Wavulana matineja haraka hujikuta wamenaswa na masaibu ya vita vya mitaro katika utohoaji huu wa lugha ya Kijerumani wa riwaya ya vita vya kwanza vya dunia. Picha: Netflix
Na Peter Bradshaw, Guardian, Oktoba 14, 2022
ERiwaya ya tajiri ya Maria Remarque ya kupambana na vita inapata marekebisho yake ya kwanza ya lugha ya Kijerumani kwa skrini, baada ya matoleo ya Hollywood. ya 1930 na 1979; ni filamu yenye nguvu, fasaha, na iliyochochewa na dhamiri kutoka kwa mkurugenzi na mwandishi mwenza Edward Berger. Mgeni Felix Kammerer anaigiza na Paul, mvulana wa Kijerumani ambaye anajiunga na marafiki zake wa shule katika ari ya uzalendo ya kijinga kuelekea mwisho wa vita vya kwanza vya dunia, akitarajia kwa furaha maandamano rahisi na ya kutatanisha hadi Paris. Badala yake, anajikuta katika jinamizi la umwagaji damu na machafuko.
Kwa vizazi vya wasomaji wa Uingereza, hadithi ilitoa kijalizo cha ulinganifu kwa uchungu sawa nyuma ya mistari ya Washirika, kitabu kilichosomwa sanjari na, tuseme, mashairi ya Wilfred Owen. Ilikuwa ni ule mchanganyiko wa taswira ya maandishi, ya kioo ambayo kwa njia fulani ilianzisha mwelekeo wa wazimu wa kipuuzi ambao baadaye kazi za kupinga vita kama vile Catch-22 zingeendelea. Jina la asili la Kijerumani, Im Westen Nichts Neues ("Katika Magharibi Hakuna Jambo Jipya"), lililotafsiriwa kwa uzuri kama "tulivu mbele ya magharibi" mnamo 1929 na mtafsiri wa Australia Arthur Wheen, ni kifungu kutoka kwa ripoti ya kweli ya kijeshi iliyojaaliwa kutisha. kejeli. Mbele ya magharibi ni tulivu tu kwa wafu.
Paul Kijana ni Mwanajeshi Anayejulikana wa filamu hii, ishara ya kutokuwa na hatia kuharibiwa, uwazi wake mpya uliojaa kinyago cha damu na matope cha kutisha. Amezuiliwa katika jaribu la vita vya tuli, bila mafanikio zaidi kwani haya yanafanyika kuelekea mwisho wa vita, na wawakilishi wenye woga wa Ujerumani wanawasili kutia saini hati ya kujisalimisha katika behewa la reli ya Ufaransa huko Compiègne. Daniel Brühl anaigiza mwanasiasa wa kiraia Magnus Erzberger aliyeongoza ujumbe wa Ujerumani; Thibault de Montalembert ana jina kama Marshal Foch, akikataa kwa dharau makubaliano yoyote ya kuokoa uso kwa Wajerumani. Hadithi ni kufikia kilele cha kichefuchefu baada ya kutiwa saini, wakati jenerali wa Ujerumani aliyekasirika anatangaza kwa askari wake waliochoka na waliojeruhiwa kwamba wana wakati wa vita vya mwisho ili kuokoa heshima ya nchi ya baba. kabla ya 11:XNUMX, saa ya armistice.
Wenzake wa Paul ni Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) na muhimu zaidi mwanajeshi mzee na mtaalamu aliyeangaliwa zaidi Katczinsky, au "Kat" - utendaji mzuri kutoka kwa Albrecht Schuch. Kat anapaswa kuwa sura ya kaka mkubwa wa wavulana, au labda hata sura ya baba, au hata sura ya nafsi zao mbadala, na kukata tamaa kwa ulinzi zaidi. Uvamizi wa Paul na Kat kwenye nyumba ya kilimo ya Mfaransa kwa ajili ya chakula unakuwa mtafaruku; baadaye, wameketi pamoja kwenye gogo juu ya mtaro wa choo (kipengele cha vita vya kwanza vya dunia ambacho pia kinaonekana katika kitabu cha Peter Jackson. Hawatakua Wazee) na Kat asiyejua kusoma na kuandika anamwomba Paul amsomee kwa sauti barua kutoka kwa mke wake, ambayo inaonyesha kwa uchungu msiba wa kibinafsi wa familia.
All Quiet on the Western Front ni kazi kubwa, nzito, iliyofanywa kwa uharaka na umakini na matukio ya medani ya vita ambayo uzushi wake wa kidijitali umeunganishwa kwa ustadi katika hatua hiyo. Haikosi kamwe kutenda haki kwa mada yake, ingawa labda inafahamu hali yake ya kawaida. Labda hakuna kitu ndani yake kinacholingana kabisa na mshtuko wa mlolongo wa kikatili wa ufunguzi wa mashine ya vita: askari anauawa na sare yake inatolewa kutoka kwa maiti yake, kuosha na kurekebishwa pamoja na wengine wote na kisha kutolewa ili kumwajiri mbichi Paulo na mtu aliyekufa. lebo ya jina iliachwa kwa bahati mbaya kwenye kola, kwa mshangao wa Paul. ("Ni ndogo sana kwa mwenzetu - hutokea wakati wote!" anaelezea mkuu wa robo kwa haraka, akiondoa lebo.) Mchezo mzima wa kuigiza umependezwa na utabiri huu mbaya wa kifo.
All Quiet on the Western Front itatolewa tarehe 14 Oktoba katika kumbi za sinema, na tarehe 28 Oktoba kwenye Netflix.
