Imekamatwa Kati ya Mwamba na Sehemu Ngumu

 Kwa wasomaji wangu huko Okinawa, kwa heshima kubwa.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を し て

Historia ya hivi karibuni ya uchafuzi

Mnamo mwaka wa 2020 Amri ya Futenma Marine Corps ililazimika kufuta Maonyesho maarufu ya kila mwaka ya Futenma Flightline yaliyokuwa yamepangwa kufanyika Jumamosi, Machi 14 na Jumapili, Machi 15. Hizi zilikuwa siku za mwanzo za janga la Covid na kila mtu alitazamia Flightline Fair na maonyesho ya F / A-18's, F-35B na MV-22's, na flyovers, onyesho la gari, na barbeque ya kuvutia.

Morale aliteseka, kwa hivyo amri hiyo iliipa kichwa kushikilia barbeque mnamo Aprili 10 karibu na hangar kubwa kwa esprit de corps ya Majini. Joto kutoka kwa vifaa vya barbeque ilisababisha mfumo wa kukandamiza moto wa hangar, ikitoa kiasi kikubwa cha povu yenye sumu ya kuzima moto iliyo na asidi ya Perfluoro octane sulfonic, (PFOS). Iliharibu barbeque. Futenma Flightline Fair - Picha za Koji Kakazu

Mamia ya masaibu kama haya yameandikwa katika vituo vya jeshi la Merika kote ulimwenguni tangu mwanzoni mwa miaka ya 1970 wakati vimelea vya saratani vilitumiwa kwa mara ya kwanza katika povu za kuzimia moto. Wakati mwingine mifumo ya kukandamiza povu husababishwa kwa bahati mbaya wakati wa matengenezo. Wakati mwingine, huamsha kutoka kwa moshi wa kawaida na au joto. Ni tukio la kawaida.

Wakati mifumo ya kukandamiza inafungua povu zao, jeshi linaweza kupeleka povu kwenye maji taka ya maji ya dhoruba, maji taka ya usafi, au matangi ya kuhifadhi chini ya ardhi. Kupeleka kasinojeni kwenye maji taka ya maji ya dhoruba husababisha vifaa kukimbilia moja kwa moja kwenye mito. Kutoa povu ndani ya mfumo wa maji taka ya usafi kunamaanisha sumu hupelekwa kwa vituo vya kutibu maji machafu ambapo mwishowe hutolewa, bila kutibiwa, kwenye mito. Povu zilizonaswa katika matangi ya kuhifadhia chini ya ardhi zinaweza kupelekwa kwa yoyote ya mifumo ya maji taka au kuondolewa kwenye wavuti kutupwa mahali pengine au kuchomwa moto. Kwa sababu kemikali hazichomi na hazivunjika, hakuna njia ya kuzitupa vizuri na zina uwezekano wa kupata njia za matumizi ya binadamu. Wananchi wa Okinawa wamekasirika kwa sababu hii.

 BASI LA SHERIA YA HEWA ANDERSEN, Guam - Povu kutoka kwa mfumo wa kukandamiza moto kutoka kwa kuta na dari ndani ya hangar mpya ya matengenezo ya ndege wakati wa zoezi la jaribio na tathmini mnamo 2015. (Picha ya Jeshi la Anga la Merika)

Wakati wa tukio la Aprili 10, 2020 la barbeque, lita 227,100 za povu ilitolewa, ambayo zaidi ya lita 143,800 zilivuja kutoka kwa msingi na, labda lita 83,300 zilipelekwa kwenye matangi ya kuhifadhi chini ya ardhi.

Povu lilifunikwa mto wa eneo hilo na muundo kama wa wingu wa povu ulielea zaidi ya futi mia juu ya ardhi, ikikaa katika viwanja vya kuchezea na vitongoji. David Steele, kamanda wa Kituo cha Hewa cha Futenma, alizidi kutenganisha umma wa Okinawan aliposema, "Ikiwa mvua inanyesha, itapungua." Inavyoonekana, alikuwa akimaanisha mapovu yenye povu, sio upendeleo wa povu kuuguza watu. Ajali kama hiyo ilitokea kwenye msingi huo mnamo Desemba ya 2019 wakati mfumo wa kukandamiza moto kwa bahati mbaya ulitoa povu ya kansa.

Aprili 17, 2020 - Kanali wa Jeshi la Majini la Amerika David Steele, afisa mkuu wa Kituo cha Hewa cha Marine Corps Futenma, hukutana na Makamu wa Gavana wa Okinawa. Kiichiro Jahana ambapo povu la kuzimia moto lilikamatwa katika tanki la kuhifadhia chini ya ardhi. (Picha ya Jeshi la Wanamaji la Merika)

Mnamo Aprili, 2020, maji yenye povu yalitoka nje ya bomba la maji ya dhoruba (nyekundu x) kutoka kwa Bahari Kituo cha Anga cha Corps Futenma. Barabara inaonyeshwa upande wa kulia. Mto Uchidomari (katika samawati) hubeba sumu hiyo kwenda Makiminato kwenye Bahari ya China Mashariki.

Kamanda wa Vikosi vya Merika huko Japani, Luteni Jenerali Kevin Schneider, alitoa taarifa ifuatayo, Aprili 24, 2020, wiki mbili baada ya tukio hilo, "Tunajuta kumwagika huku na tunafanya kazi kwa bidii ili tafuta kwanini ilitokea ili kuhakikisha hafla kama hii haifanyiki tena. Walakini, nimefurahishwa sana na kiwango cha ushirikiano ambao tumeona katika ngazi za mitaa na kitaifa tunaposafisha hii na kufanya kazi ya kudhibiti changamoto ya ulimwengu inayowasilishwa na vitu hivi, "Schneider alisema.

Hili ni jibu la boilerplate linalotumiwa ulimwenguni kuwaweka wenyeji, iwe wako Maryland, Ujerumani, au Japan. Wanajeshi walijua mara moja kwanini ilitokea. Wanaelewa kutolewa kwa bahati mbaya kutaendelea kutokea na kuhatarisha afya ya binadamu.

Wamarekani wanategemea serikali ndogo za wenyeji. Kwa mfano, ripoti ya Ofisi ya Ulinzi ya Okinawa, tawi la eneo la Wizara ya Ulinzi ya Japani, ilisema kwamba kutolewa kwa povu huko Futenma "hakukuwa na athari yoyote kwa wanadamu." Walakini, gazeti la Ryuko Shimpo lilichukua sampuli ya maji ya mto karibu na kituo cha Futenma na kupata sehemu 247.2 kwa trilioni (ppt) ya PFOS / PFOA katika Mto Uchidomari. Maji ya bahari kutoka bandari ya uvuvi ya Makiminato yalikuwa na 41.0 ng / l ya sumu. Mto huo ulikuwa na aina 13 za PFAS ambazo ziko kwenye povu la maji la kutengeneza filamu (AFFF). Kuweka nambari hizi kwa mtazamo, Idara ya Maliasili ya Wisconsin inasema viwango vya maji ya juu ambayo kisichozidi 2 ppt huleta tishio kwa afya ya binadamu. PFOS katika povu huongezeka sana katika maisha ya majini. Njia kuu ambayo watu hutumia kemikali hizi ni kwa kula samaki.

Samaki huko Okinawa wana sumu na PFAS. Aina nne zilizoorodheshwa hapa (kwenda kwa utaratibu kutoka juu hadi chini) ni panga, lulu danio, guppy, na tilapia.

111 ng / g (katika Pearl Danio) x 227 g (huduma ya kawaida ya ounces 8) = 26,557 nanograms (ng). Mamlaka ya Usalama wa Chakula Ulaya inasema ni sawa kwa mtu mwenye uzito wa kilo 70 (pauni 154) kutumia ng 300 kwa wiki. (4.4 ng kwa kilo ya uzito) Ugavi mmoja wa samaki wa Okinawan ni mara 88 juu ya kikomo cha wiki cha Uropa.

Gavana wa Okinawan Denny Tamaki alikasirika. Alisema, "kwa kweli sina maneno," wakati aligundua kuwa barbeque ndio iliyosababisha kutolewa. Mwanzoni mwa 2021, serikali ya Okinawan ilitangaza kuwa maji chini ya ardhi katika eneo karibu na msingi wa Marine Corps yalikuwa na mkusanyiko wa 2,000 ppt ya PFAS.

Huko Okinawa, umma na waandishi wa habari wanazidi kukasirishwa na dhulma ya jeshi la Merika. Neno linapitishwa kuzunguka kwamba jeshi la Merika linawatia sumu mamilioni ya watu ulimwenguni kote na ina nia ya kuendelea kufanya hivyo. Zaidi ya watu 50,000 huko Merika, ambao hufanya kazi katika shamba zilizo chini ya maili moja ya mitambo ya kijeshi, wanatarajiwa kupokea arifa kutoka Pentagon kwamba maji yao ya chini yanaweza kuchafuliwa na PFAS. Vipande vyenye hatari vya chini ya ardhi kutoka kwa sehemu za mafunzo ya moto kwenye msingi zinaweza kusafiri maili 20.

Matoleo haya yenye sumu na sumu ya jumla ya mamilioni ya Wamarekani itakuwa juu ya fiasco za uhusiano wa umma wa Pentagon wa My Lai, Abu Ghraib, na mauaji ya raia 10 wa Afghanistan ambao tumeshuhudia hivi karibuni. Kuhusu 56 asilimia ya Wamarekani waliohojiwa mwanzoni mwa mwaka huu walisema wana "imani kubwa na ujasiri" katika jeshi, chini kutoka asilimia 70 mnamo 2018. Tutashuhudia hali hii ikiongezeka wakati vituo vya habari vinalazimishwa kufunika sumu ya jeshi la Amerika na Amerika ulimwengu. Kuna kejeli kubwa katika haya yote. Vuguvugu la vita na vikundi vya kimazingira nchini Merika kwa ujumla vimechelewesha kukubali suala hilo. Badala yake, uasi utatokea kwa wakulima huko Amerika ya kati.

Agosti 26, 2021

Sura mpya ya kiburi cha kifalme cha Amerika huko Okinawa ilifunuliwa mnamo Agosti 26, 2021. Wamarekani wala Wajapani hawajakuza viwango kuhusu viwango vya PFAS ambavyo vinaweza kutolewa katika mifumo ya maji taka ya usafi. Inaonekana mataifa yote mawili yamewekwa juu ya maji ya kunywa wakati sayansi iko wazi na haiwezi kukanushwa kuwa nyingi za PFAS zinazotumiwa na wanadamu ni kupitia chakula tunachokula, haswa dagaa kutoka kwa maji machafu.

Amri ya jeshi huko Futenma ilikutana na serikali kuu ya Japani na maafisa wa mkoa wa Okinawan mnamo Julai 19, 2021 kukusanya sampuli za maji yaliyotibiwa kutoka kwa msingi kufanya vipimo tofauti. Mkutano wa ufuatiliaji uliwekwa mnamo Agosti 26 kujadili mipango ya kutoa matokeo ya majaribio hayo matatu.

Badala yake, asubuhi ya Agosti 26, Majini kwa umoja na kwa uovu walimwaga lita 64,000 za maji yenye sumu kwenye mfumo wa maji taka ya manispaa. Maji yalitoka kwenye matangi ya chini ya ardhi ambayo yalikuwa na povu la moto lililomwagika. Majini bado wana takriban lita 360,000 za maji machafu yaliyosalia kwa msingi, kulingana na Asahi Shimbun gazeti.

Maafisa wa Okinawan wanasema walipokea barua pepe saa 9:05 asubuhi mnamo Agosti 26 kutoka kwa Majini wakisema maji yaliyo na sumu hiyo yatatolewa saa 9:30 asubuhi Wanajeshi wa Merika walisema maji yaliyotolewa yalikuwa na 2.7 ppt ya PFOS kwa lita moja ya maji. Jeshi la Merika lilikuwa limeelezea wasiwasi wake kuwa matangi ya kuhifadhi yanaweza kufurika kwa sababu ya mvua kubwa iliyoletwa na vimbunga, wakati Wizara ya Ulinzi ya Japani ilisema kuwa uhamishaji wa maji hayo ni "hatua ya dharura ya muda kwa sababu ya shida ya kimbunga."

Maafisa wa jiji la Ginowan walijibu mara moja. Saa mbili tu baada ya kutokwa kuanza, Idara ya Kituo cha Maji taka ya Ginowan ilichukua sampuli za maji machafu kutoka kwa kisima katika eneo la Isa, ambapo maji taka ya MCAS Futenma hukutana na mfumo wa umma.

Sampuli ilionyesha viwango vifuatavyo:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Jumla 739 ppt  

Majini ya Amerika waliripoti kupata 2.7 ppt ya PFAS katika maji taka. Okinawans wanasema walipata 739 ppt. Ingawa upimaji wa kawaida wa PFAS kwenye media anuwai unaweza kugundua analytiki 36, ni tatu tu hapo juu zimeripotiwa na Okinawa. Majini waliripoti tu "2.7 ppt ya PFOS." Inawezekana jumla ya jumla ya viwango vyote vya PFAS itakuwa mara mbili ya 739 ppt ikiwa aina zingine za PFAS zingejaribiwa.

Jimbo la mkoa wa Okinawa (serikali) na serikali ya manispaa ya Ginowan mara moja waliandamana na jeshi la Merika. "Nahisi hasira kali kwamba wanajeshi wa Merika kwa pamoja walimwaga maji hata wakati walijua kwamba majadiliano yalikuwa yakiendelea kati ya Japani na Merika juu ya jinsi ya kushughulikia maji yaliyochafuliwa," Gavana wa Okinawa Denny Tamaki alisema baadaye siku hiyo. .

Inafundisha kulinganisha majibu ya Halmashauri ya Jiji la Ginowan, mkoa wa Okinawan, Ufungaji wa Kikosi cha Majini Pacific, Okinawa, na serikali ya Japani.

Mnamo Septemba 8, Baraza la Jiji la Ginowan lilipitisha azimio likisema ilikuwa "Hasira" na jeshi la Merika kwa utupaji wa maji machafu. Jiji hapo awali lilikuwa limewataka Wanajeshi kutotupa sumu kwenye mfumo wa maji taka ya usafi. Azimio hilo liliwataka wanajeshi wa Merika wabadilike kwa povu wanaozima moto ambao hauna PFAS na walitaka jeshi la Merika kuchome moto vifaa hivyo. Azimio la jiji lilisema kutolewa kwa kemikali "kunaonyesha kutowajali kabisa watu wa jiji hili." Meya wa Ginowan Masanori Matsugawa alisema, "Inasikitisha sana kwa sababu kutolewa kwa maji hakukuwa na maanani kwa wakazi wa eneo hilo ambao bado hawajafuta wasiwasi wao" kutoka kwa tukio la mwaka jana. Gavana wa Okinawa, Denny Tamaki anasema yeye anataka ufikiaji wa msingi wa Futenma kufanya upimaji wa kujitegemea.

Jeshi la Merika lilijibu azimio la baraza la jiji siku iliyofuata kwa kuzunguka a kutolewa kwa vyombo vya habari kwa kupotosha na kichwa cha habari kifuatacho:

Ufungaji wa Marine Corps Pacific Inaondoa
Povu Lote La Kutengeneza Filamu (AFFF) huko Okinawa

Maandishi ya kipande cha propaganda za kijeshi yanasema Kikosi cha Majini "kimekamilisha kuondolewa kwa wote urithi Povu La Kutengeneza Filamu (AFFF) kutoka kambi za Marine Corps na mitambo huko Okinawa. " Majini walielezea kuwa povu zilizo na PFOS na PFOA zilikuwa zimesafirishwa kwenda bara la Japan kuchomwa moto. Povu zimebadilishwa "na povu mpya ambayo inakidhi mahitaji ya Idara ya Ulinzi na ambayo bado inatoa faida sawa za kuokoa maisha wakati wa moto. Kitendo hiki kinapunguza kwa kiasi kikubwa hatari ya mazingira inayosababishwa na PFOS na PFOA kwa Okinawa na ni onyesho jingine thabiti la uwazi wa MCIPAC na kujitolea kwake kwa nguvu kwa usimamizi wa mazingira. "

DOD iliondoa povu za kuzimia moto zilizo na PFOS na PFOA kutoka kwa besi zake za Amerika miaka kadhaa iliyopita wakati wanafanya tu sasa, chini ya shinikizo, Okinawa. Povu mpya za PFAS labda ni pamoja na PFHxS inayopatikana katika maji ya Okinawa, pia ni sumu. DOD inakataa kufichua haswa ni nini kemikali za PFAS ziko kwenye povu zake za kuzimia moto, kwa sababu "kemikali ni habari ya wamiliki wa mtengenezaji."

PFHxS inajulikana kushawishi kifo cha seli ya neuronal na imehusishwa na mwanzo wa kumaliza hedhi na kwa upungufu wa umakini / shida ya kuhangaika kwa watoto.

Watu wa Okinawa wamekasirika; Majini wanadanganya, wakati serikali ya Japani haijaridhika. Yoshihide Suga, Waziri Mkuu wa Japani, alisema serikali ya Japan, ilifanya uchunguzi wa kina wa tukio hilo. Alisema serikali ya Japani inahimiza vikosi vya Merika kuchukua nafasi ya povu wanaozima moto wenye PFOS. Hakuna la ziada.

Ili kurudia, Wamarekani waliripoti 2.7 ppt ya PFAS katika maji taka ya maji taka wakati Okinawans walipata mara 274 ya kiasi hicho katika maji ya maji taka. Wa-Okinawa wanakamatwa kati ya mwamba na mahali ngumu.

Nyota na Kupigwa waliripoti mnamo Septemba 20 kwamba serikali ya Japani imekubali kuchukua "utupaji" wa maji machafu ya Futenma. Serikali imekubali kulipa $ 825,000 kuteketeza vifaa hivyo. Jeshi la Merika latoroka haki.

Gavana Tamaki aliita maendeleo kuwa hatua mbele.

Kuchoma sio hatua mbele! Serikali ya Japani na maafisa wa Okinawan ni dhahiri hawajui hatari inayopatikana katika kuchoma moto PFAS. Hakuna ushahidi wa kisayansi kwamba kuchoma moto huharibu kemikali hatari katika povu la kuzimia moto. Vyombo vya kuchoma moto vingi haviwezi kufikia joto muhimu ili kuharibu tabia ya dhamana ya kaboni ya kaboni ya PFAS. Hizi ni, baada ya yote, povu za kuzimia moto.

EPA inasema  haijulikani ikiwa PFAS imeharibiwa kupitia moto. Joto linalohitajika kuharibu misombo linazidi joto linalofikiwa na karibu wote wanaochoma moto.

Mnamo Septemba 22nd Baraza la Wawakilishi la Merika lilipitisha marekebisho ya Mwaka wa Fedha 2022 Sheria ya Uidhinishaji wa Ulinzi wa Kitaifa ambayo inaweka kusitisha uchomaji wa PFAS. Hatua hiyo itapigiwa kura na Seneti kwani itazingatia kifurushi kikubwa cha ufadhili.

Gavana Tamaki, umekuwa mzuri juu ya hili! Tafadhali sahihisha rekodi. Choma moto zitanyunyiza kifo cha kimya juu ya nyumba na mashamba ya Japani.

Waandamanaji huko Okinawa wana jukumu muhimu katika kuunda hadithi. Tofauti na majimbo, waandishi wa habari wa kawaida wanaripoti ujumbe wao kwa uzito. Hawana kufutwa kama riff riff mitaani. Badala yake, wanajulikana kama mkondo halali wa umeme ambao unasoma raia.

 Katika barua ya maandamano kwa Waziri wa Ulinzi wa Japani na Ofisi ya Ulinzi ya Okinawan, wawakilishi-washirika Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, na Naomi Machida wa Kamati ya Uhusiano ya Kulinda Maisha ya Raia kutoka kwa Uchafuzi wa Organic Fluorocarbon hufanya madai matatu:

1. Msamaha kutoka kwa jeshi la Merika kwa uhalifu wake wa kimazingira, haswa kutolewa kwa makusudi kwa maji yaliyochafuliwa na PFAS ndani ya maji taka ya umma.

2. Haraka uchunguzi wa wavuti kujua chanzo cha uchafuzi wa mazingira.

3. Matibabu na gharama zote za kuondoa sumu kwenye maji ya PFAS kutoka kituo cha Futenma inapaswa kubebwa na jeshi la Merika.

 Mawasiliano: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Kile tunachoshuhudia huko Okinawa kinatokea ulimwenguni pote, ingawa wengi hawajui suala hili kubwa la afya ya umma kwa sababu ya marufuku ya jumla ya waandishi wa habari. Hii inaanza kubadilika.