Wakati ujenzi unamalizika kwa helipad mpya sita, maandamano ya kuondoa jeshi yanafika kiwango cha homa.
Na Lisa Torio, Taifa
wiki tatu zilizopita, kwa safari ya basi kwenda Takae, wilaya ndogo kaskazini mwa mji mkuu wa Okinawa wa Naha, nakala ya nakala ya gazeti la eneo hilo ilipitishwa pande zote. "Takae nyingine Amerika," kichwa cha habari kilisoma, juu ya picha ya kusimama Rock Sioux dhidi ya Bomba la Upataji wa Dakota huko North Dakota. Juu ya ukurasa, mtu alikuwa ameandika "maji ni uzima" kwa wino nyekundu. Wakati tunapita kwenye sehemu ya miguu kando ya pwani, nakala hiyo ilizunguka kwenye basi - nyuma yangu, mwanamke akasema na mwingine, "Ni sawa vita kila mahali."
Tulielekezwa kwa eneo la Kaskazini mwa Mafunzo ya Jeshi la Merika, ambalo pia hujulikana kama Camp Gonsalves, ambalo lina urefu wa maili ya mraba ya 30 ya msitu mdogo wa Okinawa. Ilianzishwa katika 1958 na inatumika kwa "eneo la eneo maalum na hali ya hewa mafunzo, "Jeshi la Merika hupenda kuita eneo la mafunzo kama"ardhi isiyokua haijafungwa. ” Kile ambacho hawapendi kukiri ni kwamba msitu huo una makao ya wanakijiji 140, maelfu ya spishi za asili na mabwawa ambayo hutoa maji mengi ya kunywa ya kisiwa hicho. Ingawa watu wa Okinawa kwa muda mrefu walipinga uwepo wa Merika kwenye kundi la visiwa, kusudi lao siku hii ilikuwa kupinga ujenzi wa seti mpya ya Helikopta za jeshi la Merika katika msitu wa eneo la Mafunzo ya Kaskazini, ambayo wanachukulia kuwa takatifu.
Tangu 2007, Okinawans wamekuwa kukusanya huko Takae kuvuruga ujenzi wa helikopta sita kwa Marine Corps ya Amerika, ambayo inakuja kama sehemu ya makubaliano ya kati ya 1996 kati ya Japan na Merika. Chini ya makubaliano, jeshi la Merika "lingerejea" maili ya mraba ya 15 ya uwanja wake wa mafunzo badala ya helipads mpya - mpango wa Okinawans wanasema utakuza uwepo wa jeshi la Merika katika visiwa na kusababisha uharibifu zaidi wa mazingira.
Mnamo Desemba 22, kutakuwa na sherehe rasmi kuashiria kurudi kwa ardhi kutoka eneo la Mafunzo ya Kaskazini kwenda Japan. Waziri Mkuu Shinzo Abe aliahidi kukamilisha ujenzi wa helikopta nne zilizobaki kuashiria hafla hiyo, na anaonekana kutimiza ahadi yake: Mapema wiki hii, Ofisi ya Ulinzi ya Okinawa na jeshi la Merika lilitangaza ujenzi umekamilika. Lakini walindaji wa ardhi na maji walioingia kwenye tovuti ya ujenzi wiki iliyopita walionyesha mashaka, wakisema ujenzi huo haujakamilika, na wanapanga kuendelea na maandamano yao bila kujali. Kwa watu wa Okinawa na washirika wao, harakati zao ni karibu zaidi ya kuzuia ujenzi wa helikopta sita. Ni juu ya kuondoa jeshi la Merika kutoka nchi za baba zao.
* * *
Kuanzia 1999 hadi 2006, kabla ya ujenzi kwenye helipads kuanza, wakaazi wa Takae waliwasilisha ombi mara mbili kwa vyombo vya serikali kukagua mradi huo, wakitoa mfano wa tishio la ndege ya Osprey iliyokuwa ikiruka kwa ndege juu ya jamii zao. Iliyotengenezwa na Boeing, ndege hizi "zinajumuisha utendaji wa wima wa helikopta na kasi na anuwai ya ndege ya mrengo uliowekwa," na ina rekodi ya kupasuka. (Hivi majuzi, Osprey alianguka pwani ya Okinawa mnamo Desemba 13.) Lakini serikali ilipuuza maombi yao, na, bila kuwahi kushughulikia maswala ya raia au kuruhusu kusikilizwa kwa umma, ujenzi ulianza huko 2007. Kuona hakuna njia ya kisiasa iliyobaki ya kulinda ardhi yao, wakaazi waligeukia hatua zisizo za moja kwa moja mara baada ya, kugongana na wafanyikazi ardhini na kuzuia malori ya kutupia taka kuingia kwenye maeneo ya ujenzi. Katika 2014, baada ya helikopta mbili za kwanza kukamilika, serikali ilisitisha ujenzi kwa sababu ya maandamano. Lakini serikali iliendelea kusonga mbele katika mradi huo mnamo Julai mwaka huu, na maandamano yameenea ipasavyo.
"Abe na wanajeshi wa Merika wapo hapa kukata miti yetu zaidi na kutoa maji yetu," Eiko Chinen, mwanamke wa asili aliniambia nje ya lango kuu nilipotembelea maandamano. Anasema helipads, mbili ambazo tayari zimetumika kwa Osprey, zitaweka hifadhi zinazozunguka eneo la Mafunzo ya Kaskazini katika hatari.
Jeshi la Merika lina kutisha rekodi ya kuchafua visiwa; inajulikana kama "lundo kubwa la Bahari ya Pasifiki" na Wamarekani baada ya Vita vya Kidunia vya pili, ardhi ya maji, na watu wa Okinawa wametiwa sumu na jeshi lao limetupa kemikali zenye sumu kama arseniki na urani uliyopungua. Mapema mwaka huu, The Japan Times iligundua kuwa viwango vya usalama vya jeshi la Merika katika msingi mwingine huko Okinawa vina uwezekano wa kulaumiwa uchafuzi ya usambazaji wa maji ya ndani.
"Hakuna atakayewalinda watoto wetu wa baadaye na maji yao isipokuwa sisi," Eiko Chinen alisema wakati anaangalia polisi kadhaa wakitokea kwenye tovuti ya ujenzi. "Msitu ni maisha yetu, na wameigeuza kuwa uwanja wa mafunzo wa mauaji."
Mwisho wa Vita vya Kidunia vya pili, Okinawa alipewa na Amerika kama aina ya nyara za vita. Mfululizo wa Televisheni wa 1954 unaozalishwa na Jeshi la Amerika ilivyoelezwa Okinawa kama, "bastion muhimu ya ulimwengu wa bure," licha ya "ukubwa mdogo na sifa ambazo hazifanyi kazi." Iliendelea, "Watu wake ... walikuza tabia ya zamani, ya kitamaduni cha Mashariki ... wapenzi wa Okinawans ... walipenda kupenda Wamarekani kutoka mwanzo. "Katika 1950s, askari wa Merika walimiliki ardhi ya mababu kutoka kwa wafugaji wenye asili ya" bulldozers na bayonets "kujenga besi za kijeshi katika visiwa vyote, wakipeleka Okinawans wasio na ardhi katika kambi za wakimbizi zinazoendeshwa na jeshi la Merika. Wakati wa Vita vya Vietnam, eneo la Mafunzo ya Kaskazini likawa kijiji cha kejeli kwa mafunzo ya askari katika shughuli za kupambana na waasi. 2013 documentary Zilizokusudiwa Kijiji inasimulia jinsi baadhi ya wanakijiji wa Takae, kutia ndani watoto wengine, walipigwa jukumu la askari wa Kivietinamu Kusini na raia wakati wa mazoezi ya mazoezi kwa kubadilishana na $ 1 kwa siku. Katika 2014, Marine wa zamani alikiri Vikosi vya Amerika vilinyunyiza machungi ya Wakala aliyechafuliwa huko Takae, ambayo pia yamekuwa kupatikana katika kisiwa hicho.
Haikuwa hadi 1972, miaka ishirini baada ya vikosi vya Kufanya Biashara vya Amerika kuondoka kutoka Japani, kwamba visiwa "vilirudishwa" nyuma kwa udhibiti wa Japani. Bado Okinawa bado anasimamia asilimia 74 ya besi za jeshi la Merika huko Japan, licha ya kuwa ni asilimia 0.6 tu ya eneo lake. Tangu 2015, serikali ya Japani imesukuma ujenzi wa msingi mwingine wa Marine Corps huko Henoko, bay yenye utajiri wa matumbawe kaskazini mwa Okinawa, licha maandamano makubwa dhidi ya mpango wa kuhamisha ambao unaendelea leo.
"Abe hatakutana na watu wa Okinawan, lakini atakwenda kukutana na Trump mara moja," alisema Satsuko Kishimoto, mwanamke wa asili ambaye amekuwa akikaa kwa wageni kwa zaidi ya miaka mitatu. "Huyo mtu hata si mwanasiasa bado!" Siku hiyo, Kishimoto alichukua kipaza sauti nyumbani, akitaka serikali ya Japani kurudisha misingi mingine ikiwa inahitaji "kuzorota." bila kuacha hatima ya Okinawa kwa kundi la wanasiasa huko Tokyo, "alisema.
Katika mapambano ya muda mrefu ya kutetea msitu, kambi imekua ikijumuisha washirika kutoka nje Okinawa. Imekuwa mahali pa jamii, ambapo Okinawans na washirika wao husimama pamoja dhidi ya inazidi serikali ya kijeshi. Wakati wa moja ya kikao, kundi la wanaharakati kutoka Incheon linalopigania uwepo wa jeshi la Merika nchini Korea walitembelea kambi hiyo kwa kuonyesha mshikamano. Siku nyingine, waathirika wa janga la nyuklia linaloendelea huko Fukushima waliketi na walindaji wa ardhi na maji.
"Nadhani zaidi na zaidi, tunapoteza nafasi za upinzani katika nchi hii," Masaaki Uyama, mwandamanaji ambaye aliondoka kutoka Mkoa wa Chiba msimu wa joto uliopita, aliniambia. "Wazo la jamii huko Okinawa ni kama sio lingine." Katikati ya kazi yake ya muda, Uyama hufanya kile anachoita "kazi ya kurudisha nyuma," akiendesha barabara za walindaji wa ardhi na maji kutoka Naha kwenda Takae na kusasisha media ya kijamii kwa wale ambao hawawezi. tengeneza kwa kukaa-ins. "Tuna haki ya kupinga, hata ikiwa mioyo yetu inavunjika."
Kihafidhina ambaye ana kupanua Jeshi la Japan na ushirikiano wake na Amerika, Shinzo Abe na utawala wake wanataka kuficha upinzani huu. Tangu kuanza tena ujenzi kwenye helikopta nne zilizosalia mnamo Julai, serikali ya Japan imetuma polisi wa ghasia zaidi wa 500 kutoka nchi nzima kuvunja maandamano ya amani. Mnamo Novemba, polisi walishambulia Kituo cha Harakati cha Amani cha Okinawa, shirika la kupambana na msingi ambalo limekuwa likifanya kazi katika maandamano kote Okinawa, likipata habari juu ya wale waliohusika katika maandamano hayo; walimkamata mwenyekiti wake Hiroji Yamashiro na wanaharakati wengine watatu kwa kuweka vitalu vya simiti ili kuweka malori kutoka kwa Kituo cha Hewa cha Futenma kurudi mnamo Januari. Jeshi la Merika pia limefanya uchunguzi wa walinzi wa ardhi wa Okinawan na vile vile waandishi wa habari wakiripoti juu yao, kulingana na nyaraka iliyopatikana na mwandishi wa habari Jon Mitchell chini ya Sheria ya Uhuru wa Habari.
Katika kikao, nilitazama maafisa wa polisi, ambao wengi wao hawakuonekana kama wa miaka ishirini, waliwatupa wazee wa Okinawan, wakawapotosha mikono yao na kupiga kelele masikioni mwao. Mnamo Oktoba, maafisa wawili walikuwa hawakupata kwenye wito wa walindaji wa ardhi asilia "fanya-jin, "Neno la dharau sawa na" savage "kwa Kiingereza, na lugha zingine za kitabia huko Takae. Fusako Kuniyoshi, mlindaji wa ardhi asilia, aliniambia tukio hilo linajumuisha jinsi Japan na Merika zilivyomwona Okinawa na watu wake katika historia. "Wanafikiria wanaweza kuja hapa na hawatudharau kwa sababu sisi ni wazawa," alisema. "Merika inajua vizuri Japani haitatusimamia." Ubaguzi, Kuniyoshi anasema, kila wakati imekuwa ikitumika kama zana ya kuweka koloni Okinawa. "Kwa kweli unaweza kuuona ulimwengu hapa kutoka Takae."
Vita viko vingi katika akili za watu huko Okinawa. Wakati Japan iliposhika Ufalme wa Ryukyu huko 1879, serikali ya Meiji iliahirisha kikatili sera ya kudadisi juu ya Okinawans — sawa na ile ya Korea, Taiwan, na Uchina chini ya utawala wa Imperi wa Japan — ambayo ilijaribu kuondoa utamaduni wa asilia, pamoja na lugha za Wyyukyu. Japani ilipoingia WWII, visiwa vilianza kuwa uwanja wa vita - inakadiriwa kuwa wenyeji wa asili ya 150,000 kwenye Vita vya Okinawa, iliyozingatiwa kuwa moja ya vita vilivyojaa damu kati ya Japani na Merika.
"Mpaka leo, bado ninajiuliza kwa nini niliachwa hai," alisema Kishimoto. Aliniambia haziwezi kutikisa picha za vita alizoshuhudia akiwa mtoto. "Nitawahi kubeba jukumu la kunusurika vitani." Sehemu ya jukumu hilo inamaanisha kupinga matumizi ya Okinawa katika vita vya Merika. Wakati wa uvamizi wa Amerika wa Iraqi na Afghanistan, kwa mfano, besi za jeshi huko Okinawa zilitumika kama uwanja wa mafunzo na uhifadhi wa silaha. "Karibu nina themanini sasa, lakini nitajitahidi kulinda ardhi hii ili isiitumie vita," Kishimoto aliniambia. "Hiyo ni dhamira yangu."
Ikiwa ujenzi au sio juu ya helipads umekamilika, ujumbe huo utaendelea. Siku ya Jumanne, wanakijiji saba kutoka Takae, pamoja na mkuu wa wadi hiyo, walitembelea Ofisi ya Ulinzi ya Okinawa kutaka iondoe Osprey. Mwishoni mwa wiki iliyopita, waandamanaji wengine wa 900 walikusanyika huko Henoko kudai uondoaji wa vyombo vya ndege vya Amerika Marine Corps na kupinga ujenzi wa helipads huko Takae na msingi mpya huko Henoko. Na maandamano nje ya lango kuu huko Takae yanaonyesha hakuna dalili za kusimamishwa.
Miaka sitini iliyopita, mnamo Juni ya 1956, zaidi ya 150,000 Okinawans walipeleka mitaani wakitaka kurudishwa kwa ardhi ya mababu zao, harakati ambayo baadaye ilijulikana kama "Mapigano ya Kisiwa Kikuu," au "Shimagurumi Tousou. "Okinawans na washirika wao wamebeba harakati hiyo nao kwa safu za mbele za Takae na Henoko. Katika moja ya siku nilizoishi huko Camp Gonsalves, baadhi ya walindaji wa ardhi wa 50 na walinda maji walirudi kutoka msituni baada ya kuvuruga wafanyikazi wa ujenzi katika moja ya helikopta. Walikuwa wameweka kikao mbele yao, wakifanikiwa kusimamisha kazi ya siku hiyo. Mmoja wa walindaji wa ardhi, akiwa na kipaza sauti mikononi mwake, aliwaambia umati wa watu, "Vita vinaendesha katika DNA ya Abe." Umati wa watu ukashangilia. "Upinzani unaingia kwetu!"
Kifungu hapo awali kilipatikana kwenye Taifa: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
