Wapendwa marafiki na wandugu kwa Amani,
Kama unavyofahamu vyema, ulimwengu wetu uko katika wakati hatari sana: uwezekano wa kijeshi, uwezekano wa nyuklia, makabiliano kati ya NATO, inayoongozwa na Marekani, na Urusi. Wanajeshi wa mataifa hayo mawili yenye nguvu ya nyuklia kwa mara nyingine tena wanakabiliana, mara hii wakiwa Ulaya Mashariki, hasa Ukraine, na Syria. Na mivutano inaongezeka kila kukicha.
Kwa njia fulani, tunaweza kusema kwamba tayari vita vya ulimwengu vinatokea. Hivi sasa, serikali za nchi 15 zinashambulia Syria. Ni pamoja na nchi saba washirika wa NATO: Marekani, Uingereza, Ufaransa, Uturuki, Kanada, Ubelgiji na Uholanzi. Pia ni pamoja na washirika wasio wa NATO wa Marekani: Israel, Qatar, UAE, Saudi Arabia, Jordan, Bahrain, na Australia; na hivi karibuni, Urusi.
Kwenye mipaka ya magharibi ya Urusi, vita vingine vya hatari vinaendelea. NATO inapanua vikosi vyake katika nchi zinazopakana na Urusi. Serikali zote za mipakani sasa zinaruhusu vikosi vya kijeshi vya NATO na Merika kwenye eneo lao, ambapo mazoezi ya kutisha ya kijeshi ya NATO yanafanyika maili chache tu kutoka miji mikubwa ya Urusi. Kwa hakika hii inasababisha mvutano mkubwa kwa serikali ya Urusi, kwani kwa kawaida ingefanya vivyo hivyo kwa serikali ya Amerika ikiwa vikosi vya Urusi vingewekwa kwenye mipaka ya Amerika-Mexico na US-Canada, kufanya mazoezi ya kijeshi maili chache kutoka kwa jeshi kubwa. Miji ya Marekani.
Aidha, au zote mbili, kati ya hali hizi zinaweza kwa urahisi kusababisha makabiliano ya moja kwa moja kati ya Marekani na washirika wake wa NATO kwa upande mmoja, na Urusi kwa upande mwingine; makabiliano ambayo yana uwezekano wa kuzidi kuwa vita vya nyuklia na matokeo mabaya.
Ni kutokana na hali hii ya hatari kwamba tunazungumza na marafiki na wandugu wetu katika harakati za amani na dhidi ya nyuklia. Inaonekana kwetu kwamba washirika wetu wengi katika vuguvugu hilo wanazingatia kidogo hatari zinazotishia uwepo mzima wa ubinadamu katika kiwango cha kimataifa leo, na wanapunguza athari zao kwa kupinga tu kitendo hiki au kile kwa upande wa
upande huu au ule. Bora zaidi, wanaziambia Marekani na Urusi "tauni katika nyumba zenu zote mbili," wanakosoa pande zote mbili kwa kuongeza mvutano kwa usawa. Hili, kwa maoni yetu, ni jibu la kimya, la kihistoria, na muhimu zaidi lisilo na ufanisi, ambalo linapuuza udharura wa tishio lililopo. Zaidi ya hayo, kwa kutoa lawama kwa kiwango sawa, inaficha sababu zake halisi.
Lakini mizizi ya mgogoro wa sasa ni ya ndani zaidi kuliko migogoro ya hivi karibuni nchini Syria na Ukraine. Yote inarudi kwenye uharibifu wa Umoja wa Kisovyeti mnamo 1991 na hamu ya Amerika, kama pekee iliyobaki.
nguvu kuu, kutawala ulimwengu wote bila upande mmoja. Ukweli huu umeelezwa kwa uwazi sana katika waraka uliochapishwa na wana-mamboleo mnamo Septemba 2000, unaoitwa "Kujenga Upya Ulinzi wa Amerika: Mkakati, Nguvu na Rasilimali kwa Karne Mpya," ambayo sera ya sasa ya Marekani imejikita (tusamehe kwa muda mrefu huu. ukumbusho):
"Kwa sasa Marekani haikabiliani na mpinzani wa kimataifa. Mkakati mkuu wa Amerika unapaswa kulenga kuhifadhi na kupanua nafasi hii ya manufaa hadi katika siku zijazo iwezekanavyo. Kuna, hata hivyo, majimbo yanayoweza kuwa na nguvu ambayo hayajaridhika na hali ya sasa na yana hamu ya kuibadilisha….
“Leo kazi yake [ya kijeshi] ni … kuzuia kutokea kwa mshindani mpya mwenye nguvu kubwa; kutetea kanda muhimu za Ulaya, Asia ya Mashariki na Mashariki ya Kati; na kuhifadhi ukuu wa Amerika…. Leo, usalama huo huo unaweza kupatikana tu katika kiwango cha "rejareja", kwa kuzuia au, inapohitajika, kwa kuwalazimisha maadui wa kikanda kutenda kwa njia zinazolinda masilahi na kanuni za Amerika…."
"Sasa inaeleweka kuwa habari na teknolojia nyingine mpya ... zinaunda nguvu ambayo inaweza kutishia uwezo wa Amerika kutumia nguvu zake kuu za kijeshi. Wapinzani wanaowezekana kama vile
Uchina ina shauku ya kutumia teknolojia hizi za mabadiliko kwa upana, wakati wapinzani kama Iran, Iraqi na Korea Kaskazini wanaharakisha kutengeneza makombora ya balestiki na silaha za nyuklia kama kikwazo cha kuingilia kati kwa Amerika katika maeneo ambayo wanataka kutawala…. Ikiwa amani ya Marekani itatunzwa, na kupanuliwa, lazima iwe na msingi salama juu ya ukuu wa kijeshi wa Marekani usiotiliwa shaka….”
"[T] ukweli wa ulimwengu wa leo ni kwamba hakuna kijiti cha kichawi cha kuondoa silaha [za nyuklia] ... na kwamba kuzuia matumizi yao kunahitaji uwezo wa nyuklia unaotegemewa na mkuu wa Marekani…. Silaha za nyuklia zinasalia kuwa sehemu muhimu ya nguvu za kijeshi za Amerika….
"Kwa kuongezea, kunaweza kuwa na haja ya kuunda familia mpya ya silaha za nyuklia iliyoundwa kushughulikia seti mpya za mahitaji ya kijeshi, kama vile ingehitajika katika kulenga chini ya ardhi, ngome ngumu ambazo zinajengwa na wapinzani wetu wengi. …. Ubora wa nyuklia wa Marekani sio kitu cha kuona aibu; badala yake, itakuwa kipengele muhimu katika kuhifadhi uongozi wa Marekani….”
"[M] kudumisha au kurejesha utaratibu mzuri katika maeneo muhimu duniani kama vile Ulaya, Mashariki ya Kati na Asia ya Mashariki huweka jukumu la kipekee kwa majeshi ya Marekani ...."
"Kwa moja, wanadai uongozi wa kisiasa wa Amerika badala ya ule wa Umoja wa Mataifa .... Wala Marekani haiwezi kuchukua msimamo kama wa Umoja wa Mataifa wa kutoegemea upande wowote; utiifu wa mamlaka ya Marekani ni mkubwa sana na maslahi yake ya kimataifa ni makubwa kiasi kwamba haiwezi kujifanya kutojali matokeo ya kisiasa katika Balkan, Ghuba ya Uajemi au hata inapopeleka majeshi barani Afrika…. Vikosi vya Amerika lazima vibaki kutumwa nje ya nchi, kwa idadi kubwa…. Kupuuza au kujiondoa kutoka kwa misheni ya kiserikali kutawahimiza wadhalimu wadogo kukaidi maslahi na maadili ya Marekani. Na kushindwa kujiandaa kwa changamoto za kesho kutahakikisha kwamba Pax Americana ya sasa inafika mwisho mapema….”
"[Mimi] ni muhimu kwamba NATO isibadilishwe na Umoja wa Ulaya, na kuacha Marekani bila sauti katika masuala ya usalama ya Ulaya ...."
"Kwa muda mrefu, Iran inaweza kuwa tishio kubwa kwa maslahi ya Marekani katika Ghuba kama vile Iraq. Na hata kama uhusiano kati ya Marekani na Irani ungeboreka, kubakiza vikosi vinavyoegemea mbele katika kanda kutaboresha
bado ni kipengele muhimu katika mkakati wa usalama wa Marekani kutokana na maslahi ya muda mrefu ya Marekani katika kanda…."
“[T] thamani ya mamlaka ya ardhi inaendelea kukata rufaa kwa mamlaka kuu ya kimataifa, ambayo maslahi yake ya usalama yanategemea … uwezo wa kushinda vita. Huku kikidumisha jukumu lake la vita, Jeshi la Marekani limepata misheni mpya katika muongo mmoja uliopita - mara moja ... kutetea maslahi ya Marekani katika Ghuba ya Uajemi na Mashariki ya Kati. Misheni hizi mpya zitahitaji kuendelea kuwekwa kwa vitengo vya Jeshi la Merika nje ya nchi…. [E]vitengo vya Jeshi la Marekani la Ulaya vinapaswa kutumwa tena Kusini-Mashariki mwa Ulaya, huku kitengo cha kudumu kiwe na msingi katika eneo la Ghuba ya Uajemi….”
"Makombora yao yanapounganishwa na vichwa vya kivita vinavyobeba silaha za nyuklia, kibayolojia, au kemikali, hata mataifa dhaifu ya kikanda yana kizuizi cha kuaminika, bila kujali uwiano wa nguvu za kawaida. Ndiyo maana, kwa mujibu wa CIA, tawala kadhaa zinazoichukia Marekani - Korea Kaskazini, Iraq, Iran, Libya na Syria - "tayari zina au zinatengeneza makombora ya balestiki" ambayo yanaweza kutishia washirika na vikosi vya Marekani nje ya nchi .... Uwezo huo unaleta changamoto kubwa kwa amani ya Marekani na nguvu za kijeshi zinazolinda amani hiyo. "Uwezo wa kudhibiti tishio hili linalojitokeza kupitia mikataba ya kitamaduni ya kutoeneza silaha ni mdogo ...."
"Amani ya sasa ya Amerika itakuwa ya muda mfupi ikiwa Merika itakabiliwa na nguvu mbaya na silaha ndogo za bei ghali za makombora ya balestiki na vichwa vya nyuklia au silaha zingine za maangamizi makubwa. Hatuwezi kuruhusu Korea Kaskazini, Iran, Iraqi au mataifa kama hayo kudhoofisha uongozi wa Marekani….”
Na, muhimu zaidi, hakuna hata moja kati ya hizi inayoweza kufikiwa "kukosekana kwa tukio la janga na la kutisha - kama Bandari mpya ya Pearl…." (misisitizo yote imeongezwa)
Na hati hii imekuwa kanuni elekezi ya sera ya Marekani tangu wakati huo, kwa utawala wa Bush na Obama. Kila kipengele cha sera ya Marekani leo kinaendana na barua ya waraka huu, kutoka Mashariki ya Kati, hadi Afrika, Ulaya Mashariki na Amerika ya Kusini, na kuupita Umoja wa Mataifa kama mlinda amani wa kimataifa na badala yake kuweka nguvu za kijeshi za NATO kama mtekelezaji wa kimataifa, kama ilivyopendekezwa. katika hati hii. Kiongozi au serikali yoyote inayopinga utawala uliopangwa wa Marekani wa dunia lazima iende, kwa kutumia nguvu za kijeshi ikibidi!
"Tukio la janga na la kutisha - kama Bandari mpya ya Pearl" walilohitaji lilikabidhiwa kwao kwa sinia ya fedha mnamo Septemba 11, 2001 na mpango mzima ulianza kutumika. "Adui" mpya, Ugaidi wa Kiislamu, ulichukua mahali pa "adui" wa zamani, Ukomunisti. “Vita vya kimataifa dhidi ya ugaidi” vilianza hivyo. Kwanza ilikuja Afghanistan, kisha Iraki, kisha Libya, na sasa Syria, huku Iran ikingoja zamu yake (zote zimeorodheshwa kwenye waraka kama shabaha za mabadiliko ya utawala kwa nguvu). Vile vile, kwa kuzingatia mkakati huo huo, Urusi, na baadaye China, kama "wapinzani wa kimataifa" na "vizuizi" kwa utawala wa kimataifa wa Marekani, lazima pia kudhoofishwa na kudhibitiwa. Kwa hivyo, pia, mkusanyiko wa vikosi vya NATO kwenye mipaka ya Urusi na kutumwa kwa wabebaji wa Jeshi la Wanamaji la Merika na meli za kivita kwenda Asia Mashariki kuzunguka Uchina.
Kwa bahati mbaya, inaonekana, picha hii ya kimkakati kwa ujumla inakosewa na sehemu kubwa ya harakati zetu za amani. Wengi husahau kwamba unyanyasaji wa viongozi wa kigeni, na kauli mbiu kama vile “Saddam Hussein lazima aondoke,” “Gadhafi lazima aondoke,” “Assad lazima aondoke,” “Chavez lazima aondoke,” “Maduro lazima aondoke,” “Yanukovych lazima aondoke,” na. sasa, “Putin lazima aondoke,” (yote hayo yanakiuka sheria za kimataifa na Mkataba wa Umoja wa Mataifa)
zote ni sehemu na sehemu ya mkakati uleule wa kutawala ulimwengu unaotishia amani na usalama wa dunia nzima, na hata kuwepo kwa ubinadamu kwa ujumla.
Swali, hapa, sio kumtetea kiongozi huyu au yule au serikali, au kupuuza uvunjaji wao wa haki za raia. Suala ni kwamba hatuwezi kuangalia kila moja ya kesi hizi kwa kutengwa
kutoka kwa wengine na kushughulika nao kidogo bila kuona chanzo cha yote, yaani, msukumo wa Marekani wa kutawaliwa kimataifa. Hatuwezi kuwa na matumaini ya kutokomeza silaha za nyuklia wakati mataifa mawili yenye nguvu zaidi ya nyuklia yanakaribia makabiliano ya kijeshi. Hatuwezi kuwalinda raia wasio na hatia kwa kuwafadhili na kuwapa silaha watu wenye msimamo mkali, moja kwa moja au kupitia washirika. Hatuwezi kutarajia amani na ushirikiano na Urusi huku tukikusanya vikosi vya NATO na kufanya mazoezi ya kijeshi kwenye mipaka yake. Hatuwezi kuwa na usalama ikiwa hatuheshimu mamlaka na usalama wa mataifa na watu wengine.
Kuwa wa haki na lengo haimaanishi kuwa hata mkono kati ya mchokozi na wahasiriwa wake. Tunahitaji kukomesha uchokozi kabla ya kushughulikia majibu ya wahasiriwa kwa uchokozi. Hatupaswi
lawama mhasiriwa wa uchokozi badala ya vitendo vya mchokozi. Na ukiangalia picha nzima, pasiwe na shaka juu ya nani wachokozi.
Ni kwa kuzingatia ukweli huu ndipo tunaamini kuwa hatuwezi kuepuka janga linalokuja bila kuunganisha nguvu, kwa hisia inayohitajika ya dharura, kudai yafuatayo kwa maneno na vitendo:
- Vikosi vya NATO lazima viondolewe mara moja kutoka nchi zinazopakana na Urusi;
- Majeshi yote ya kigeni lazima yaondoke Syria mara moja, na mamlaka ya Syria na uadilifu wa eneo lazima uhakikishwe.
- Mzozo wa Syria lazima ushughulikiwe tu kupitia michakato ya kisiasa na mazungumzo ya kidiplomasia. Marekani lazima iondoe sera yake ya "Assad lazima aende" kama sharti la awali, na kuacha kuzuia mazungumzo ya kidiplomasia.
- Mazungumzo lazima yajumuishe serikali ya Syria haswa, pamoja na pande zote za kikanda na kimataifa ambazo zimeathiriwa na mzozo huo.
- Mustakabali wa serikali ya Syria lazima uamuliwe na watu wa Syria pekee, bila kuingiliwa na nje.
Mkakati wa Marekani wa kutawaliwa kimataifa lazima uachwe ili kupendelea kuishi kwa amani kwa nchi zote na kuheshimu haki ya kila taifa ya kujitawala na kujitawala.
Mchakato wa kuvunja NATO lazima uanze mara moja.
Tunatoa wito kwa marafiki na wandugu wetu wote katika harakati ya amani na dhidi ya nyuklia kuungana nasi katika muungano wa kidemokrasia ili kumaliza vita vyote vya uchokozi. Tunakaribisha kwa moyo wote majibu yote ya ushirika kutoka kwa marafiki na wandugu wetu katika harakati.
Baraza la Amani la Marekani Oktoba 10, 2015
