By Sam Husseini
Hakuna kimbilio ambacho kingeweza kumwokoa mfanyakazi na mtumwa
Kutoka kwa hofu ya kukimbia au giza la kaburi,
Na bendera ya ushindi wa nyota iliyopeperushwa hupeperushwa
O'er nchi ya walio huru na nyumba ya mashujaa.
Hata kidogo sana, wimbo huu unatoka kwa mmiliki wa utumwa Francis Scott Key's “Wakati shujaa Anarudi” — ambayo iliwekwa kwa sauti sawa.
Kama Alex Cockburn, marehemu na mhariri mwenza aliyemkosa sana Upatanisho, alibainisha kufuatia hotuba ya Rais Obama iliyosherehekewa sana 2009 huko Cairo:
Toleo la awali la "Star Spangled Banner" la Francis Scott Key, lililoandikwa mwaka wa 1805 katikati ya majimbo ya Barbary, lilitoa mtazamo wa Uislamu tofauti kabisa na hisia za kuinua za Obama huko Cairo:
Katika mzozo bila kupinga kila taabu waliyovumilia,
Mpaka adui zao wakafifia kutokana na ukiwa wa vita:
Na ile Mwezi ikang'aa, uzuri wake ukafifia
Kwa nuru ya bendera yenye bendera ya taifa letu.
Ambapo kila nyota inayowaka iling'aa kimondo cha vita,
Na kichwa cha kilemba kiliinama kwa mng'ao wa kutisha.
Kisha kuchanganya na mzeituni laurel itatikisa
Na uunda taji angavu kwa uso wa jasiri.
Mnamo 1814 Key alibadilisha mbwa huyu kuwa Bango la Star Spangled. Kwa hivyo wimbo wa taifa wa Amerika ulianza kama shangwe dhidi ya Mahommedans. Na bila shaka kila mwanachama wa Jeshi la Wanamaji la Marekani mara kwa mara hupiga wimbo wa USMC, kuanzia "Kutoka kumbi za Montezuma hadi pwani ya Tripoli."
Kwa ufupi, maandamano ya Marekani kwenda kwenye himaya yaliwekwa katika kiini cha hisia za chuki dhidi ya Uislamu. (Mtu mmoja anayevutiwa na sura hii ya mwanzo ya makabiliano ya kifalme ya Amerika na Uislamu ni yule mpiga vita Msalaba, C. Hitchens ambaye ananukuu kitabu cha Joshua London. Ushindi huko Tripoli: Jinsi Vita vya Amerika na Maharamia wa Barbary Vilivyoanzisha Jeshi la Wanamaji la Merika na Kuunda Taifa, juu ya asili ya Bango la Star Spangled.)
Kumbuka kwa kielelezo mbele ya koti: Mnamo Agosti 1814, chama cha wavamizi cha Uingereza kilichoongozwa na Admiral Sir George Cockburn kilianzisha mashambulizi huko Washington. Walichoma moto Capitol, kisha wakaelekea Ikulu ya White House na, kabla ya kuwasha moto, wakala chakula kilichopangwa na Dolly Madison ambacho kilikuwa kimeachwa na Rais mtoro na familia yake. Cockburn akafuata ofisi za Ujasusi wa Taifa kulipiza kisasi kwenye vyombo vya habari vilivyomnyanyasa. Aliwaamuru watu wake kuharibu aina za uchapishaji za karatasi, akisema 'Hakikisha kwamba C zote zimeharibiwa ili wahalifu wasiweze kutumia tena jina langu vibaya'. Cockburn kisha akazingira Baltimore, fusiladi ambazo hazikufanikiwa na kusababisha utunzi wa 'The Star Spangled Banner', ambayo rejeleo lake la 'majiriwa na mtumwa' katika jeshi la Uingereza linadokeza, kama Robin Blackburn anavyoonyesha katika. Kupinduliwa kwa Utumwa wa Kikoloni, kwa ukweli kwamba Cockburn alikuwa ametoa uhuru kwa watumwa wote ambao wangejiunga naye katika mashambulizi yake ya 1813 na 1814. Kulingana na ripoti ya Uingereza watumwa hawa walijiendesha vizuri sana na 'walikuwa wajitolea wa kujitolea kwa Station ambapo wangeweza kutarajia kukutana na wao. mabwana wa zamani.' Baadhi ya waajiri hao weusi walikuwa kwenye chama kilichochoma Ikulu”
Hii inaangazia moyo mweusi zaidi wa Marekani, unaotamani kuwashambulia watu asilia - wawe Waafrika au wenyeji wa kile tunachoita "Amerika" au Berbers au Kiarabu au yeyote yule. Wenyeji wa Marekani, ambao wanachukuliwa kuwa wameshindwa, sasa wanaweza kupendezwa kwa kiasi fulani, wakati Waarabu na Waislamu ambao hawana hamu ya kujipindua kwa ajili ya mamlaka ya kuanzishwa kwa Marekani wanaongozwa na pepo. Pia inaangazia kwamba ubaguzi wa rangi na utambulisho wa utaifa wenye jeuri vinahusiana kwa karibu na majaribio ya kutenganisha wawili hao yanaweza kuwa siri kwa wote wawili.
