By David Swanson, Februari 17, 2018
Mpendwa Taliban,
Asante kwa yako barua kwa watu wa Amerika.
Kama mtu mmoja huko Merika siwezi kukupa majibu mwakilishi kwa niaba yetu sisi sote. Wala siwezi kutumia kupiga kura kukuambia kile Wamarekani wenzangu wanafikiria, kwa sababu, kama ninavyojua, kampuni za kupiga kura hazijauliza umma wa Amerika juu ya vita kwenye nchi yako kwa miaka. Maelezo yanayowezekana kwa hii ni pamoja na:
- Tunayo vita kadhaa kadhaa zinazoendelea, na kurudi nyuma ni pamoja na kujipiga risasi-kwa wingi.
- Vita vingi mno kwa wakati hafanyi ufungaji unaotakiwa zaidi kwa matangazo.
- Rais wetu wa zamani alitangaza kwamba vita vyako vimekwisha.
- Wengi hapa kweli wanafikiria kuwa imekwisha, ambayo inawafanya hawana maana kwa kupiga kura kwenye mada ya kuimaliza.
Nataka kukujulisha kuwa wengine wetu waliona barua yako, na kwamba habari zingine ziliripoti juu yake, kwamba watu wameniuliza juu ya hilo.
Wakati siwezi kuongea kwa kila mtu hapa, mimi angalau sijalipwa kuzungumza tu kwa wafanyabiashara wa silaha au kikundi chochote kingine. Ninaweza kufanya madai mengine kusema kwa maelfu ya watu ambao wametia saini pendekezo hili kumuuliza Rais Trump aache kushiriki Amerika kwenye vita.
Kulingana na ripoti za habari za hivi karibuni, kwa kweli Trump alizingatia kufanya hivyo. Inawezekana hata alikuwa anamaliza moja ya vita vyake vingi akikumbuka wazo la gwaride kubwa la silaha - kitu ambacho kawaida hufuatana na kumalizika kwa vita kuliko sherehe tu ya narcissist. Bado, tunaambiwa kwamba Katibu wa Trump wa kinachojulikana kama Ulinzi alimuonya kwamba isipokuwa askari zaidi walipotumwa nchini Afghanistan, mtu anaweza kulipuka bomu katika Kituo cha Time huko New York. Unaweza kujua kuwa mtu alijaribu kufanya hivyo miaka nane iliyopita, kwa kusudi la kushawishi wanajeshi wa Merika waondoke Afghanistan na nchi zingine. Haikuwa na matokeo ya taka. Ikiwa mtu amewahi kufanya kitendo kama hicho cha kigaidi, Trump angeweza kuwajibika kwa kuwa na harakati za kijeshi ambazo zingechangia uhalifu huo kuliko kufifia na kuifanya iwe chini ya uwezekano. Hii ni kwa sababu ya jinsi habari inavyowasilishwa, na kile utamaduni wetu unaona kama ya kiume na ya heshima.
Barua yako ina habari nyingi muhimu. Kwa kweli uko sahihi juu ya uharamia wa uvamizi wa Amerika. Na sababu ambazo umesikia kuwa umesikia Amerika inapeana zilikuwa za uwongo na zisizofaa kwa suala la uhalali. Vile vile vinaweza kusemwa kwa sababu ninakumbuka kusikia Amerika ikitoa, lakini hazikuwa sawa na zile ulizosikia. Umesikia hii:
"Kuanzisha usalama kwa kuondoa magaidi wanaoitwa ndani ya Afghanistan.
"Kurejesha sheria na utaratibu kwa kuanzisha serikali ya kisheria.
"Kuondoa dawa za kulevya."
Kuna hadithi kwamba wakati wanaanga walikuwa wakifanya mazoezi katika jangwa la Merika kwa safari ya Mwezi, Mmarekani wa asili aligundua kile walikuwa wakifanya na aliwauliza wakariri ujumbe muhimu katika lugha yake ili kuwaambia mizimu kwenye Mwezi; lakini hakuambia wanaanga maana yake. Kwa hivyo wanaanga walipata mtu wa kumtafsiri, na hiyo ilimaanisha hii: "Usiamini neno moja watu hawa wanakuambia. Tuko hapa kuiba ardhi yako. "
Kwa bahati nzuri hakukuwa na mtu yeyote kwenye Mwezi anahitaji onyo, kwa hivyo nakupa kwako. Kurudi hapa, tuliambiwa na tumeambiwa kwa miaka mingi sasa kwamba uvamizi unaongozwa na Merika wa Afghanistan ulikuwa kwa kusudi la kuwaadhibu wale waliohusika, au jukumu la kuwasaidia wale waliohusika, uhalifu wa Septemba 11, 2001. Ninaelewa kuwa ulikuwa wazi kwa kumgeuza Osama Bin Laden kwenda nchi ya tatu kwa kesi. Lakini, kama vile Waafghanistan wengi hawajawahi kusikia juu ya 9 / 11, Wamarekani wengi hawajawahi kusikia juu ya toleo hilo. Tunaishi kwenye sayari tofauti na seti tofauti za ukweli unaojulikana. Tunaweza, hata hivyo, kukubaliana na hitimisho lako:
"Haijalishi ni jina gani au udhalilishaji unaowasilishwa na viongozi wako wasio na habari kwa vita nchini Afghanistan, ukweli ni kwamba makumi ya maelfu ya Waafghanistan wasio na msaada ikiwa ni pamoja na wanawake na watoto waliuawa na vikosi vyako, mamia ya maelfu walijeruhiwa na maelfu zaidi waliwekwa kizuizini. Guantanamo, Bagram na gereza zingine tofauti za siri na kutibiwa kwa njia ya kufedhehesha ambayo haileti tu aibu kwa wanadamu lakini pia ni ukiukwaji wa madai yote ya tamaduni na ustaarabu wa Amerika. "
Kwa kuwa siwezi kusema kwa kila mtu, siwezi kuomba msamaha kwa kila mtu. Na nilijaribu kuzuia vita kabla ya kuanza. Na nimejaribu kuimaliza tangu hapo. Lakini samahani.
Sasa, lazima pia, kwa heshima, nionyeshe vitu vichache vikikosekana kwa barua yako. Wakati nilimtembelea Kabul miaka kadhaa iliyopita na kikundi cha wanaharakati wa amani wa Amerika kukutana na wanaharakati wa amani wa Afghanistan na Waafghanistan wengine kadhaa kutoka nchi yako, nilizungumza na watu kadhaa waliotaka mambo mawili:
1) Hakuna kazi ya NATO
2) Hakuna Taliban
Walikuona kwa kutisha sana kwamba baadhi yao walikuwa karibu na nia mbili juu ya kazi ya NATO. Ni salama kusema, nadhani, kwamba hauzungumzi kwa watu wote wa Afghanistan. Makubaliano kati yako na Merika yatakuwa makubaliano yaliyotolewa bila kila mtu nchini Afghanistan kuwakilishwa kwenye meza. Hayo yamesemwa, ni wazi kuwa itakuwa bora kwa Afghanistan, dunia, na Merika kwa kazi iliyoongozwa na Amerika kumaliza mara moja.
Lakini naomba niruhusu nitoe ushauri ambao haujaulizwa juu ya jinsi ya kufanya hivyo na jinsi ya kuendelea baada ya kutokea.
Kwanza, endelea kuandika barua. Watasikika.
Pili, fikiria kuangalia utafiti uliofanywa na Erica Chenoweth na Maria Stephan kuonyesha kwamba kimsingi harakati zisizo za uadilifu ni zaidi ya mara mbili ya kufanikiwa. Sio hivyo tu, lakini mafanikio hayo ni ya muda mrefu zaidi. Hii ni kwa sababu harakati zisizo na ustawi hufanikiwa kwa kuleta watu wengi zaidi. Kufanya hivyo pia inasaidia kwa kile kinachokuja baada ya kazi hiyo.
Ninajua vizuri kuwa ninaishi katika nchi ambayo serikali yake ilishambulia nchi yako, na kwa ujumla ningechukuliwa kama ukosefu wa fursa ya kukuambia la kufanya. Lakini sikuambii nini cha kufanya. Ninakuambia kinachofanya kazi. Unaweza kufanya na hayo unachagua. Lakini kwa muda mrefu ukiruhusu kuonyeshwa kuwa wenye jeuri, utakuwa matangazo yenye faida sana kwa watengenezaji wa silaha za US na wanasiasa wa Amerika. Ikiwa utaunda harakati zisizo na amani ambazo zinaonyesha kwa amani na anuwai kwa uondoaji wa Merika, na ikiwa utahakikisha tunaona video za hiyo, hautakuwa na thamani yoyote kwa Lockheed Martin.
Kwa kweli ninaelewa jinsi ya kuchukiza kwa mtu kutoka nchi akipiga mabomu kwa jina la demokrasia kupendekeza ujaribu demokrasia. Kwa kile kinachostahili, napendekeza pia kuwa Merika kujaribu demokrasia. Ninapendekeza utapeli na demokrasia kwa kila mtu kila mahali. Sijaribu kulazimisha kwa mtu yeyote.
Natumai kusikia kutoka kwako.
Amani,
David Swanson
