu sisi - kwa njia nyingi, maisha yetu yanazama kwa idadi, karibu Covid, juu ya vitu vingi ambavyo ni muhimu kufuatilia kwa kiasi, lakini kuzungusha akili ya mtu kwa nini - watu milioni 37 tu waliohamishwa ni ngumu, kwa kweli, na nadhani inahitaji juhudi fulani, hakika ilinifanyia.

Milioni thelathini na saba, kuiweka katika mtazamo wa kihistoria, hiyo ni watu zaidi waliohamishwa na vita vyovyote tangu mwanzo wa karne ya 20, isipokuwa Vita vya Kidunia vya pili. Na ikiwa mbinu yetu kubwa ya kihafidhina ni sahihi, makadirio ya milioni 48 hadi 59, hiyo inalinganishwa na uhamishaji ambao mtu aliona katika Vita vya Kidunia vya pili. Njia nyingine ya kujaribu kufunika akili yako kwa kuzunguka tu idadi ndogo ya milioni 37, milioni 37 ni karibu saizi ya jimbo la California. Hebu fikiria jimbo lote la California likitoweka, ikibidi kukimbia nyumba zao. Ni juu ya saizi ya Canada yote, au Texas na Virginia pamoja.

AMY GOODMAN: Na kwa wale wa kutosha ambao wana bahati ya kuwa na nyumba wakati wa janga hili, nadhani watu wanathamini sana - namaanisha, neno "wakimbizi" hutupwa kote, lakini inamaanisha nini kuhama makazi yao. Je! Unaweza kuzungumza juu ya kwanini nchi hizo nane? Na unaweza kuiunganisha hiyo na vita vya Merika nje ya nchi?

DAVID Mzabibu: Hakika. Tena, tulitaka kuzingatia vita vikali sana ambavyo Merika imekuwa ikihusika, vita ambavyo Merika imewekeza pesa kwa undani zaidi, na, kwa kweli, damu, maisha ya wanajeshi wa Merika, na, kwa ugani, maisha ambayo yameathiriwa, wanafamilia wa wanajeshi wa Merika na wengineo. Tulitaka kuangalia haswa juu ya vita ambavyo Amerika imeanzisha, kwa hivyo vita vinavyoingiliana huko Afghanistan na Pakistan, Vita vya Iraq, kwa kweli; vita ambavyo Merika imeongezeka sana, Libya na Syria, Libya pamoja na - na Syria, pamoja na washirika wa Uropa na washirika wengine; na kisha vita ambavyo Merika imeshiriki kwa kiasi kikubwa, kwa njia ikiwa ni pamoja na kutoa washauri wa uwanja wa vita, kutoa mafuta, silaha na wengine, huko Yemen, Somalia na Ufilipino.

Katika kila moja ya vita hivi, tumepata makazi yao ikiwa ni mamilioni. Na kwa kweli, nadhani, unajua, lazima tugundue kwamba kuhama makazi, hitaji la kukimbia nyumba ya mtu, kukimbilia maisha yake, ni - kwa njia nyingi, hakuna njia ya kuhesabu maana ya mtu mmoja, moja familia, jamii moja, lakini tulihisi ni muhimu kuangalia uhamishaji wa jumla ambao vita hivi vimesababisha.

Ni muhimu kutambua, hatusemi Amerika inalaumiwa tu kwa kiwango hiki cha uhamishaji. Kwa wazi, kuna wahusika wengine, serikali zingine, wapiganaji wengine, ambao ni muhimu katika jukumu lao la kubeba makazi yao katika vita hivi: Assad huko Syria, wanamgambo wa Sunni na Shia huko Iraq, Taliban, kwa kweli, al-Qaeda, Waislamu Hali, wengine. Washirika wa Merika, pamoja na Uingereza, pia wana jukumu fulani.

Lakini Merika imekuwa na jukumu kubwa katika kufanya vita, katika kuanzisha vita na kuendeleza vita kwa miaka 19 iliyopita. Na kama ulivyosema, hii imegharimu walipa kodi wa Merika, raia wa Merika, wakaazi wa Merika kwa njia zingine, pamoja na $ 6.4 trilioni - na hiyo ni trilioni na T, $ 6.4 trilioni - ambayo Gharama ya Mradi wa Vita imekadiri kuwa Marekani imetumia au wajibu tayari. Na jumla hiyo, kwa kweli, inaongezeka kwa siku.

AMY GOODMAN: Na, David Vine, idadi ya wakimbizi ambao Marekani inakubali kutoka kwa vita hivi, ambao uhamisho wao unasababishwa na Amerika?

DAVID Mzabibu: Ndio, na tunaweza kutazama moto huko Lesbos ambao ulitaja hapo awali, ambao umewahamisha watu wengine 13,000, kambi ya wakimbizi huko Lesbos ambayo imeharibiwa kabisa. Na ningetumahi kuwa watu wanaotazama moto huko California na Oregon na Washington wangeweza kuwahurumia wakimbizi huko Lesbos na wakimbizi kote Mashariki ya Kati, haswa, ambapo moto - haswa, moto mmoja mkubwa umekuwa ukiwaka tangu Oktoba 2001, wakati Merika ilizindua Vita vyake huko Afghanistan.

AMY GOODMAN: Nilitaka kurejea kwa Rais Trump mapema wiki hii kuwaambia waandishi wa habari maafisa wakuu wa Pentagon hawamupendi kwa sababu anataka kuiondoa Merika kutoka vita visivyo na mwisho ambavyo vinafaidi watengenezaji wa silaha.

PRESIDENT DONALD TRUMP: Biden alisafirisha kazi zetu, akafungua mipaka yetu na akawatuma vijana wetu kupigana katika vita hivi vya kijinga, visivyo na mwisho. Na ni moja ya sababu ya wanajeshi - sisemi wanajeshi wanapenda mimi. Askari ni. Watu wa juu katika Pentagon labda sio, kwa sababu hawataki kufanya chochote isipokuwa kupigana vita ili kampuni hizo nzuri ambazo hufanya mabomu na kutengeneza ndege na kufanya kila kitu kingine kikae na furaha. Lakini tunatoka kwenye vita visivyo na mwisho.

AMY GOODMAN: Inasikika kama, ikiwa Howard Zinn alikuwa hai, angesema nini. Lakini kukosoa kwa Trump juu ya uwanja wa kijeshi na viwanda kunapingana na rekodi yake ya kusimamia ongezeko hili la kihistoria katika matumizi ya vita, katika bajeti ya ulinzi, katika matumizi ya vifaa vya jeshi, kuuza silaha nje ya nchi. Hivi karibuni Politico ilimwita Trump "mkuu wa nyongeza wa makandarasi wa ulinzi." Mwaka jana, Trump alipita Congress ili aweze kuuza silaha bilioni 8 kwa Saudi Arabia na Falme za Kiarabu. Mapema mwaka huu, utawala wake uliamuru kutafsirishwa tena kwa mkataba wa silaha za enzi za Vita Baridi ili kufungua njia ya uuzaji wa ndege zisizo na rubani kwenda kwa serikali ambazo hapo awali zilizuiliwa kutoka kwa ununuzi huo. Je! Unaweza kujibu kwa kile alichosema?

DAVID Mzabibu: Kwa njia nyingi, kile Trump alisema ni tajiri kabisa, kwa kusema. Kwa kweli, ni kweli kwamba watengenezaji wa silaha wamefaidika sana, kwa mamia ya mabilioni ya dola, pamoja na wakandarasi wengine wa miundombinu, kampuni zinazounda vituo vya kijeshi ambavyo sasa vina Mashariki ya Kati. Lakini, unajua, Trump, kwa kweli, kama Politico alisema, ndiye nyongeza. Amesimamia na kushinikiza bajeti za kijeshi ambazo huzidi zile zilizo kwenye kilele cha Vita Baridi.

Na nadhani tunapaswa kuuliza: Je! Ni maadui gani ambao Amerika inakabiliwa leo ambayo inahitaji bajeti ya kijeshi ya saizi hii? Je! Merika inahitaji kutumia zaidi ya dola bilioni 740 kwa mwaka kujilinda? Je! Tunaweza kutumia pesa hizi kwa njia bora za kujitetea? Na ni mahitaji gani, makubwa, makubwa, mahitaji ya kushinikiza, mahitaji ya wanadamu, yanapuuzwa kwa sababu tunamwaga makumi ya mabilioni, mamia ya mabilioni ya dola kwenye mashine hii ya vita kila mwaka?

Na nadhani Covid, kwa kweli, inaashiria hii, inasisitiza, zaidi ya hapo awali. Merika haikujiandaa kwa janga. Na hii sio sehemu ndogo kwa sababu Merika imekuwa ikimwaga pesa kwenye mashine hii ya vita huku ikipuuza mahitaji ya binadamu nchini Merika na ulimwenguni kote - mahitaji ya huduma ya afya, utayari wa janga, nyumba za gharama nafuu, mazingira. Pesa hizi ambazo tumekuwa tukimimina kwenye mashine ya vita, kwa kweli, zingeweza kushughulikia ongezeko la joto ulimwenguni ambalo mtu huona, ambayo inachukua jukumu katika moto ambao mtu anauona katika Pwani ya Magharibi, kati ya mahitaji mengine makubwa ambayo ulimwengu nyuso leo.

AMY GOODMAN: Huu ni ukweli wa kushangaza ambao umesema, David Vine: Jeshi la Merika limepiga vita, limeshiriki vita au kuvamia nchi za kigeni kwa miaka yote isipokuwa 11 ya kuwapo kwake.

DAVID Mzabibu: Hiyo ni sawa. Miaka 19 iliyopita ya vita, watu wengi mara nyingi huiona kuwa ya kipekee, na ni ajabu kwamba watu wanaoingia vyuoni leo au watu wengi wanaojiunga na jeshi la Merika leo hawatakuwa wameona siku ya maisha yao au hawata - hawana kumbukumbu ya siku ya maisha yao wakati Merika haikuwa kwenye vita.

Kwa kweli, hii ndio kawaida katika historia ya Merika. Na Huduma ya Utafiti wa Kikongamano inaonyesha hii kila mwaka katika kuripoti kwamba unaweza kupata mkondoni. Hii sio mimi tu, ingawa nina orodha ya vita, ikipanua kwenye orodha ya Huduma ya Utafiti wa Kikongamano. Hizi ni vita na aina zingine za mapigano ambayo Merika imehusika tangu uhuru. Na kweli, katika 95% ya miaka katika historia ya Merika, yote isipokuwa miaka 11 katika historia ya Merika, Merika imekuwa ikihusika katika aina fulani ya vita au vita vingine.

Na mtu anahitaji kuangalia mwenendo huu wa muda mrefu zaidi, mtindo huu wa muda mrefu ambao unapanuka zaidi ya vita, ile inayoitwa vita dhidi ya ugaidi ambayo George W. Bush alizindua mnamo 2001, kuelewa kwanini Merika imemwagika sana pesa katika vita hivi na kwanini athari za vita hivi zimekuwa za kutisha sana kwa watu wanaohusika.

AMY GOODMAN: David Vine, unaripoti katika kitabu chako kijacho, Merika ya Vita: Historia ya Ulimwenguni ya Migogoro isiyo na Ukomo ya Amerika, kutoka Columbus hadi Jimbo la Kiislamu, kwamba besi za Amerika nje ya nchi zinawezesha mapigano katika nchi 24: nukuu, "Maelfu ya vituo vya jeshi la Merika katika karibu nchi 100 za kigeni na wilaya - zaidi ya nusu yao iliyojengwa tangu 2001 - imewezesha ushiriki wa vikosi vya jeshi la Merika katika vita na kupelekwa kwa vita vingine katika mataifa yasiyopungua 24 tangu utawala wa George W. Bush ulipoanzisha vita vyake dhidi ya ugaidi, ”hiyo inaitwa, kufuatia mashambulio ya Septemba 11, 2001.

DAVID Mzabibu: Hakika. Merika sasa ina vituo vya kijeshi karibu 800 katika nchi na maeneo 80 ya kigeni. Hii ni misingi zaidi kuliko taifa lolote katika historia ya ulimwengu. Merika imekuwa, kama unavyoelezea, ilikuwa na idadi kubwa zaidi ya besi. Katika kilele cha vita huko Iraq na Afghanistan, kulikuwa na zaidi ya besi 2,000 nje ya nchi.

Na sehemu ya kile kitabu changu, Umoja wa Mataifa wa Vita, inaonyesha ni kwamba hii pia ni muundo wa muda mrefu. Merika imekuwa ikiunda vituo vya kijeshi nje ya nchi tangu uhuru, mwanzoni kwenye nchi za watu wa Amerika ya asili, kisha ikazidi nje ya Amerika Kaskazini, na mwishowe ikazunguka ulimwengu, haswa baada ya Vita vya Kidunia vya pili.

Na kile ninachoonyesha ni kwamba besi hizi hazijawezesha vita tu, sio tu zimefanya vita iwezekane, lakini kwa kweli wamefanya vita uwezekano zaidi. Imefanya vita kuwa uamuzi rahisi sana wa kuchagua sera kwa watoa maamuzi wenye nguvu, viongozi, wanasiasa, viongozi wa ushirika na wengine.

Na tunahitaji kimsingi kufuta miundombinu hii ya vita ambayo Merika imejenga. Kwa nini Merika ina vituo kadhaa vya kijeshi katika Mashariki ya Kati, karibu kila nchi nje ya Yemen na Iran? Besi hizi, kwa kweli, ziko katika nchi zinazoongozwa na tawala zisizo za kidemokrasia, sio kueneza demokrasia - mbali nayo - mara nyingi, inazuia kuenea kwa demokrasia, na kuzifanya vita hizi ziwezekane, kwamba - nadhani ni muhimu kusisitiza tena - zaidi ya kuhamisha watu milioni 37, angalau, na labda hadi watu milioni 59, vita hivi vimechukua maisha ya watu, kama Mradi wa Gharama ya Vita ulivyoonyesha, karibu watu 800,000. Na hii ni katika vita vitano tu - Afghanistan, Pakistan, Iraq, Libya na Yemen - Merika ina - mapigano ya Merika yamechukua maisha ya watu karibu 800,000.

Lakini pia kuna vifo visivyo vya moja kwa moja, vifo ambavyo vimesababishwa na uharibifu wa miundombinu ya eneo, huduma za afya, hospitali, vyanzo vya chakula. Na jumla ya vifo hivyo inaweza kuwa zaidi ya watu milioni 3. Na nadhani watu wengi nchini Merika, tena, pamoja na mimi mwenyewe, hawajahesabu kabisa uharibifu ambao vita hivi vimesababisha. Bado hatujaanza kufunika akili zetu juu ya kile itamaanisha kuwa na kiwango hiki cha uharibifu katika maisha yetu.

AMY GOODMAN: Kwa mfano, una athari za wanajeshi kwenye vituo, kama kile kilichotokea Ufilipino, ambapo kiongozi wa kimabavu, Rais Duterte, alimsamehe tu mwanajeshi wa Merika ambaye alipatikana na hatia ya kumuua mwanamke aliyepitiliza.

DAVID Mzabibu: Ndio, hii ni gharama nyingine ya vita. Tunahitaji kuangalia gharama za vita kwa suala - gharama za kibinadamu kwa njia ya vifo vya moja kwa moja vya kupigana, majeraha katika vita hivi, "vita dhidi ya ugaidi," zikiwa makumi ya mamilioni, lakini pia tunahitaji kuangalia vifo na majeraha ambayo husababishwa kila siku karibu na besi za jeshi la Merika kote ulimwenguni. Besi hizi zina - pamoja na kuwezesha vita ambavyo Merika imekuwa ikipigana, zina madhara mara moja ambayo huwashawishi watu wa eneo hilo, pamoja na Ufilipino na, kama nilivyosema, karibu nchi 80 na wilaya kote ulimwenguni, uharibifu wa mazingira yao, jamii zao za mitaa, kwa njia anuwai.

AMY GOODMAN: David Vine, nataka kukushukuru sana kwa kuwa nasi, profesa wa anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Amerika, mwandishi mwenza wa mpya kuripoti juu ya Mradi wa Gharama za Vita uliopewa kichwa "Kuunda Wakimbizi: Kuhamishwa Kusababishwa na Vita vya Merika-9/11 vya Merika." Kitabu chako kipya, kitatoka, Umoja wa Mataifa wa Vita.