Wito wa Wakati wa Amani nchini Ukraine na Wataalam wa Usalama wa Kitaifa wa Merika

Picha na Alice Slater

Na Medea Benjamin na Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Mei 16, 2023

Mei 16, 2023, New York Times kuchapishwa tangazo la ukurasa mzima lililotiwa saini na usalama wa taifa 15 wa Marekani wataalam kuhusu vita vya Ukraine. Ilikuwa na kichwa "Marekani Inapaswa Kuwa Nguvu ya Amani Ulimwenguni," na iliandaliwa na Mtandao wa Vyombo vya Habari wa Eisenhower.

Huku ikilaani uvamizi wa Urusi, taarifa hiyo inatoa maelezo yenye lengo la mgogoro wa Ukraine kuliko serikali ya Marekani au New York Times ambayo hapo awali iliwasilisha kwa umma, ikiwa ni pamoja na jukumu mbaya la Marekani katika upanuzi wa NATO, maonyo yaliyopuuzwa na tawala zinazofuata za Marekani na mvutano unaoongezeka ambao hatimaye ulisababisha vita.

Taarifa hiyo inaita vita kuwa "janga lisiloweza kupunguzwa," na inawahimiza Rais Biden na Congress "kumaliza vita haraka kupitia diplomasia, haswa kwa kuzingatia hatari ya kuongezeka kwa kijeshi ambayo inaweza kuzuiliwa."

Wito huu wa diplomasia kutoka kwa wenye busara, wenye uzoefu wa zamani - wanadiplomasia wa Marekani, maafisa wa kijeshi na maafisa wa kiraia - ungekuwa uingiliaji wa kukaribisha kwa mojawapo ya siku 442 zilizopita za vita hivi. Walakini rufaa yao sasa inakuja wakati muhimu sana katika vita.

Mnamo tarehe 10 Mei, Rais Zelenskyy alitangaza kwamba anachelewesha "mashambulizi ya spring" yaliyosubiriwa kwa muda mrefu ya Ukraine ili kuepuka "Haikubaliki” hasara kwa vikosi vya Kiukreni. Sera ya Magharibi imeweka Zelenskyy mara kwa mara karibu-haiwezekani nafasi, zilizopatikana kati ya hitaji la kuonyesha dalili za maendeleo kwenye uwanja wa vita ili kuhalalisha msaada zaidi wa Magharibi na uwasilishaji wa silaha na, kwa upande mwingine, gharama ya kutisha ya wanadamu ya kuendelea kwa vita inayowakilishwa na makaburi mapya ambapo makumi ya maelfu ya Waukraine sasa wamezikwa. .

Haijulikani wazi jinsi kucheleweshwa kwa shambulio la kukabiliana na Ukraine lililopangwa kungeweza kuizuia na kusababisha hasara isiyokubalika ya Ukraine wakati hatimaye itatokea, isipokuwa kucheleweshwa kwa kweli kunasababisha kupunguza na kusitisha shughuli nyingi ambazo zimepangwa. Zelenskyy anaonekana kufikia kikomo katika suala la jinsi watu wake wengi zaidi yuko tayari kujitolea kukidhi matakwa ya Magharibi kwa ishara za maendeleo ya kijeshi kushikilia pamoja muungano wa Magharibi na kudumisha mtiririko wa silaha na pesa kwenda Ukraine.

Hali mbaya ya Zelenskyy hakika ni kosa la uvamizi wa Urusi, lakini pia ya mpango wake wa Aprili 2022 na shetani katika sura ya Waziri Mkuu wa Uingereza wakati huo Boris Johnson. Johnson aliahidiwa Zelenskyy kwamba Uingereza na "magharibi ya pamoja" walikuwa "ndani yake kwa muda mrefu" na wangemuunga mkono kurejesha eneo lote la zamani la Ukraine, mradi tu Ukraine iliacha kufanya mazungumzo na Urusi.

Johnson hakuwahi kutimiza ahadi hiyo na, tangu alipolazimishwa kujiuzulu uwaziri mkuu, ameweza imeidhinishwa uondoaji wa Urusi tu kutoka kwa eneo ambalo lilivamia tangu Februari 2022, sio kurudi kwa mipaka ya kabla ya 2014. Bado maelewano hayo ndiyo hasa aliyozungumza na Zelenskyy kwa kukubaliana nayo Aprili 2022, wakati wengi wa waliokufa katika vita walikuwa bado hai na mfumo wa makubaliano ya amani ulikuwa. juu ya meza katika mazungumzo ya kidiplomasia nchini Uturuki.

Zelenskyy amejaribu sana kuwashikilia wafuasi wake wa Magharibi kwa ahadi kubwa ya Johnson. Lakini kutokana na uingiliaji kati wa moja kwa moja wa kijeshi wa Marekani na NATO, inaonekana kwamba hakuna silaha nyingi za Magharibi zinazoweza kuvunja mkwamo katika kile ambacho kimepungua na kuwa kikatili. vita vya kuvutia, ilipiganwa hasa kwa mizinga na mitaro na vita vya mijini.

Jenerali wa Marekani kujivunia kwamba nchi za Magharibi zimeipatia Ukraine mifumo 600 ya silaha tofauti, lakini hii yenyewe inaleta matatizo. Kwa mfano, tofauti bunduki 105 mm iliyotumwa na Uingereza, Ufaransa, Ujerumani na Marekani zote zinatumia makombora tofauti. Na kila wakati hasara kubwa inapolazimisha Ukraine kuunda upya manusura kuwa vitengo vipya, wengi wao wanapaswa kufunzwa tena kuhusu silaha na vifaa ambavyo hawajawahi kutumia hapo awali.

Licha ya Marekani wanaojifungua ya angalau aina sita za makombora ya kukinga ndege—Stinger, NASAMS, Hawk, Rim-7, Avenger na angalau betri moja ya kombora la Patriot—hati iliyovuja ya Pentagon. umebaini kwamba mifumo ya Ukrainia ya S-300 na Buk ya kupambana na ndege bado inaunda karibu asilimia 90 ya ulinzi wake mkuu wa anga. Nchi za NATO zimetafuta hifadhi zao za silaha kwa makombora yote wanayoweza kutoa kwa mifumo hiyo, lakini Ukraine imekaribia kumaliza vifaa hivyo, na kuacha vikosi vyake vikiwa katika hatari ya mashambulizi ya anga ya Kirusi wakati tu inajiandaa kuzindua mashambulizi yake mapya.

Tangu angalau Juni 2022, Rais Biden na maafisa wengine wa Amerika alikubali kwamba vita lazima viishe kwa suluhu ya kidiplomasia, na wamesisitiza kwamba wanaipa Ukraine silaha ili kuiweka "katika nafasi yenye nguvu zaidi katika meza ya mazungumzo." Hadi sasa, wamedai kuwa kila mfumo mpya wa silaha waliotuma na kila shambulio la Kiukreni limechangia lengo hilo na kuiacha Ukraine katika nafasi nzuri zaidi.

Lakini nyaraka za Pentagon zilizovuja na taarifa za hivi majuzi za maafisa wa Marekani na Ukraine zinaweka wazi kwamba mashambulizi ya Ukraine yaliyopangwa katika majira ya kuchipua, ambayo tayari yamecheleweshwa hadi majira ya kiangazi, yatakosa kipengele cha hapo awali cha mshangao na kukutana na ulinzi mkali wa Urusi kuliko mashambulizi yaliyorejesha baadhi ya maeneo yake yaliyopotea. kuanguka.

Hati moja ya Pentagon iliyovuja ilionya kwamba "kustahimili upungufu wa Kiukreni katika mafunzo na vifaa vya silaha labda kutapunguza maendeleo na kuzidisha majeruhi wakati wa kukera," na kuhitimisha kwamba pengine ingeweza kupata mafanikio madogo zaidi ya eneo kuliko mashambulizi ya kuanguka.

Je, mashambulizi mapya yenye matokeo mchanganyiko na majeruhi wengi yanawezaje kuiweka Ukraine katika nafasi nzuri zaidi katika meza ya mazungumzo ambayo haipo kwa sasa? Iwapo shambulio hilo litafichua kwamba hata kiasi kikubwa cha misaada ya kijeshi ya nchi za Magharibi kimeshindwa kuipa Ukraine ukuu wa kijeshi au kupunguza vifo vyake hadi kufikia kiwango endelevu, inaweza kuiacha Ukraine katika hali dhaifu ya mazungumzo, badala ya kuwa na nguvu zaidi.

Wakati huo huo, mapendekezo ya kupatanisha mazungumzo ya amani yamekuwa yakimiminika kutoka nchi mbalimbali duniani, kuanzia Vatikani hadi Uchina hadi Brazili. Imepita miezi sita tangu Mwenyekiti wa Wakuu wa Pamoja wa Wafanyakazi wa Marekani, Jenerali Mark Milley, alipendekeza hadharani, baada ya ushindi wa kijeshi wa Ukraine kuanguka kwa mara ya mwisho, kwamba wakati ulikuwa umefika wa kujadili kutoka kwa nafasi ya nguvu. "Wakati kuna fursa ya kujadiliana, wakati amani inaweza kupatikana, ichukue," alisema.

Itakuwa mbaya mara mbili au tatu ikiwa, juu ya kushindwa kwa kidiplomasia ambayo ilisababisha vita katika nafasi ya kwanza na Marekani na Uingereza. kudhoofisha mazungumzo ya amani mnamo Aprili 2022, nafasi ya diplomasia ambayo Jenerali Milley alitaka kuchukua inapotea kwa matumaini ya kusikitisha ya kupata nafasi kubwa zaidi ya mazungumzo ambayo haiwezi kufikiwa.

Ikiwa Marekani itaendelea kuunga mkono mpango wa mashambulizi ya Kiukreni, badala ya kuhimiza Zelenskyy kuchukua muda wa diplomasia, itashiriki jukumu kubwa kwa kushindwa kuchukua fursa ya amani, na kwa gharama za kutisha na zinazoongezeka za kibinadamu. ya vita hivi.

Wataalam waliosaini New York Times taarifa alikumbuka kuwa, mwaka 1997, 50 waandamizi wa sera za kigeni wa Marekani wataalam alionya Rais Clinton kwamba kupanua NATO ilikuwa "kosa la sera ya uwiano wa kihistoria" na kwamba, kwa bahati mbaya, Clinton alichagua kupuuza onyo hilo. Rais Biden, ambaye sasa anafuata makosa yake ya kisera ya uwiano wa kihistoria kwa kurefusha vita hivi, angefanya vyema kuchukua ushauri wa wataalamu wa sera wa leo kwa kusaidia kuunda suluhu la kidiplomasia na kuifanya Marekani kuwa jeshi la amani duniani.

Medea Benjamin na Nicolas JS Davies ni waandishi wa Vita nchini Ukraine: Kuweka Hisia ya Mzozo Usio na Maana, iliyochapishwa na OR Books mnamo Novemba 2022.

Medea Benjamin ndiye mwanzilishi wa CODEPINK kwa Amani, na mwandishi wa vitabu kadhaa, pamoja na Ndani ya Iran: Historia Halisi na Siasa za Jamhuri ya Kiislam ya Iran.

Nicolas JS Davies ni mwandishi wa habari huru, mtafiti na CODEPINK na mwandishi wa Damu mikononi mwetu: uvamizi wa Amerika na uharibifu wa Iraq.