Rufaa ya Amani kutoka Cheki

By Prof. Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj Stropnický, Januari 17, 2023

AMANI NA HAKI

I.
Baada ya miezi michache ya vita huko Ukraine ni wazi kwamba mzozo huu, kama wengine wengi, hauwezi kutatuliwa kwa nguvu ya silaha. Watu wengi, wanajeshi na raia, haswa Waukraine, wanapoteza maisha. Mamilioni mengi walitoroka vita nje ya mipaka ya Ukrainia. Familia zimegawanyika, maisha yanakatizwa na ardhi inaharibiwa. Miji imegeuzwa kuwa magofu, vituo vya umeme, madaraja, barabara, shule na hata hospitali zinaharibiwa kwa mabomu. Bila msaada wa Magharibi, jimbo la Ukraine lingefilisika kwa muda mrefu.

II.
Ukraine inavuja damu. Ingawa kunaweza kuwa na mizozo isiyoisha kuhusu sababu za vita hivi, ni wazi kwamba kwa mujibu wa sheria za kimataifa ni Urusi ambayo inabeba jukumu la moja kwa moja la kuzuka kwa vita hivi. Baada ya wasiwasi wa dhahiri na wa kweli wa usalama kupuuzwa, Urusi ilihama kutoka kwa mazungumzo ya kidiplomasia yenye migogoro na ambayo hayajafanikiwa kwenda kwa vitendo vya kijeshi vya kukera katika eneo la Ukraine.

III.
Vita vya Ukraine wakati huo huo ni mapambano yanayovuka mipaka yake: Inahusisha nchi za Magharibi katika mfumo wa msaada mkubwa wa kijeshi na kifedha na vikwazo vilivyotumika dhidi ya Urusi.

IV.
Vikwazo vilivyowekwa na nchi za Magharibi na haswa na nchi za Ulaya vilishindwa matarajio ya waandishi wake. Hawakufanikiwa kusimamisha au kudhibiti juhudi za kijeshi za Urusi, na hata hazikuathiri sana uchumi wa Urusi. Hata hivyo, wanaharibu kaya na makampuni ya Ulaya, ikiwa ni pamoja na yale ya Jamhuri ya Czech. Ulaya na hasa Czechia, inakabiliwa na mfumuko wa bei, sababu kubwa ambayo ni vita. Maisha ya sisi sote yamekuwa ghali zaidi na ingawa hii haikubaliki kwa mtu yeyote, wale wanaotaka vita iendelee zaidi wameathiriwa kidogo na maendeleo haya ya kiuchumi.

V.
Mazoezi ya kijeshi yanafanyika, utengenezaji wa silaha unaongezeka kwa kasi na hii yote inafanya kuwa ngumu zaidi kusitisha vita. Tunaokoa ili tufanye vita. Tunaahirisha kuwekeza ili tufanye vita. Tunaanguka katika madeni ili tufanye vita. Vita vinaathiri hatua kwa hatua maamuzi yote ya serikali za magharibi zikiwemo zetu.

VI.
Makabiliano ya wazi ya kijeshi ya Magharibi na Urusi kwenye eneo la Ukraine ni hatari kubwa ambayo inakwenda zaidi ya athari za sasa za kiuchumi za vita. Utumiaji wa silaha za nyuklia hakika hautakiwi na upande wowote wa mzozo. Lakini sasa ni tishio la kweli. Inashangaza kusikia sauti zinazodai kwamba hatupaswi kuzuiwa na tishio la nyuklia.

VII.
Tunakataa madai haya. Kuendelea na kuongezeka zaidi kwa vita hakufai mtu yeyote isipokuwa kwa viwanda vya silaha, hata kama kuna sauti nyingi zinazodai kinyume chake. Vita vingi katika historia havikuisha kwa kushindwa kabisa kwa chama kimoja na kujisalimisha kwao licha ya madai yaliyotolewa na maoni ya pro-war. Vita vingi havikumaliza jinsi Vita vya Kidunia vya pili vilimalizika. Kawaida vita huisha mapema na suluhu la mazungumzo. Vilio vya aina kama vile "ifanye Urusi ijiondoe na kutakuwa na amani" haisuluhishi chochote kwani hilo halitafanyika.

VIII.
Hatuna uwezo wa kufikia mawazo ya serikali ya Urusi na hivyo hatujui mpango wao ni nini, lakini hatuoni mpango wowote kwa upande wa magharibi, ikiwa ni pamoja na Kicheki, serikali ambazo zingeongoza popote. Mpango unaoitwa vikwazo umeshindwa. Tunaelewa kuwa hili ni gumu kukubalika lakini kisingizio kwamba vikwazo vinafanya kazi haiongezi uaminifu wa nafasi ya serikali zetu hata kidogo. Mpango wa kupigana hadi mtu wa mwisho ni wa kishabiki na haukubaliki. Na hakuna mpango mwingine uliopo.

IX.
Kwa hivyo, ni muhimu kuifanya serikali yetu ianze kufanya kazi sio kwa vita lakini kwa amani ya haki. Hiyo ndiyo inapaswa kuwa mahitaji ya serikali zote za Ulaya hatua kwa hatua kwa serikali za Marekani na Shirikisho la Urusi. Kimsingi ni mapenzi yao na maamuzi yaliyotolewa na Ukraine ambayo yatakuwa ufunguo wa mazungumzo ya amani yajayo. Na hii haitatokea bila sisi, umma kuweka shinikizo kwa serikali zao.

X.
Tunataka amani tu. Amani ambayo itakubaliwa kwa hiari na wahusika wote kwenye mzozo, amani ambayo itahakikishwa na pande zote zinazohusika, makubaliano ya amani, yaliyomo ndani yake ambayo hatujui, hatuwezi kujua na hatupaswi kutaka kujua. Amani hii itatokana na mazungumzo marefu na yenye uchungu. Mazungumzo ya amani yanapaswa kufanywa na wanasiasa, wanadiplomasia na wataalamu wao. Wanatawala na kwa hivyo wanapaswa kuchukua hatua. Lakini tunadai kwamba wanapaswa kuchukua hatua ili kuhitimisha amani ya haki. Na wanapaswa kuanza mchakato mara moja na kuanza kwa lengo la mapema iwezekanavyo.

Kwa hivyo tunaanzisha mpango wa amani "Amani na haki" na tunatoa wito kwa serikali ya Czech:

1) kukomesha msaada wake wa umma kwa vita na kueneza chuki dhidi ya serikali yoyote au wawakilishi wake, na kukandamiza maoni ambayo ni muhimu kwa vita;

2) kuchukua hatua zote zinazoongoza kwa uwekaji silaha wa haraka ambao utajumuisha kumalizika kwa usambazaji wa silaha, ikifuatiwa na mazungumzo kwa lengo la kuunda amani ya haki. Serikali inapaswa kwanza kushughulika na washirika wao wa Ulaya kwa lengo la kushawishi serikali ya Marekani kujiunga na mchakato huu wa mazungumzo,

3) kudai kwamba serikali zingine za Uropa katika Baraza la Uropa zifanye tathmini ya ukweli na isiyo na upendeleo ya athari ya vikwazo kwa uchumi wa Urusi na vile vile athari zao kwa uchumi na watu wa nchi za Ulaya;

4) kukataa kuunga mkono uwekaji wa vikwazo vingine hadi mchakato wa tathmini ya athari ya vikwazo ukamilike (alama ya 3), na ikiwa imethibitishwa kuwa vikwazo kwa Urusi havifanyi kazi wakati vinaharibu nchi na watu wa Ulaya, hitaji. kufutwa kwao.

5) kuzingatia uboreshaji wa athari za vita, mfumuko wa bei, kuongezeka kwa gharama na vikwazo na kuhakikisha msaada wa kweli, mzuri na wa haraka kwa watu na makampuni katika Jamhuri ya Czech.