Na Kanali (Mstaafu) Ann Wright, Sauti ya Amani
Wakati wa mapumziko mnamo Novemba 20, 2016 nje ya lango la Fort Leavenworth, Kansas, wasemaji walisisitiza hitaji la shinikizo katika wiki sita zijazo juu ya Rais Obama, kabla ya kuondoka madarakani Januari 19, 2017 kuidhinisha huruma kwa whistleblower wa Jeshi la Merika Kibarua cha Kwanza cha Manning ya Chelsea. Mawakili wa Manning waliwasilisha ombi la Clemency mnamo Novemba 10, 2016.
Chelsea Manning amekuwa gerezani kwa miaka sita na nusu, tatu akiwa kizuizini na tatu tangu 2013 adhabu yake na mahakama ya kijeshi ya kuiba na kusambaza kurasa za 750,000 za hati na video kwa Wikileaks kwa kile kilichoelezewa kuwa kikubwa kuvuja kwa vifaa vilivyoainishwa katika historia ya Amerika. Manning alikutwa na hatia ya 20 ya mashtaka ya 22 dhidi yake, pamoja na ukiukaji wa Sheria ya Ufadhili wa Amerika.
Manning alihukumiwa kifungo cha miaka thelathini na tano.
Wasemaji kwenye mkesha mbele ya Fort Leavenworth ni pamoja na Chase Strangio, wakili na rafiki wa Chelsea; Christine Gibbs, mwanzilishi wa Taasisi ya Transgender huko Kansas City; Dk Yolanda Huet-Vaughn, daktari wa zamani wa Jeshi la Merika ambaye alikataa kwenda Vita vya Ghuba ya I na ambaye alihukumiwa korti na kuhukumiwa miezi 30 gerezani, ambayo alitumia miezi 8 huko Leavenworth; Brian Terrell ambaye alitumia miezi sita katika gereza la shirikisho kwa kupinga mpango wa muuaji wa ndege wa Amerika huko Whiteman Air Force Base;
Wanaharakati wa amani Kansas City mwanaharakati wa amani na wakili Henry Stoever; na Ann Wright, Kanali Mstaafu wa Jeshi la Merika (miaka 29 katika Jeshi na Hifadhi ya Jeshi) na mwanadiplomasia wa zamani wa Merika ambaye alijiuzulu mnamo 2003 kupinga vita vya Bush dhidi ya Iraq.
Mkesha huo uliitwa baada ya jaribio la pili la kujiua la Chelsea ndani ya gereza la kijeshi la Leavenworth. Wakati wa miaka sita na nusu aliyofungwa, Manning alitumia karibu mwaka mzima katika kifungo cha faragha. Uchunguzi wa Umoja wa Mataifa juu ya kujitenga kwake katika kituo cha Quantico Marine, ambayo ilihusisha kulazimishwa kuvua nguo kila usiku, ilielezea hali yake kama "katili, asiye na utu, na anayeshusha hadhi."
Mnamo mwaka wa 2015, Manning alitishiwa kuzuiliwa tena tena baada ya kushtakiwa kwa ukiukaji ikiwa ni pamoja na kuhifadhi bomba la dawa ya meno iliyomalizika ndani ya seli yake na kuwa na nakala ya Vanity Fair. Zaidi ya watu 100,000 walitia saini ombi dhidi ya mashtaka hayo. Manning alipatikana na hatia lakini hakuwekwa katika upweke; badala yake, alikabiliwa na wiki tatu za ufikiaji uliozuiliwa wa mazoezi, maktaba, na nje.
Mashtaka mengine mawili yalihusisha "mali iliyokatazwa" na "mwenendo unaotishia." Manning aliidhinishwa kuwa na mali inayohusika, wakili wake Strangio alisema, lakini inasemekana alitumia kwa njia marufuku wakati akijaribu kumuua. Haijulikani ikiwa wafungwa wengine huko Fort Leavenworth watakabiliwa na mashtaka kama hayo ya kiutawala baada ya jaribio la kujiua, au ikiwa "hali ya mashtaka, na uchokozi ambao wanaweza kutekelezwa, ni wa kipekee kwake," Strangio alisema.
Mnamo Julai 28, Jeshi alitangaza ilikuwa ikifikiria kufungua mashtaka matatu ya kiutawala kuhusiana na jaribio la kujiua, miongoni mwao madai kuwa Manning alikuwa amepinga "timu ya jeshi ya kuhamia" wakati au baada ya jaribio lake la kujiua. karatasi rasmi ya malipo. Lakini mawakili wa Manning wanasema mteja wao hangeweza kupinga kwa sababu alikuwa hajitambui wakati maafisa walipompata kwenye seli yake katika kituo cha kizuizini cha Fort Leavenworth huko Kansas. Mawakili wake na Jeshi hawajafichua jinsi alivyojaribu kujiua.
Baada ya kukamatwa kwake katika 2010, whistleblower wa zamani aliyejulikana kama Bradley Manning aligunduliwa na dysphoria ya kijinsia, hali ya shida kali ambayo husababishwa wakati kitambulisho cha jinsia ya mtu hakilingani na jinsia yake ya kibaolojia. Mnamo mwaka 2015, alishtaki Jeshi kuruhusiwa kuanza tiba ya homoni. Walakini, kulingana na mawakili wake, Jeshi halijachukua hatua zingine kumtendea kama mfungwa wa kike. "Amebainisha kuzorota kwake kwa hali ya afya ya akili kama kutokana na kukataa kuendelea kutibu dysphoria ya kijinsia kama hitaji linaloendelea," wakili wake Chase Strangio aliripoti.
Wakili wa Manning aliwasilisha ombi kwa Clemency https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
mnamo Novemba 10, 2016. Ombi lake la kurasa tatu linauliza kwamba Rais Obama aidhinishe huruma ili kuipa Chelsea nafasi ya kwanza ya kuishi "maisha ya kweli, yenye maana." Ombi hilo linasema kwamba Chelsea haikuwahi kutoa visingizio vya kufichua vifaa vya siri kwa media ya habari na kwamba ilikubali jukumu wakati wa mashtaka kwa kukiri hatia bila faida ya makubaliano ya ombi ambayo wanasheria wake walisema ni kitendo cha ujasiri wa kawaida katika kesi kama yake.
Ombi hilo linabainisha kuwa jaji wa jeshi hakuwa na njia ya kujua ni nini adhabu ya haki na ya busara kwani hakukuwa na historia ya kesi hiyo. Kwa kuongezea, ombi hilo linasema kwamba jaji wa jeshi "hakuthamini muktadha ambao Bi Manning alifanya makosa haya. Bi Manning ni jinsia. Alipoingia jeshini alikuwa, kama mtu mzima mchanga, akijaribu kuelewa hisia zake na nafasi yake ulimwenguni, ”na kwamba askari wengi wa Bi Manning walimtania na kumtesa kwa sababu alikuwa" tofauti. " "Wakati utamaduni wa kijeshi umeimarika tangu wakati huo, hafla hizi zilikuwa na athari mbaya kwake kiakili na kihemko na kusababisha ufichuzi."
Ombi hilo linaelezea kuwa tangu kukamatwa kwa Chelsea amekuwa akikabiliwa na hali za kutisha wakati akiwa katika kifungo cha jeshi, ikiwa ni pamoja na kushikiliwa kwa mwaka mmoja katika kizuizi cha faragha wakati anasubiri kesi, na tangu kuhukumiwa kwake, amewekwa katika kizuizi cha faragha kwa jaribio la kujiua. Umoja wa Mataifa umechukua vita dhidi ya utumiaji wa vifungo vya faragha. Kama mwandishi wa habari maalum wa zamani wa UN juu ya mateso, Juan Mendez, alielezea, "[kifungo cha faragha] ilikuwa mazoezi ambayo yalipigwa marufuku katika karne ya 19 kwa sababu ilikuwa ya kikatili, lakini ilirudi tena katika miongo michache iliyopita."
Ombi la ombi kwamba "Utawala huu unapaswa kuzingatia masharti ya jela ya Bi Manning, pamoja na wakati muhimu aliotumia katika kifungo cha faragha, kama sababu ya kupunguza adhabu yake kwa wakati aliopewa. Viongozi wetu wa jeshi mara nyingi husema kwamba kazi yao muhimu ni kuwatunza wahudumu wao, lakini hakuna mtu katika jeshi aliyewahi kumtunza Bi Manning… Bi. Ombi la Manning ni la busara - anauliza tu adhabu iliyotumiwa kwa wakati - matokeo ambayo bado yangemwondoa kwenye chati kwa kosa la aina hii. Atabaki na matokeo mengine yote ya kuhukumiwa, pamoja na kutolewa kwa adhabu, kupunguzwa kwa kiwango, na kupoteza mafao ya mkongwe. ”
Ombi hilo linaendelea, "Serikali imepoteza rasilimali nyingi juu ya mashtaka ya Bi. Manning, pamoja na kuendelea katika kesi ya muda mrefu ya miezi ambayo ilisababisha uamuzi wa wasio na hatia juu ya madai mabaya zaidi, na kwa kupigana na juhudi za Bi Manning kupata matibabu. na tiba ya dysphoria ya kijinsia. Ametumia zaidi ya miaka sita akiwa kifungoni kwa kosa ambalo katika mfumo wowote wa kistaarabu uliosababisha miaka kadhaa ya kifungo. ”
Imejumuishwa katika ombi hilo ni taarifa ya kurasa saba kutoka Chelsea kwa bodi ambayo inaelezea kwanini alifunua habari za siri na dysphoria yake ya kijinsia. Chelsea iliandika: "Miaka mitatu iliyopita niliomba msamaha unaohusiana na hukumu yangu kwa kutoa habari za siri na zingine nyeti kwa vyombo vya habari kwa kujali nchi yangu, raia wasio na hatia ambao maisha yao yalipotea kutokana na vita, na kuunga mkono wawili maadili ambayo nchi yetu inachukua uwazi na uwajibikaji wa umma. Ninapotafakari ombi la rehema la hapo awali ninaogopa ombi langu halieleweki.
Kama nilivyoelezea jaji wa jeshi ambaye aliongoza kesi yangu, na kama mimi
Iliyorejelewa katika taarifa nyingi za umma tangu makosa haya yatokee, nachukua jukumu kamili na kamili kwa uamuzi wangu wa kufunua vifaa hivi kwa umma. Sijawahi kutoa udhuru wowote kwa kile nilichofanya. Nilijilaumu bila kinga ya makubaliano ya ombi kwa sababu niliamini mfumo wa haki ya kijeshi ungeelewa msukumo wangu wa kufichua na kunihukumu kwa haki. Nilikosea.
Jaji wa kijeshi alinihukumu kifungo cha miaka thelathini na tano- zaidi ya vile nilivyoweza kufikiria inawezekana, kwani hakukuwa na mfano wa kihistoria wa hukumu hiyo kali chini ya ukweli kama huo. Wafuasi wangu na wakili wa sheria walinitia moyo kuwasilisha ombi la huruma kwa sababu waliamini hukumu yenyewe ikiambatana na hukumu isiyokuwa ya kawaida ilikuwa isiyo na busara, ya kukasirisha na isiyo sawa na yale niliyoyafanya. Katika hali ya mshtuko, nikatafuta msamaha.
Kuketi hapa leo ninaelewa ni kwanini ombi halikuchukuliwa hatua. Ilikuwa mapema sana, na misaada iliyoombwa ilikuwa nyingi sana. Nilipaswa kusubiri. Nilihitaji muda wa kunyonya imani, na kutafakari juu ya matendo yangu. Nilihitaji pia wakati wa kukua na kukomaa kama mtu.
Nimefungwa kwa zaidi ya miaka sita - mrefu kuliko mtu yeyote anayetuhumiwa
uhalifu kama huo umewahi kuwa. Nimetumia masaa mengi kutazama tena hafla hizo, na kujifanya kana kwamba sikufunua nyenzo hizo na kwa hivyo nilikuwa huru. Hii ni sehemu kwa sababu ya unyanyasaji ambao nimefanyiwa wakati nimefungwa.
Jeshi liliniweka katika kizuizi cha faragha kwa karibu mwaka mmoja kabla ya mashtaka rasmi kuletwa dhidi yangu. Ilikuwa uzoefu wa kudhalilisha na kudhalilisha - ambao ulibadilisha akili yangu, mwili na roho. Tangu wakati huo nimewekwa katika kizuizi cha faragha kama hatua ya nidhamu kwa jaribio la kujiua licha ya kuongezeka kwa juhudi- ikiongozwa na Rais wa Merika- kukomesha utumiaji wa kifungo cha faragha kwa sababu yoyote.
Uzoefu huu umenivunja na kunifanya nijisikie chini ya binadamu.
Nimekuwa nikipigana kwa miaka kutibiwa kwa heshima na hadhi; vita naogopa imepotea. Sielewi kwanini. Utawala huu umebadilisha jeshi kupitia ubadilishaji wa "Usiulize Usiambie" na ujumuishaji wa wanaume na wanawake wa jinsia tofauti katika jeshi. Ninashangaa ningekuwa nini ikiwa sera hizi zingetekelezwa kabla ya kujiunga na Jeshi. Je! Ningejiunga? Je! Ningekuwa bado ninafanya kazi ya kazi? Siwezi kusema kwa uhakika.
Lakini ninachojua ni kwamba mimi ni mtu tofauti sana na vile nilivyokuwa mnamo 2010. Mimi sio Bradley Manning. Kwa kweli sikuwahi. Mimi ni Chelsea Manning, mwanamke mwenye kiburi ambaye ni jinsia na ambaye, kupitia maombi haya, anaomba kwa heshima nafasi ya kwanza maishani. Natamani ningekuwa na nguvu na kukomaa vya kutosha kutambua hii zamani.
Pia ni pamoja na barua kutoka kwa Kanali Morris Davis, Mwendesha Mashtaka Mkuu wa zamani wa Tume za Kijeshi huko Guantanamo kutoka 2005 hadi 2007 na akajiuzulu badala ya kutumia ushahidi uliopatikana kwa mateso. Alikuwa pia mkuu wa Bodi ya Usalama wa Jeshi la Anga la Merika na Programu ya Parole.
Katika barua yake ya kurasa mbili Kanali Morris aliandika, "PFC Manning alisaini mikataba ile ile ya usalama ambayo nilifanya na kuna athari kwa kukiuka makubaliano hayo, lakini matokeo yanapaswa kuwa ya haki, ya haki na sawia na madhara. Lengo kuu la haki ya kijeshi ni kudumisha utaratibu mzuri na nidhamu, na sehemu muhimu ya hiyo ni uzuiaji. Ninajua hakuna mwanajeshi, baharia, msaidizi wa ndege au baharini ambaye anaangalia miaka sita na zaidi ya PFC Manning amefungwa na anafikiria angependa kufanya biashara maeneo. Huo ni wakati hasa wa kipindi ambacho PFC Manning alikuwa kizuizini huko Quantico chini ya masharti Mwandishi Maalum wa UN juu ya Mateso aliyeitwa "katili, asiye na ubinadamu na anayedhalilisha" na hiyo ilisababisha kujiuzulu kwa msemaji wa Idara ya Jimbo PJ Crowley (Kanali, Jeshi la Merika, amestaafu) baada ya kuita matibabu ya PFC Manning kuwa ya "ujinga na hayana tija na ya kijinga. Kupunguza hukumu ya PFC Manning kwa miaka 10 hakutasababisha mshiriki yeyote wa huduma kufikiria adhabu hiyo ni nyepesi sana na inaweza kuwa hatari kuchukua hatari chini ya hali kama hizo. ”
Kwa kuongezea, kuna maoni ya muda mrefu katika jeshi ya matibabu tofauti. Maneno niliyoyasikia mara kwa mara tangu nilipojiunga na Jeshi la Anga mnamo 1983 hadi wakati nilipostaafu mnamo 2008 ilikuwa "viboko tofauti kwa safu tofauti." Ninajua kuwa haiwezekani kulinganisha kesi, lakini sawa au kwa uwongo kuna maoni kwamba maafisa wakuu wa jeshi na maafisa wakuu wa serikali wanaofunua habari hupata mikataba ya wapenzi wakati wafanyikazi wadogo wanapigwa. Kumekuwa na kesi mashuhuri tangu PFC Manning ahukumiwe kwamba msaada unaendeleza wazo hilo. Kupunguza kifungo cha PFC Manning hadi miaka 10 hakutaondoa maoni, lakini kutaleta uwanja karibu kidogo. "
Mnenguaji wa Pentagon Papers Daniel Ellsberg pia aliandika barua iliyojumuishwa kwenye kifurushi cha ombi. Ellsberg aliandika kwamba ilikuwa imani yake thabiti kwamba PFC Manning "alifunua nyenzo za siri kwa madhumuni ya kuwajulisha watu wa Amerika ukiukaji mkubwa wa haki za binadamu ikiwa ni pamoja na mauaji ya watu wasio na hatia na vikosi vya Merika huko Iraq. Alitarajia kuanza mazungumzo katika jamii yetu ya kidemokrasia juu ya kuendelea kwa vita ambavyo aliamini vilikuwa vibaya na vilichangia vitendo visivyo halali… Bi. Manning tayari ametumikia miaka sita. Hii ni ndefu kuliko mpiga habari yeyote katika historia ya Merika. ”
Barua kutoka kwa Glenn Greenwald, mwanasheria wa zamani wa katiba kutoka New York na mwandishi wa habari huko Utambuzi, ambaye ameshughulikia sana maswala ya kupigia filimbi, uhuru wa vyombo vya habari, uwazi, uchunguzi na Shirika la Usalama la Kitaifa (NSA) pia lilijumuishwa katika Maombezi ya Usamaha. Greenwald aliandika:
"Inashangaza kwamba shida ngumu ya shida ya Chelsea katika miaka kadhaa iliyopita imeimarisha tabia yake. Wakati wowote nilipokuwa nikizungumza naye juu ya maisha yake ya gerezani, hasemi chochote isipokuwa huruma na uelewa hata kwa wafungwa wake. Hana chuki na manung'uniko ambayo ni ya kawaida hata kati ya wale walio na maisha ya heri, achilia mbali wale wanaokabiliwa na unyimwaji mkubwa. Ni ngumu kuamini kwa wale wasioijua Chelsea- na hata kwa sisi ambao tunajua lakini kwa muda mrefu amekuwa gerezani, ndivyo alivyo mwenye huruma na kujali wengine.
Ujasiri wa Chelsea unajidhihirisha. Maisha yake yote- kutoka kujiunga na jeshi kwa sababu ya wajibu na kushawishi; kufanya kile alichokiona kama kitendo cha ujasiri bila kujali hatari; kutoka nje kama mwanamke wa zamani hata wakati wa gereza la jeshi - ni ushahidi wa ushujaa wake wa kibinafsi. Sio kuzidisha kusema kwamba Chelsea ni shujaa kwa, na imehimiza, kila aina ya watu ulimwenguni kote. Popote ninapoenda ulimwenguni kuzungumza juu ya maswala ya uwazi, uanaharakati na upinzani, hadhira iliyojazwa na vijana na wazee huanza kupiga makofi endelevu na yenye shauku kwa kutajwa tu kwa jina lake. Yeye ni msukumo fulani kwa jamii za LGBT katika nchi nyingi, pamoja na zile ambazo kuwa mashoga, na haswa trans, bado ni hatari. ”
Rais Obama atakuwa anaondoka madarakani katika wiki sita. Tunahitaji saini 100,000 kupata ombi la watu mbele ya Rais Obama ili aidhinishe ombi la Clemency la Chelsea. Tuna saini 34,500 leo. Tunahitaji 65,500 zaidi kwa Desemba 14 kwa ombi la kwenda White House. Tafadhali ongeza jina lako! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
One Response
Petreus na bimbo yake. Nuff alisema.