Na Gareth Porter, Februari 9, 2018
Kutoka Ukweli wa Kweli
Mkataba wa ushirikiano kati ya Korea ya Kaskazini na Korea ya Kusini kwenye Olimpiki hutoa pumzi katika vitisho vya vitisho vya vita kwa kuahirisha mazoezi ya kijeshi ya Marekani-South Korea hadi baada ya michezo ya baridi. Lakini faida halisi kutoka kwenye michezo ya Olimpiki ni uwezekano wa kwamba serikali za Rais wa Korea ya Kusini, Jae-Korea na Amerika ya Kaskazini Kim Jong Un, zinaweza kufikia makubaliano juu ya kurekebisha mazoezi ya kijeshi ya Marekani-Jamhuri ya Korea (ROK) kwa kurudi North Korea kupima nyuklia na kupima kombora.
Mpango huo wa Kikorea unaweza kufungua njia mpya ya mazungumzo kati ya Marekani na Korea ya Kaskazini juu ya mipango ya nyuklia na misisi ya Pyongyang na makazi ya mwisho ya Vita vya Korea-kama Donald Trump ni nia ya kuchukua mbali mbali na mgogoro huo. Lakini si tu Kim Jong Un ambaye amechukua mpango wa kidiplomasia kufungua njia hiyo nje ya mgogoro huo. Moon Jae-in imekuwa ikifanya kazi ili kuendeleza maelewano hayo tangu alizinduliwa kuwa Rais wa Korea Kusini mwishoni mwa Mei.
Pendekezo la Mwezi-ambalo halijawahi kushughulikiwa katika vyombo vya habari vya habari vya Marekani-lilikuwa limeanza kwanza siku za 10 kabla ya Mwezi kutakuwa na mkutano wa mkutano wa Juni 29 na Trump huko Washington, DC mshauri maalum wa Mwezi juu ya umoja, masuala ya kigeni na usalama wa taifa, Mwezi wa Chung-in, aliwasilisha pendekezo kwenye semina katika Kituo cha Wilson huko Washington kama kutafakari kwa mawazo ya Rais Moon. Mwezi wa Chung-in alisema mawazo ya rais mmoja ni kwamba Korea Kusini na Marekani "zinaweza kujadili kupunguza Korea ya Kusini-US mazoezi ya kijeshi ya pamoja ikiwa Korea ya Kaskazini imesimamisha silaha zake za nyuklia na shughuli za kombora." Aliongeza kuwa Rais Moon "alikuwa akifikiri kwamba tunaweza hata kupungua mali ya kimkakati ya Marekani ambayo hutumiwa kwenye Peninsula ya Korea [wakati wa mazoezi]. "
Akizungumza na waandishi wa Korea Kusini baada ya semina hiyo, Moon Chung-in alisema kuna "hakuna haja ya kupeleka mali ya kimkakati kama vile flygbolag za ndege na manowari ya nyuklia wakati wa mazoezi muhimu na mazoezi ya Eagle." Washauri wa kijeshi hutumia neno "mali za kimkakati" kwa rejea ndege na meli zinazoweza kutoa silaha za nyuklia, ambazo Korea ya Kaskazini kwa muda mrefu imekataa sana.
Mwezi Chung-katika alipendekeza kupiga "mali za kimkakati" hizo, ambazo hazijawahi kuwa sehemu ya mazoezi ya pamoja kabla ya 2015, nje ya mazoezi ya pamoja, akisema kwamba kuongeza yao ilikuwa ni kosa la kimkakati. "Kwa kuwa Marekani imesababisha mali yake ya kimkakati," alisema, "Korea ya Kaskazini inaonekana inajibu kwa njia hii kwa sababu inadhani kuwa Marekani itashambulia ikiwa Kaskazini inaonyesha udhaifu wowote."
Mwezi Chung-in aliwaambia waandishi wa habari wa Korea Kusini baadaye kwamba alikuwa akiwasilisha mawazo yake mwenyewe, ambayo sio sera rasmi ya serikali, lakini "haiwezi kuwa" kusema kuwa Rais Moon alikubaliana nao. Na afisa mkuu katika ofisi ya Mwezi ambaye alisisitiza kutokujulikana katika kuzungumza na waandishi wa habari haukukataa kwamba wazo ambalo limejadiliwa na Moon Chung-in lilikuwa likizingatiwa na Rais Moon, lakini alisema ofisi hiyo imemwambia Chung kuwa taarifa yake "haiwezi kuwa na manufaa kwa uhusiano wa baadaye kati ya Korea ya Kusini na Marekani."
Takwimu nyingine na uhusiano na serikali mpya, mwanadiplomasia wa zamani Shin Bong-Kil, iliyotolewa kimsingi pendekezo moja katika jukwaa huko Seoul mwishoni mwa Juni. Shin, mkurugenzi wa zamani wa Idara ya Sera ya Inter-Korea ya Wizara ya Mambo ya Nje ya ROK kwa miaka mingi na mwanachama wa timu ya kidiplomasia utawala wa Mwezi uliotuma kuelezea sera zake kwa serikali ya Kichina, imetoka tu kutoka mkutano huko Stockholm ambayo Maofisa wa Wizara ya Mambo ya Nje ya Korea Kaskazini pia walishiriki. Kulingana na yale aliyoyasikia kwenye mkutano huo, Shin alisema kuwa sadaka ya kuondoa vipengele vile kutoka kwa mazoezi ya pamoja ya ufumbuzi na mazoezi ya Eagle ya Foal itatoa kile alichoita "upunguzaji mkubwa" ili kupata kukubalika kwa Kaskazini Kaskazini kwa kufungwa kwa nyuklia na kombora.
Wiki moja kwamba Moon Chung-alifanya pendekezo la umma, Rais Moon mwenyewe alisema katika kuhojiwa na CBS News dhidi ya mahitaji ya utawala wa Trump ya "kukamilika kabisa kwa mpango wa nyuklia wa Korea Kaskazini." Moon alisema, "Naamini kwamba kwanza tunapaswa kuishi kwa kufungia mipango ya nyuklia na kasisi ya Korea Kaskazini."
Alikuwa akisisitiza haja ya kuchukua nafasi ya "kufungia kwa kufungia" pendekezo ambalo limekubaliwa na Beijing, Pyongyang na Moscow, ambayo itahitaji mwisho kamili wa mazoezi ya kijeshi ya Marekani-South Korea ya Korea kwa ajili ya kufungia North Korea nyuklia na kupima kombora-chaguo Jeshi la Marekani limekataa.
Wataalam wawili wa Korea ya Kaskazini tayari wamekuwa kuendeleza mapendekezo yao ya kina kwa kupunguza mazoezi ya Marekani-ROK. Joel Wit, mshauri mwandamizi wa zamani wa Balozi Robert Gallucci katika mazungumzo ya mfumo uliokubaliwa-ambao sasa anaendesha tovuti ya 38 North, akatazama Korea ya Kaskazini na William McKinney, aliyekuwa mkuu wa tawi la Mashariki ya Mbali katika mgawanyiko wa kisiasa-kijeshi wa Makao makuu ya Jeshi huko Pentagon, alisema kwamba ndege za ndege yenye uwezo wa nyuklia na "mali isiyohamishika" mengine hazikuwa muhimu kwa malengo ya kijeshi ya Marekani.
Kama McKinney alivyosema katika mahojiano na mimi, ndege za Marekani zinaonyesha mashambulizi ya nyuklia upande wa Kaskazini kutumia ndege mbili za uwezo "kwa ujumla nje ya mpango wa mazoezi." Makusudi ya ndege hizo, McKinney alisema, "ni kuwa wazi ya kujizuia kwetu uwezo, na inaweza kuwa akisema kuwa tayari imeonyeshwa. "
Miongoni mwa mabadiliko mengine, McKinney na Wit walipendekeza kuwa mazoezi ya pamoja ya Marekani-ROK ya Ulchi-Freedom Guardian ilipangwa kuanza mwezi Agosti kubadilishwa na mazoezi ya Serikali ya Kusini ya Korea ambayo itazingatiwa na maafisa wakuu wa Marekani, na kwamba mazoezi ya Eagle ya Foal, ambayo yanahusisha kuratibu mazoezi ya uendeshaji wa majini na hewa, yatafanyika "juu ya upeo wa macho" -kukaa mbali mbali na Peninsula ya Korea.
Mwezi alisisitiza kesi yake kwa utawala wa Trump, akiomba kwamba Uhuru wa Uhuru wa Ulimwengu ufanyike bila "mali za kimkakati" kuingizwa, na ingawa ilienda karibu bila kutambuliwa, amri ya Marekani nchini Korea Kusini ilikubaliana. Mtandao wa televisheni Kusini mwa Korea SBS iliripotiwa Agosti 18 kwamba Marekani ilikuwa imefuta kupelekwa kwa awali kwa flygbolag mbili za ndege za Marekani, manowari ya nyuklia na mabomu ya kimkakati kama sehemu ya zoezi la ombi la mwezi.
Olimpiki za Majira ya baridi zilitoa Moon kwa sababu ya kusukuma ajenda ya kidiplomasia zaidi. Alitangaza tarehe Desemba 19 kwamba aliomba kuwa kijeshi la Marekani liahimize mazoezi ya pamoja ya Marekani-ROK iliyopangwa Januari hadi Machi mpaka baada ya Olimpiki, kwa kuzingatia Korea ya Kaskazini bila kufanya mtihani. Lakini kabla ya jibu rasmi la Marekani litokuja, Kim Jong Un alijibu na mpango wake wa kisiasa-diplomasia. Katika mwaka wake Hotuba ya Siku ya Mwaka Mpya, Kim aliita kile alichoita "relax" na Korea ya Kusini ili "kupunguza urahisi mvutano wa kijeshi kati ya kaskazini na kusini."
Kiongozi wa Korea Kaskazini aliuliza Serikali ya Mwezi "kuacha kuchimba kwa nyuklia zote ambazo zimefanyika na vikosi vya nje" na "kuepuka kuleta silaha za nyuklia na vikosi vya ukatili vya Marekani." Uundaji huo, kutofautisha kati ya mizinga ya kijeshi ya pamoja na misombo ya nyuklia , alipendekeza kwamba Kim alikuwa akionyesha riba ya Pyongyang katika kujadili makubaliano ya mshauri ambao washauri wa Moon walikuwa wameibuka hadharani miezi sita mapema.
Mwezi uliitikia kwa mwaliko wa Korea Kaskazini kwa mazungumzo ya kiwango cha juu juu ya Jan. 9 kuhusu ushirikiano wa Olimpiki na kuondokana na mvutano wa kijeshi, kuanzia mchakato wa diplomasia ya nyuklia ya Kaskazini-Kusini.
Haishangazi, vyombo vya habari vya ushirika vimeonekana kuzingatia katika diplomasia ya North Korea ya Kaskazini. Hadithi ya New York Times juu ya anwani ya Mwaka Mpya ya Kim imeelezea kuwa kiongozi wa Kaskazini wa Korea alifanikiwa kucheza Rais Moon dhidi ya utawala wa Trump, lakini kwa kweli, serikali ya Korea Kusini inaelewa kwamba mpango hauwezi kufanikiwa bila msaada wa utawala wa Trump.
Mazungumzo ya kaskazini-Kusini ambayo yameanza itahusu kuzungumza na fomu kwa ajili ya mpango wa kurekebisha mazoezi ya kijeshi ya pamoja kwa kurudi kufungia silaha za kimkakati ya Kaskazini ya Korea. Mazungumzo yanaweza kuchukua muda mrefu zaidi kuliko michezo ya Olimpiki, ambayo inaweza kuidhinishwa zaidi ya mazoezi ya Marekani-ROK ambayo huanza kwa mwezi Machi. Wakati Waziri wa Mambo ya Nje wa Korea Kusini Kang Kyung-Hwa alitangaza tarehe Jan. 25 kuwa mgomo wa kwanza wa Amerika juu ya malengo ya Kaskazini ya Korea na / au malengo ya nyuklia ni "haikubaliki" kwa serikali ya ROK, alikataa kusema kama Kusini ingeanza upya baada ya Olimpiki.
Taarifa hiyo inathibitisha ukweli kwamba utawala wa Trump au vyombo vya habari vya habari haukukubali waziwazi: Mshirika wa Amerika Kusini wa Korea Kusini anaelezea mazungumzo ya mwanzo na Korea ya Kaskazini kama kipaumbele cha juu-ya juu kuliko kuanza tena mazoezi ya kijeshi yaliyodai Korea Kaskazini kwa miongo na hasa tangu 2015.
~~~~~~~~~
Gareth Porter ni mwandishi wa habari huru wa uchunguzi, mwanahistoria na mwandishi ambaye ameangazia vita na hatua za Amerika huko Iraq, Pakistan, Afghanistan, Iran, Yemen na Syria tangu 2004 na alikuwa mshindi wa 2012 wa Tuzo ya Gellhorn ya Uandishi wa Habari. Kitabu chake cha hivi karibuni ni "Mgogoro uliotengenezwa: Hadithi isiyojulikana ya Hofu ya Nyuklia ya Iran" (Vitabu vya Ulimwengu tu, 2014).
