“Nahodha”
(Hadithi fupi dhidi ya vita)
by
Irat R. Feiskhanov
Tulimpata nahodha kwenye chumba chake. Alikuwa ametuachia shairi kidogo:
Ninaweza kutazama yadi elfu
Na mimi sijasikia harufu nzuri sana;
Kuna kitu ambacho nimefunikwa
Sijafunikwa-lazima.Siwezi kupata usingizi
Ingawa labda mimi ni lazima;
Nilidhani ningeweza kukabiliana, marafiki zangu:
Inageuka siwezi.Labda uchezaji wa hali ya hewa;
Labda ni siku tu;
Ikiwa unapaswa nafasi ya kupata maelezo haya:
Jua tu kuwa ni sawa.
Naam, ilikuwa ni hisia.
"Ni sawa," niliuambia mwili wake.
Baadaye tulimwimbia kuelekea mbinguni, au mahali pengine popote wanapoendelea kutuambia tunaimba watu kuelekea.
Sote tulikuwa tumechoka. Sababu pekee ambayo mtu yeyote hakujiondoa mwenyewe ilikuwa nje ya kufikiria wenzao; lakini wandugu hao hawakuwa na sababu ya kutojiondoa zaidi ya kurudishiana.
Nahodha, inaonekana, alikuwa amepata njia ya kutoka: acha shairi, na sema kuwa ni sawa.
Ni mbinu ya kawaida: moja huwa na imani, ingawa hakuna yeyote anayepatikana ndani; wazo ni kwamba kueleza wasiwasi kutapunguza mafanikio ya ujumbe.
Lakini, hakuna moja ya hii inamaanisha kumhukumu vikali, au kusema kwamba maandishi yake hayakuwa na maana: hata kama watu hawakusema "Nil nisi bonum," hakungekuwa na sababu ya kumpiga farasi aliyekufa; ambayo ni kusema kwamba nina hakika nahodha alikuwa na sababu zake, na wengi wetu tulizishiriki. Wengine wetu, ili kuepuka hatima ya nahodha, tukashikilia wazo kwamba tunahitaji kuendelea kuishi. Wengine walielewa tu kwamba kutakuwa na wakati wa kufa kila wakati.
Kwa hali yoyote: mtu hutembea katika hali hizi: hiyo ni mbinu nyingine. Na mara tu tulipokabiliwa na Kifo tena siku iliyofuata, sisi sote ghafla tukapata sababu ya kushikamana na Uzima.
* * *
Naam, ninaweza kusema nini, marafiki wangu? Mtu anaweza kupoteza vita vyote na bado akashinda vita: Pyrrhus alitufundisha hivyo. Alitoka Epirus. Na Rus halisi alikuwa anafahamu mfano wake.
Siku iliyofuata sote tulimlaani nahodha mioyoni mwetu kwa sifa: "Laiti angekuwa hapa!"
Lakini hakuwa.
Na risasi zilizuiliwa na miili ya miili, na vijiko vilikuwa vimechoka sana.
* * *
Lakini kulikuwa na uzuri kama huo! Kila akili iliongezwa.
Utaftaji uliofanywa na volley ya kwanza ya alfajiri ilifanya wengi wetu kulipuka na msisimko. Wengine, ilifanya kulipuka kwa fujo la damu. Tuliwaimba popote baadaye, vile vile; ingawa hatungeweza kuweka jina kwa wengi, kama Kapteni.
* * *
Na kisha ikaisha, na miaka mingi ikapita. Na tulifikiri ilikuwa imekwisha milele.
Na sisi bonyeza redio, na kumbuka Kapteni.
