Na David Swanson
Maneno katika Uhuru kutoka Amerika hafla ya Menwith Hill "RFA" (NSA) huko Yorkshire.
Kwanza kabisa, asante kwa Lindis Percy na kila mtu mwingine aliyehusika kunileta hapa, na akiniacha nimlete mtoto wangu Wesley.
Na asante kwa Kampeni kwa Uwajibikaji wa Vikundi vya Amerika. Najua unashiriki maoni yangu kwamba uwajibikaji wa misingi ya Amerika ungesababisha kuondoa ya besi za Amerika.
Asante kwa Lindis kwa kunitumia akaunti zake za kukataa kukamatwa isipokuwa polisi watajiondoa silaha. Nchini Merika, kukataa mwelekeo wowote kutoka kwa afisa wa polisi utakushtaki kwa kosa la kukataa amri halali, hata wakati amri hiyo ni haramu. Kwa kweli, hiyo ni mara nyingi tu malipo yanayotozwa watu walioamriwa kusitisha maandamano na maandamano ambayo kwa nadharia ni halali kabisa. Na, kwa kweli, kumwambia afisa wa polisi wa Merika kunyang'anya silaha inaweza kukufanya ufungwe kwa wazimu ikiwa haikukupiga risasi.
Je! Ninaweza kusema tu jinsi ilivyo nzuri kuwa nje ya Merika mnamo Nne ya Julai? Kuna mambo mengi mazuri na mazuri huko Merika, pamoja na familia yangu na marafiki, pamoja na maelfu ya wanaharakati wa amani waliojitolea, pamoja na watu kwa ujasiri kwenda gerezani kupinga mauaji ya drone ya wengine ambao hawajawahi kukutana nao katika nchi za mbali ambao wapenzi wao wale labda hawatawahi kusikia juu ya kujitolea kwa waandamanaji. (Je! Unajua kamanda wa kituo cha kijeshi katika Jimbo la New York ana amri ya korti ya ulinzi ili kuweka wanaharakati maalum wa amani wasio na vurugu mbali na kituo chake ili kuhakikisha usalama wake wa mwili - au ni amani yake ya akili?) Na, kwa kweli, mamilioni ya Wamarekani wanaovumilia au kusherehekea vita au uharibifu wa hali ya hewa ni nzuri na hata ni shujaa katika familia zao na vitongoji na miji - na hiyo ni muhimu pia.
Nimekuwa nikishangilia wakati wa michezo ya Kombe la Dunia la Merika. Lakini ninafurahi kwa timu za ujirani, jiji, na mkoa pia. Wala sizungumzii juu ya timu kana kwamba mimi ndiye wao. Sisemi “Tumefunga!” nikiwa nimekaa kwenye kiti nikifungua bia. Wala sisemi "Tumeshinda!" wakati jeshi la Merika linaharibu taifa, linaua idadi kubwa ya watu, huharibu dunia, maji, na hewa, huunda maadui wapya, hupoteza mamilioni ya dola, na kupitisha silaha zake za zamani kwa polisi wa eneo ambao wanazuia haki zetu kwa jina la vita walipigana kwa jina la uhuru. Sisemi "Tumepoteza!" aidha. Sisi ambao tunapinga tuna jukumu la kupinga zaidi, lakini sio kujitambulisha na wauaji, na kwa hakika sio kufikiria kwamba wanaume, wanawake, watoto, na watoto wachanga wanaouawa na mamia ya maelfu ni timu pinzani iliyovaa sare tofauti, a timu ambayo kushindwa kwa kombora la kuzimu nilipaswa kushangilia.
Kutambua na barabara yangu au mji wangu au bara langu haiongoi maeneo yale yale ambayo kujitambulisha na huduma za jeshi-pamoja-na-wengine-wadogo-wanaojiita serikali yangu ya kitaifa inaongoza. Na ni ngumu sana kutambua na barabara yangu; Nina udhibiti mdogo juu ya kile majirani zangu hufanya. Na siwezi kusimamia kujitambulisha na jimbo langu kwa sababu sijawahi kuona hata mengi yake. Kwa hivyo, mara tu nitakapoanza kujitambulisha bila kufikiria na watu ambao sijui, sioni hoja yoyote ya busara ya kuacha mahali popote kutambulika na kila mtu, badala ya kuacha 95% na kujitambulisha na Merika, au kuacha 90% na kujitambulisha na kile kinachoitwa "Jumuiya ya Kimataifa" ambayo inashirikiana na vita vya Merika. Kwa nini sio tu kujitambulisha na wanadamu wote kila mahali? Katika hafla hizo adimu tunapojifunza hadithi za kibinafsi za watu walio mbali au waliodharauliwa, tunapaswa kusema, "Wow, hiyo inawafanya wawe watu!" Kweli, ningependa kujua, zilikuwa nini kabla ya maelezo haya kuwafanya kuwa ya kibinadamu?
Nchini Merika kuna bendera za Amerika kila mahali wakati wote sasa, na kuna likizo ya kijeshi kwa kila siku ya mwaka. Lakini tarehe nne ya Julai ni likizo ya juu kabisa ya utaifa mtakatifu. Zaidi ya siku nyingine yoyote, unaweza kuona watoto wakifundishwa kuahidi utii kwa bendera, wakirudisha zaburi kwa utii kama roboti ndogo za ufashisti. Una uwezekano mkubwa wa kusikia wimbo wa kitaifa wa Merika, Bendera ya Spangled Star. Nani anajua maneno ya wimbo huo yanatoka kwenye vita gani?
Hiyo ni kweli, Vita vya Ukombozi wa Canada, ambayo Merika ilijaribu kuwakomboa Wakanada (sio kwa mara ya kwanza au ya mwisho) ambao waliwakaribisha sana kama vile Wairaq watafanya baadaye, na Waingereza walichoma Washington. Pia inajulikana kama Vita ya 1812, bicentennial iliadhimishwa huko Amerika miaka miwili iliyopita. Wakati wa vita hiyo, ambayo iliwaua maelfu ya Wamarekani na Brits, haswa kupitia magonjwa, wakati wa vita vya umwagaji damu visivyo na maana kati ya wengine, watu wengi walikufa, lakini bendera ilinusurika. Na kwa hivyo tunasherehekea kuishi kwa bendera hiyo kwa kuimba juu ya ardhi ya bure ambayo inawafunga watu wengi kuliko mahali pengine popote duniani na nyumba ya jasiri anayetafuta abiria wa ndege na kuzindua vita ikiwa Waislamu watatu watapiga kelele "boo!"
Je! Unajua bendera ya Amerika ilikumbukwa? Unajua jinsi gari litakumbukwa na mtengenezaji ikiwa breki hazifanyi kazi? Karatasi ya kupendeza inayoitwa Kitunguu iliripoti kuwa bendera ya Merika ilikumbukwa baada ya kusababisha vifo vya milioni 143. Afadhali kuchelewa kuliko kamwe.
Kuna mambo mengi mazuri na yanayoboresha haraka katika tamaduni ya Amerika. Imekuwa haikubaliki sana na inazidi kukubalika kuwa na ubaguzi au chuki dhidi ya watu, angalau watu wa karibu, kwa sababu ya rangi yao, jinsia, mwelekeo wa kijinsia, na sababu zingine. Bado inaendelea, kwa kweli, lakini inakabiliwa. Nilikuwa na mazungumzo mwaka jana na mwanamume aliyekuwa ameketi chini ya uvuli wa uchongaji wa majenerali wa shirikisho mahali hapo hapo zamani ilikuwa takatifu kwa Ku Klux Klan, na niligundua kuwa hataweza kusema kitu chochote cha ubaguzi, hata ikiwa anafikiria. kuhusu weusi huko Merika kwa mgeni ambaye angekutana naye tu. Halafu aliniambia angependa kuona Mashariki yote ya Kati ikifutwa na mabomu ya nyuklia.
Tumekuwa na kazi za wachekeshaji na waandishi wa habari kumalizika juu ya matamshi ya kibaguzi au ya kijinsia, lakini Mkurugenzi Mtendaji wa silaha hutani kwenye redio juu ya kutaka kazi mpya mpya za nchi fulani, na hakuna mtu anayepepesa. Tuna vikundi vya vita ambavyo vinashinikiza kusherehekea wanajeshi Siku ya Ukumbusho na siku zingine kama hii. Tunao wanaoitwa wanasiasa wanaoendelea ambao wanaelezea jeshi kama mpango wa ajira, ingawa inazalisha ajira chache kwa dola kuliko elimu au nishati au miundombinu au haitoi ushuru kabisa. Tuna vikundi vya amani vinavyopingana dhidi ya vita kwa sababu ya jeshi inahitaji kuwekwa tayari kwa vita vingine, labda muhimu zaidi. Tuna vikundi vya amani ambavyo vinapinga taka za kijeshi, wakati njia mbadala ya ufanisi wa kijeshi sio inayohitajika. Tuna wafanyikazi wa libertari ambao wanapinga vita kwa sababu wanagharimu pesa, haswa vile wanapinga shule au mbuga. Tunao mashujaa wa kibinadamu ambao wanapigania vita kwa sababu ya huruma yao kwa watu wanaowataka walipuliwe. Tuna vikundi vya amani ambavyo viko upande wa watendaji wa libertari na wanahimiza ubinafsi, wakigombania shule nyumbani badala ya mabomu kwa Wasyria, bila kuelezea kwamba tunaweza kutoa msaada halisi kwa Wasyria na sisi wenyewe kwa sehemu kidogo ya gharama ya mabomu.
Tuna mawakili wa huria ambao wanasema hawawezi kujua ikiwa kulipua watoto na drones ni halali au la, kwa sababu Rais Obama ana memo ya siri (sasa siri kidogo tu) ambayo anaihalalisha kwa kuifanya kuwa sehemu ya vita, na wao hawajaona kumbukumbu hiyo, na kama kanuni, wao, kama Amnesty International na Haki za Binadamu Watch, wanapuuza Mkataba wa UN, Mkataba wa Kellogg Briand, na uharamu wa vita. Tuna watu wakisema kuwa mabomu ya Iraq sasa ni jambo zuri kwa sababu mwishowe inafanya Amerika na Iran ziongee. Tunakataa kabisa kutaja Wairaq milioni nusu hadi nusu na nusu kulingana na imani kwamba Wamarekani wanaweza tu kuwajali Wamarekani 4,000 waliouawa huko Iraq. Tuna vita vya dhati vya kugeuza jeshi la Merika kuwa nguvu nzuri, na mahitaji ya lazima ya wale ambao wanaanza kugeuka dhidi ya vita, ambayo Merika lazima kusababisha njia ya amani - wakati kwa kweli ulimwengu ungefurahi ikiwa ungeleta nyuma tu.
Na bado, sisi pia tuna maendeleo makubwa. Miaka mia moja iliyopita Wamarekani walikuwa wakisikiliza nyimbo za kupendeza juu ya jinsi uwindaji wa Huns ulikuwa mchezo wa kufurahisha kucheza, na maprofesa walikuwa wakifundisha kwamba vita hujenga tabia ya kitaifa. Sasa vita inapaswa kuuzwa kama muhimu na ya kibinadamu kwa sababu hakuna mtu anayeamini kuwa ni ya kufurahisha au nzuri kwako tena. Kura nchini Merika zinaweka msaada kwa vita vipya chini ya asilimia 20 na wakati mwingine chini ya asilimia 10. Baada ya Baraza la Wakuu hapa kusema Hapana mashambulio ya kombora huko Syria, Congress ilisikiliza ghasia kubwa ya umma huko Merika na ikasema Hapana pia. Mnamo Februari, shinikizo la umma lilisababisha Bunge kuunga mkono muswada mpya wa vikwazo kwa Iran ambao ulieleweka sana kama hatua kuelekea vita badala ya mbali nayo. Vita mpya dhidi ya Iraq inapaswa kuuzwa na kuendelezwa polepole mbele ya upinzani mkubwa wa umma ambao hata umesababisha watetezi mashuhuri wa vita mnamo 2003 hivi karibuni.
Mabadiliko haya ya mtazamo dhidi ya vita kwa kiasi kikubwa ni matokeo ya vita vya Afghanistan na Iraq na udhihirisho wa uwongo na vitisho vinavyohusika. Hatupaswi kudharau mwenendo huu au kufikiria kuwa ni ya kipekee kwa swali la Syria au Ukraine. Watu wanageuka dhidi ya vita. Kwa wengine inaweza kuwa juu ya pesa. Kwa wengine inaweza kuwa swali la chama gani cha kisiasa kinachomiliki Ikulu. Washington Post ina kura ya maoni inayoonyesha kuwa karibu hakuna mtu huko Merika anayeweza kupata Ukraine kwenye ramani, na wale ambao wanaiweka mbali zaidi kutoka mahali ilipo kweli wana uwezekano mkubwa wa kutaka vita vya Merika huko, pamoja na wale ambao wanaiweka Merika . Mtu hajui kucheka au kulia. Walakini mwenendo mkubwa ni huu: kutoka kwa fikra hadi chini hadi moroni, sisi, wengi wetu, tunageuka dhidi ya vita. Wamarekani ambao wanataka Ukraine ishambuliwe ni wachache kuliko wale wanaoamini vizuka, UFOs, au faida za mabadiliko ya hali ya hewa.
Sasa, swali ni ikiwa tunaweza kuondoa wazo kwamba baada ya mamia ya vita mbaya kunaweza kuwa na nzuri karibu na kona. Ili kufanya hivyo lazima tugundue kwamba vita na wanamgambo hutufanya tuwe salama, sio salama. Lazima tuelewe kwamba Wairaq sio wenye kushukuru kwa sababu wao ni wajinga lakini kwa sababu Merika na washirika waliharibu nyumba yao.
Tunaweza kurundika uzito zaidi kwenye hoja ya kumaliza taasisi ya vita. Besi hizi za kijasusi za Merika hutumiwa kulenga makombora lakini pia kwa upelelezi kwa serikali na kampuni na wanaharakati. Na ni nini kinachohalalisha usiri? Ni nini kinachoruhusu kumtendea kila mtu kama adui? Kweli, sehemu moja muhimu ni dhana ya adui. Bila vita mataifa hupoteza maadui. Bila maadui, mataifa hupoteza visingizio vya kuwanyanyasa watu. Uingereza ilikuwa adui wa kwanza kutengenezwa na watakaokuwa watawala wa Merika mnamo Julai 4, 1776. Na bado dhuluma za King George hazilingani na dhuluma ambazo serikali zetu sasa zinafanya, zinahesabiwa haki na mila zao za kutengeneza vita na kuwezeshwa na aina ya teknolojia zilizowekwa hapa.
Vita ni mwangamizi wetu mbaya zaidi wa mazingira ya asili, jenereta mbaya zaidi wa ukiukwaji wa haki za binadamu, sababu inayoongoza ya vifo na muundaji wa mizozo ya wakimbizi. Inameza $ 2 trilioni kwa mwaka ulimwenguni, wakati makumi ya mabilioni inaweza kupunguza mateso ya ajabu, na mamia ya mabilioni wangeweza kulipia mabadiliko makubwa kwa nguvu zinazoweza kurejeshwa ambazo zinaweza kutukinga na hatari halisi.
Tunachohitaji sasa ni harakati ya elimu na ushawishi na upinzani wa vurugu ambao haujaribu kustaarabu vita lakini kuchukua hatua katika mwelekeo wa kuimaliza - ambayo huanza kwa kugundua kuwa tunaweza kuimaliza. Ikiwa tunaweza kusimamisha makombora kwenda Syria, hakuna nguvu ya kichawi inayozuia makombora yetu ya kusitisha katika kila nchi nyingine. Vita sio hamu kubwa ya mataifa ambayo lazima yapuke baadaye kidogo ikiwa imekandamizwa mara moja. Mataifa sio halisi kama hayo. Vita ni uamuzi uliofanywa na watu, na ambao tunaweza kufanya haukubaliki kabisa.
Watu katika nchi kadhaa sasa wanafanya kazi kwenye kampeni ya kuondoa vita vyote vilivyoitwa World Beyond War. Tafadhali angalia WorldBeyondWar.org au zungumza nami kuhusu kuhusika. Lengo letu ni kuleta watu wengi zaidi na mashirika katika harakati ambayo hailengi pendekezo maalum la vita kutoka kwa serikali maalum, lakini kwa taasisi nzima ya vita kila mahali. Tutalazimika kufanya kazi ulimwenguni ili kufanya hivyo. Tutalazimika kutupa msaada wetu nyuma ya kazi inayofanywa na vikundi kama Kampeni ya Uwajibikaji wa Misingi ya Amerika na Harakati ya Kukomesha Vita na Kampeni ya Silaha za Nyuklia na Maveterani wa Amani na mengi zaidi.
Baadhi ya marafiki wetu huko Afghanistan, Wajitolea wa Amani wa Afghanistan, wamependekeza kwamba kila mtu anayeishi chini ya anga moja la bluu ambaye anataka kusonga world beyond war vaa kitambaa cha bluu angani. Unaweza kutengeneza yako mwenyewe au kuipata kwenye TheBlueScarf.org. Natumai kwa kuvaa hii ili kuwasiliana na hisia zangu za unganisho kwa wale walioko Amerika kufanya kazi kwa uhuru halisi na ushujaa, na hisia yangu ile ile ya unganisho na wale walio ulimwenguni kote ambao wamekuwa na vita vya kutosha. Heri ya Nne ya Julai!
