Na Haig Hovaness, World BEYOND War, Mei 7, 2023
Iliwasilishwa wakati wa Mei 4, 2023, Vietnam hadi Ukraini: Masomo kwa Vuguvugu la Amani la Marekani Kukumbuka Jimbo la Kent na Jimbo la Jackson! Webinar iliyoandaliwa na Kamati ya Kitendo ya Amani ya Chama cha Kijani; Mtandao wa Watu wa Sayari, Haki na Amani; na Chama cha Kijani cha Ohio
Leo nitampongeza Daniel Ellsberg, mwanamume ambaye ameitwa mmoja wa watoa taarifa muhimu katika historia ya Marekani. Alijitolea kazi yake na kuhatarisha uhuru wake ili kuleta ukweli juu ya Vita vya Vietnam na alitumia miaka iliyofuata kufanya kazi kwa amani. Mnamo Machi Dan alichapisha mtandaoni barua iliyotangaza kwamba alikuwa amegunduliwa na saratani isiyo na mwisho na kuna uwezekano wa kufa mwaka huu. Huu ni wakati mwafaka wa kuthamini kazi ya maisha yake.
Daniel Ellsberg alizaliwa mwaka wa 1931 huko Chicago, Illinois. Alihudhuria Chuo Kikuu cha Harvard, ambapo alihitimu summa cum laude na baadaye akapata PhD katika uchumi. Baada ya kuondoka Harvard, alifanya kazi kwa Shirika la RAND, tanki ya fikra ambayo ilihusika sana katika utafiti wa kijeshi. Ilikuwa wakati wake katika RAND kwamba Ellsberg alihusika katika Vita vya Vietnam.
Mwanzoni, Ellsberg aliunga mkono vita. Lakini alipoanza kuchunguza mzozo huo kwa ukaribu zaidi, na baada ya kuzungumza na wapinzani wa vita, alizidi kukata tamaa. Aligundua kwamba serikali ilikuwa inadanganya watu wa Marekani kuhusu maendeleo ya vita, na akasadikishwa kwamba vita hivyo haviwezi kushindwa.
Mnamo 1969, Ellsberg alifanya uamuzi wa kuvuja Karatasi za Pentagon, utafiti wa siri wa juu wa Vita vya Vietnam ambao ulikuwa umeagizwa na Idara ya Ulinzi. Utafiti huo ulionyesha kuwa serikali ilidanganya watu wa Marekani kuhusu maendeleo ya vita hivyo, na ikafichua kuwa serikali ilikuwa imehusika katika operesheni za siri huko Laos na Kambodia.
Baada ya majaribio yasiyo na tija ya kuwavutia wanachama wa Congress katika ripoti hiyo, alitoa hati hizo kwa gazeti la New York Times, ambalo lilichapisha sehemu zake mwaka 1971. Ufichuzi kwenye karatasi hizo ulikuwa muhimu na wenye madhara kwa serikali ya Marekani, kwani ulifichua kwamba tawala zilizofuatana zilikuwa na utaratibu. alidanganya watu wa Marekani kuhusu maendeleo na malengo ya vita.
Pentagon Papers ilionyesha kuwa serikali ya Marekani ilikuwa imeongeza ushiriki wake wa kijeshi kwa siri nchini Vietnam bila mkakati wa wazi wa ushindi. Karatasi hizo pia zilifichua kwamba maafisa wa serikali walikuwa wamepotosha umma kimakusudi kuhusu asili ya mzozo huo, ukubwa wa ushiriki wa kijeshi wa Marekani, na matarajio ya mafanikio.
Kuchapishwa kwa Pentagon Papers ilikuwa hatua ya mabadiliko katika historia ya Amerika. Ilifichua uwongo wa serikali kuhusu vita hivyo na kutikisa imani ya watu wa Marekani kwa viongozi wao. Pia iliongoza kwenye uamuzi wa Mahakama ya Juu zaidi ambao ulishikilia haki ya vyombo vya habari ya kuchapisha habari za siri.
Matendo ya Ellsberg yalikuwa na madhara makubwa. Alishtakiwa kwa wizi na ujasusi, na alikabili uwezekano wa kukaa gerezani maisha yake yote. Lakini katika hali ya kushangaza, mashtaka dhidi yake yalitupiliwa mbali ilipofichuka kuwa serikali ilijihusisha na udukuzi wa waya na aina nyingine za uchunguzi dhidi yake. Kuondolewa kwa mashtaka dhidi ya Ellsberg kulikuwa ushindi mkubwa kwa watoa taarifa na uhuru wa vyombo vya habari, na ilisisitiza umuhimu wa uwazi na uwajibikaji wa serikali.
Ushujaa na kujitolea kwa Ellsberg kwa ukweli kulimfanya kuwa shujaa kwa wanaharakati wa amani na sauti maarufu katika jumuiya ya kupinga vita. Kwa miongo kadhaa Ameendelea kuongea juu ya maswala ya vita, amani, na usiri wa serikali. Alikuwa mkosoaji mkubwa wa vita vya Iraq na Afghanistan, na anasalia kukosoa sera ya kigeni ya kijeshi ya Marekani ambayo inachochea na kuendeleza migogoro ya silaha katika mikoa mingi leo.
Kutolewa kwa Pentagon Papers kulifunika juhudi sambamba za Ellsberg kufichua matokeo ya hatari ya upangaji wa silaha za nyuklia wa Amerika. Katika miaka ya 1970, majaribio yake ya kuachilia vifaa vilivyoainishwa juu ya hatari ya vita vya nyuklia yalikatishwa tamaa na upotezaji wa bahati mbaya wa hati zilizoainishwa zinazohusiana na tishio la nyuklia. Hatimaye aliweza kuunganisha habari hii na kuichapisha mwaka wa 2017 katika kitabu, "The Doomsday Machine."
"The Doomsday Machine," ni ufichuzi wa kina wa sera ya vita vya nyuklia ya serikali ya Marekani wakati wa Vita Baridi. Ellsberg anafichua kwamba Merika ilikuwa na sera ya kutumia silaha za nyuklia mapema, ikiwa ni pamoja na dhidi ya nchi zisizo za nyuklia, na kwamba sera hii iliendelea kutumika hata baada ya kumalizika kwa Vita Baridi. Pia alifichua kuwa Marekani ilikuwa inatishia mara kwa mara wapinzani kwa kutumia silaha za nyuklia. Ellsberg alifichua utamaduni hatari wa usiri na ukosefu wa uwajibikaji unaozunguka sera ya nyuklia ya Marekani, Alifichua kwamba Marekani ilikuwa imeandaa mipango ya "mgomo wa kwanza" wa shambulio la nyuklia dhidi ya Umoja wa Kisovieti, hata kama kukosekana kwa shambulio la Soviet, ambalo anasema lingefanya. yamesababisha vifo vya mamilioni ya watu. Ellsberg alifichua zaidi kwamba serikali ya Marekani ilikuwa imekabidhi mamlaka ya kutumia silaha za nyuklia kwa upana zaidi kuliko ilivyojulikana kwa umma, na hivyo kuongeza hatari ya vita vya nyuklia vya ajali. Alisema kuwa silaha za nyuklia zilizosimamiwa vibaya za Merika ziliunda "mashine ya siku ya mwisho" ambayo iliwakilisha tishio lililopo kwa wanadamu. Kitabu hiki kinatoa onyo kali kuhusu hatari za silaha za nyuklia na haja ya uwazi zaidi na uwajibikaji katika sera ya nyuklia ili kuzuia maafa makubwa duniani.
Kazi ambayo Dan Ellsberg amejitolea zaidi ya maisha yake bado haijakamilika. Kidogo kimebadilika katika sera ya kigeni ya kijeshi ya Marekani tangu enzi ya Vietnam. Hatari ya vita vya nyuklia ni kubwa kuliko hapo awali; Vita vya wakala wa NATO vinapamba moto barani Ulaya; na Washington inajihusisha na uchochezi unaolenga kuanzisha vita na China kuhusu Taiwan. Kama ilivyokuwa katika enzi ya Vietnam, serikali yetu inadanganya kuhusu matendo yake na inaficha shughuli hatari nyuma ya kuta za usiri na propaganda za vyombo vya habari.
Leo, serikali ya Marekani inaendelea kuwafungulia mashtaka vikali watoa taarifa. Wengi wamefungwa na wengine, kama Edward Snowden, wamekimbia ili kuepusha kesi zilizoibiwa. Julian Assange anaendelea kusota gerezani akisubiri kurejeshwa na uwezekano wa kifungo cha maisha. Lakini, kwa maneno ya Assange, ujasiri unaambukiza, na uvujaji utaendelea kadiri maovu ya serikali yanavyofichuliwa na watu wenye kanuni. Habari nyingi zilizonakiliwa na Ellsberg kwa saa nyingi zinaweza kunakiliwa leo kwa dakika chache na kusambazwa ulimwenguni pote mara moja kupitia Mtandao. Tayari tumeona uvujaji kama huo katika mfumo wa taarifa za siri za Marekani kuhusu vita vya Ukraine zikipingana na madai ya umma ya Marekani yenye matumaini. Vitendo vya mfano vya Dan Ellsberg vitahamasisha vitendo vingi vya ujasiri vya siku zijazo katika sababu ya amani.
Ningependa kuhitimisha kwa kusoma sehemu ya barua ambayo Dan alitangaza ugonjwa wake na utambuzi wa mwisho.
Wapenzi marafiki na wafuasi,
Nina habari ngumu kusambaza. Mnamo Februari 17, bila onyo kubwa, niligunduliwa na saratani ya kongosho isiyoweza kufanya kazi kwa msingi wa CT scan na MRI. (Kama ilivyo kawaida na saratani ya kongosho–ambayo haina dalili za mapema–ilipatikana wakati wa kutafuta kitu kingine, kidogo kidogo). Samahani kukujulisha kuwa madaktari wangu wamenipa miezi mitatu hadi sita ya kuishi. Bila shaka, wanasisitiza kwamba kesi ya kila mtu ni ya mtu binafsi; inaweza kuwa zaidi, au chini.
Ninahisi bahati na kushukuru kwamba nimekuwa na maisha mazuri zaidi ya miaka ya mithali tatu na kumi. (Nitakuwa na miaka tisini na mbili tarehe 7 Aprili.) Ninahisi vivyo hivyo kuhusu kuwa na miezi michache zaidi ya kufurahia maisha pamoja na mke wangu na familia, na ambayo nitaendelea kufuata lengo la haraka la kufanya kazi na wengine ili kuepuka. vita vya nyuklia nchini Ukraine au Taiwan (au popote pengine).
Niliponakili Karatasi za Pentagon mnamo 1969, nilikuwa na kila sababu ya kufikiria ningetumia maisha yangu yote gerezani. Ilikuwa hatima ambayo ningekubali kwa furaha ikiwa ilimaanisha kuharakisha mwisho wa Vita vya Vietnam, bila uwezekano kama hiyo ilionekana (na ilivyokuwa). Walakini mwishowe, hatua hiyo - kwa njia ambazo sikuweza kuona, kwa sababu ya majibu haramu ya Nixon - ilikuwa na athari katika kufupisha vita. Kwa kuongezea, kutokana na uhalifu wa Nixon, niliepushwa na kifungo nilichotarajia, na niliweza kutumia miaka hamsini iliyopita na Patricia na familia yangu, na pamoja nanyi, marafiki zangu.
Zaidi ya hayo, niliweza kutumia miaka hiyo kufanya kila nilichoweza kufikiria ili kutahadharisha ulimwengu kuhusu hatari za vita vya nyuklia na uingiliaji kati usio sahihi: kushawishi, kutoa mihadhara, kuandika na kuungana na wengine katika vitendo vya maandamano na upinzani usio na vurugu.
Nina furaha kujua kwamba mamilioni ya watu—ikiwa ni pamoja na wale marafiki na wandugu wote ambao ninahutubia ujumbe huu!–wana hekima, ari na ujasiri wa kimaadili kuendelea na mambo haya, na kufanya kazi bila kukoma kwa ajili ya maisha ya sayari yetu na viumbe vyake.
Ninashukuru sana kuwa na fursa ya kujua na kufanya kazi na watu kama hao, wa zamani na wa sasa. Hiyo ni kati ya mambo yanayothaminiwa sana katika maisha yangu ya upendeleo na ya bahati sana. Nataka kuwashukuru nyote kwa upendo na msaada ambao mmenipa kwa njia nyingi. Kujitolea kwako, ujasiri, na azimio lako la kutenda vimehimiza na kudumisha juhudi zangu mwenyewe.
Nia yangu kwako ni kwamba mwisho wa siku zako utahisi furaha na shukrani nyingi kama mimi sasa.
Amesaini, Daniel Ellsberg
Kabla ya moja ya vita vya Vita vya wenyewe kwa wenyewe, ofisa wa Muungano aliwauliza askari wake, "Ikiwa mtu huyu ataanguka, ni nani atakayeinua bendera na kuendelea?" Daniel Ellsberg alibeba bendera ya amani kwa ujasiri. Ninawaomba nyote kuungana nami katika kuinua bendera hiyo na kuendelea.
