Bullets & Billets

Hapa kuna akaunti ya Truce ya Krismasi kutoka kwa kitabu kilichoandikwa na mtu ambaye alikuwepo:

Bullets & Billets, na Bruce Bairns baba kupitia Mradi Guttenberg

SURA YA VIII

CHRISTMAS EVE - KATIKA KATIKA KATIKA-
BRITON CUM BOCHE

Muda mfupi baada ya matendo yaliyowekwa katika sura iliyotangulia tuliacha mitaro kwa siku zetu za kawaida kwenye billets. Ilikuwa sasa inakaribia Siku ya Krismasi, na tulijua kwamba ingeanguka kwa kura yetu kurudi tena kwenye mitaro tarehe 23 Desemba, na kwamba, kwa sababu hiyo, tutatumia Krismasi yetu hapo. Nakumbuka wakati huo nilikuwa chini sana juu ya bahati yangu juu ya hii, kwani kila kitu katika hali ya sikukuu ya Krismasi ilikuwa dhahiri kugonga kichwa. Sasa, hata hivyo, nikiangalia yote hayo, nisingekosa Siku hiyo ya kipekee na ya kushangaza ya Krismasi kwa chochote.

Kweli, kama nilivyosema hapo awali, tuliingia "tena" mnamo tarehe 23. Hali ya hewa ilikuwa sasa imekuwa nzuri sana na baridi. Asubuhi ya tarehe 24 ilileta siku tulivu kabisa, baridi na baridi. Roho ya Krismasi ilianza kutupenya sisi sote; tulijaribu kupanga njia na njia za kutengeneza siku inayofuata, Krismasi, kuwa tofauti kwa njia nyingine na wengine. Mialiko kutoka kwa moja kuchimbwa hadi nyingine kwa chakula kingi ilikuwa ikianza kuzunguka. Hawa ya Krismasi ilikuwa, kwa njia ya hali ya hewa, kila kitu ambacho Krismasi inapaswa kuwa.

Nilipewa malipo ya kuonekana kwenye eneo lililochimbwa karibu robo ya maili kushoto jioni hiyo kuwa na kitu maalum katika chakula cha jioni - sio mnyanyasaji sana na Maconochie kama kawaida. Chupa ya divai nyekundu na medley ya vitu vya mabati kutoka nyumbani vilitumiwa bila wao. Siku hiyo ilikuwa huru kabisa kutokana na makombora, na kwa namna fulani sisi sote tulihisi kwamba Boches, pia, walitaka kuwa kimya. Kulikuwa na aina ya hisia isiyoonekana, isiyoshikika inayoenea kwenye mabwawa yaliyogandishwa kati ya mistari hiyo miwili, ambayo ilisema "Huu ni usiku wa Krismasi kwetu sisi wote -kitu kwa pamoja. ”

Kuhusu 10 jioni nilitoa exit yangu kutoka kuchimbwa-nje kwa upande wa kushoto wa mstari wetu na kurudi kurudi kwangu mwenyewe. Nilipofika kwenye gereji yangu mwenyewe nimeona watu kadhaa wamesimama karibu, na wote wamefurahi sana. Kulikuwa na sauti nzuri ya kuimba na kuzungumza kuendelea, utani na jibes kwenye Krismasi yetu ya ajabu ya Krismasi, ikilinganishwa na yoyote ya zamani, ilikuwa nyembamba katika hewa. Mmoja wa watu wangu akageuka kwangu na kusema:

"Unaweza 'sikio' em wazi kabisa, bwana!"

"Sikia nini?" Niliuliza.

“Wajerumani kule bwana, bwana; 'sikio' em singin 'na playin' kwenye bendi au somethin '. "

Nilisikiliza; -kuondoka nje ya shamba, kati ya vivuli vya giza zaidi, niliweza kusikia kunung'unika kwa sauti, na kupasuka kwa mara kwa mara ya wimbo usioeleweka ungekuja juu ya hewa ya baridi. Kuonekana kwa sauti kulionekana kuwa kubwa sana na tofauti kabisa kwa haki yetu. Nilipiga ndani ya kuchimbwa kwangu na kupata kamanda wa kikosi.

"Je! Unasikia Boches wakipiga roti hiyo huko?" Nilisema.

"Ndio," alijibu; "Wamekuwapo wakati fulani!"

"Njoo," nikasema, "hebu tuende kando ya mfereji kwenye ua huko kulia - ndio mahali pa karibu zaidi kwao, huko."

Kwa hivyo tulijikwaa kwenye shimoni letu ngumu, lililokuwa na baridi kali, na tukatembea hadi kwenye benki hapo juu, tukapita shamba na kuelekea kwenye mfereji wetu mwingine wa kulia. Kila mtu alikuwa akisikiliza. Bendi ya Boche iliyoboreshwa ilikuwa ikicheza toleo hatari la "Deutschland, Deutschland, uber Alles," kwa kumalizia ambayo, wataalam wetu wa viungo vya mdomo walilipiza kisasi kwa kunyakua nyimbo za wakati wa kitambara na kuiga tune ya Ujerumani. Ghafla tukasikia kelele zilizochanganyikiwa kutoka upande wa pili. Sote tulisimama kusikiliza. Kelele zilikuja tena. Sauti gizani ilipaza sauti kwa Kiingereza, na lafudhi kali ya Wajerumani, "Njoo huku!" Ripple ya furaha ilifagia kwenye mfereji wetu, ikifuatiwa na mlipuko mkali wa viungo vya kinywa na kicheko. Hivi sasa, kwa utulivu, mmoja wa sajini wetu alirudia ombi, "Njoo huku!"

"Wewe kuja nusu-njia mimi kuja nusu-njia," alielea nje ya giza.

"Haya, basi!" alipiga kelele sajenti. "Ninakuja kwenye ua!"

“Ah! lakini wako wawili, ”ilirudi sauti kutoka upande wa pili.

Hata hivyo, baada ya kupigwa kelele kubwa na jocular kutoka pande zote mbili, jeshi wetu alikwenda pamoja na ua ulioendesha pembe za kulia kwa mistari miwili. Alikuwa haraka bila kuona; lakini, kama sisi wote tuliposikia kimya, tuliposikia mazungumzo ya spasmodic yanayofanyika nje ya giza.

Hivi sasa, sajini alirudi. Alikuwa na sigara kadhaa za kijerumani na sigara ambazo alikuwa amebadilishana kwa Maconochie kadhaa na bati la Capstan, ambalo alikuwa amechukua naye. Mkutano huo ulikuwa umekwisha, lakini ulikuwa umetoa tu mguso unaohitajika kwa mkesha wetu wa Krismasi-kitu kibinadamu kidogo na nje ya kawaida.

Baada ya miezi ya kukataa na kupiga marufuku, kipindi hiki kidogo kilikuwa kama toni yenye kukuza, na misaada ya kuwakaribisha kila siku ya kupinga. Haikupunguza ushindi wetu au uamuzi; lakini tu kuweka alama ya pembejeo ya binadamu katika maisha yetu ya chuki baridi na baridi. Siku ya haki tu, pia-Krismasi! Lakini, kama sehemu ya curious, hii ilikuwa hakuna kulinganisha na uzoefu wetu siku iliyofuata.

Siku ya asubuhi ya Krismasi niliamka mapema sana, na nilijitokeza kutoka kuchimbwa kwangu kwenye fereji. Ilikuwa ni siku kamili. Anga nzuri, isiyo na mawingu ya bluu. Udongo mgumu na nyeupe, ukitembea kuelekea kuni kwenye ukungu nyembamba. Ilikuwa siku kama hiyo ambayo inaonyeshwa mara kwa mara na wasanii kwenye kadi za Krismasi-Siku ya Krismasi inayofaa ya uongo.

"Fikiria chuki hii yote, vita, na usumbufu katika siku kama hii!" Niliwaza moyoni mwangu. Roho yote ya Krismasi ilionekana kuwa huko, kiasi kwamba nakumbuka nikifikiria, "Jambo hili lisiloelezeka angani, hii hisia ya Amani na Nia njema, hakika itakuwa na athari kwa hali ya leo!" Na sikuwa nimekosea sana; ilifanya karibu nasi, hata hivyo, na nimekuwa nikifurahi sana kufikiria bahati yangu, kwanza, kuwa kweli kwenye mitaro Siku ya Krismasi, na, pili, kuwa mahali ambapo sehemu ndogo ya kipekee ilifanyika.

Kila kitu kilionekana kufurahi na kung'aa asubuhi hiyo - usumbufu ulionekana kuwa mdogo, kwa namna fulani; walionekana kujitokeza wenyewe katika baridi kali, baridi kali. Ilikuwa tu aina ya siku kwa Amani kutangazwa. Ingekuwa imefanya mwisho mzuri sana. Ningependa nisikie ghafla siren kubwa ikipiga. Kila mtu asimame na kusema, "Hiyo ilikuwa nini?" Siren ikipiga tena: kuonekana kwa sura ndogo ikikimbia kwenye matope yaliyohifadhiwa ikipunga kitu. Anakaribia-kijana wa telegraph aliye na waya! Ananikabidhi. Kwa vidole vinavyotetemeka ninaifungua: "Vita, kurudi nyumbani.-George, RI" Cheers! Lakini hapana, ilikuwa siku nzuri, nzuri, ndiyo tu.

Kutembea juu ya mfereji baadaye, tukizungumzia mambo ya ajabu ya usiku uliopita, sisi ghafla tulifahamu ukweli kwamba tulikuwa na ushahidi mwingi wa Wajerumani. Viongozi walikuwa wakichukia juu na kuonyesha juu ya parapet yao kwa njia isiyo na wasiwasi zaidi, na, kama tulivyoona, jambo hili lilikuwa limeitwa zaidi na zaidi.

Takwimu kamili ya Boche ghafla ilionekana kwenye ukingo, na ikajitazama yenyewe. Malalamiko haya yakaambukiza. Haikuchukua "Bert yetu" kwa muda mrefu kuwa juu ya anga (ni saga moja ndefu kuwahi kumzuia). Hii ilikuwa ishara ya anatomy zaidi ya Boche kufunuliwa, na hii ilijibiwa na wote wa Alf na Bill, hadi, kwa muda mfupi kuliko inavyotakiwa kusemwa, nusu ya dazeni au zaidi ya kila mmoja wa wapiganaji walikuwa nje ya mitaro yao na walikuwa wakiendelea kuelekea kila mmoja katika ardhi ya mtu yeyote.

A ajabu mbele, kweli!

Nilipiga juu na juu ya parapet yetu, na kuhamia nje ya shamba ili kuangalia. Alipokuwa amevaa suti ya matope ya khaki na kuvaa kanzu ya kondoo na kofia ya Balaclava, nilijiunga na umati juu ya nusu ya njia kuelekea kwenye misitu ya Ujerumani.

Wote walijisikia zaidi ya hiari: hapa kulikuwa na machafu ya kula-sausage, ambao walichagua kuanzisha fracas hizi za Ulaya, na kwa kufanya hivyo walituleta wote kwenye matope sawa ya matope kama wao wenyewe.

Huu ndio ulikuwa wa kwanza kuona mbele yao katika robo ya karibu. Hapa walikuwa-askari halisi, wenye manufaa ya jeshi la Ujerumani. Hakukuwa na atomi ya chuki upande wowote siku hiyo; na hata hivyo, kwa upande wetu, sio kwa mapenzi ya vita na mapenzi ya kuwapiga walishirikiana. Ilikuwa kama muda kati ya mzunguko katika mechi ya kirafiki ya kirafiki. Tofauti kati ya aina yetu kati ya watu wetu na yao ilikuwa imewekwa alama sana. Hakukuwa na tofauti ya roho ya vyama viwili. Wanaume wetu, katika mavazi yao mazuri ya uchafu, khaki ya matope, na vichwa vyao vilivyokuwa vifuniko vya kofia za kofia, vifuniko na kofia zilizopigwa, walikuwa mikusanyiko wa moyo, wazi, na humorous kinyume na mtazamo mzuri na stolid kuonekana kwa Huns katika vifuniko vyao vya rangi ya kijani-kijani, viatu vya juu, na kofia za nguruwe.

Athari mfupi zaidi ambayo ninaweza kutoa kutoka kwa hisia niliyokuwa ni kwamba watu wetu, bora, kupanuliwa, zaidi ya ukweli, na vitu vilivyopendwa, walikuwa kuhusiana na bidhaa hizi zisizopendekezwa, zisizofikiri za kupotosha vibaya kama seti ya machafuko yasiyopendeza lakini yenye kupendeza ambao vichwa vyake vilikuwa na got ili hatimaye kupigwa.

"Mtazame huyo hapo, Bill," Bert wetu angesema, kama alivyomwonyesha mwanachama fulani wa chama anayedadisi.

Nilitembea katikati yao wote, na nikavuta hisia nyingi kama ningeweza. Mbili au tatu za Boches zilionekana kupendezwa nami, na baada ya kunizunguka mara moja au mbili na udadisi wa ghadhabu uliopigwa nyuso zao, mmoja alikuja akasema "Offizier?" Nilitia kichwa changu, ambayo inamaanisha "Ndio" katika lugha nyingi, na, zaidi ya hayo, siwezi kuzungumza Kijerumani.

Madhehebu hawa, nilikuwa naona, wote walitaka kuwa wa kirafiki; lakini hakuna hata mmoja wao aliye na uwazi wa wazi wa watu wetu. Hata hivyo, kila mtu alikuwa akizungumza na kucheka, na uwindaji wa kukumbusha.

Niliona afisa wa Ujerumani, aina fulani ya lieutenant niliyofikiria, na kuwa mtoza kidogo, nikamwambia kwamba nilikuwa nimejifurahisha vifungo vyake.

Sisi wote wawili tulizungumza mambo ambayo hawakuelewa, na tukakubali kufanya swap. Nilitoa nje clippers yangu ya waya na, pamoja na snips chache chache, niliondoa vifungo vyake kadhaa na kuiweka kwenye mfuko wangu. Kisha nikampa mawili yangu kwa kubadilishana.

Wakati huu ulikuwa unaendelea kupiga kelele ya ejaculations ya matumbo kutoka kwa mmoja wa laager-schifters, aliniambia kuwa wazo fulani lilifanyika kwa mtu.

Ghafla, moja ya Boche mbio kurudi kwenye mfereji wake na sasa kupatikana na kamera kubwa. Nilijitokeza katika kundi la mchanganyiko kwa picha kadhaa, na tangu wakati nilitaka nimeweka mipangilio ya kupata nakala. Hakuna shaka masomo yaliyotengenezwa ya picha hii yanasema kwa baadhi ya vipande vya uwindaji vya Hun, kuonyesha wazi na bila shaka kusisitiza wapiganaji jinsi kundi la Kiingereza lisilojitokeza limetoa bila malipo juu ya Siku ya Krismasi kwa Deutschers wenye jasiri.

Hatua kidogo mkutano ulianza kueneza; aina ya hisia kwamba mamlaka ya pande zote mbili hakuwa na shauku sana juu ya kuunganisha hii ilionekana kuenea kwenye mkusanyiko huo. Tuliondoka, lakini kulikuwa na uelewa tofauti na wa kirafiki kwamba siku ya Krismasi ingeachwa ili kumaliza kwa utulivu. Mwisho niliyoona juu ya jambo hili kidogo ni maono ya mmoja wa mashine zangu za silaha, ambaye alikuwa mdogo wa nywele wa amateur katika maisha ya kiraia, kukata nywele za unnaturally ndefu za Boche, ambaye alikuwa akipiga magoti chini wakati wa moja kwa moja Clippers huingia nyuma ya shingo yake.