na Trita Parsi, Oktoba 13, 2017
Kutoka CommonDreams
Usifanye makosa: Hatuna mgogoro juu ya mpango wa nyuklia wa Iran. Inafanya kazi na kila mtu kutoka kwa Katibu Mattis na Tillerson kwenda Marekani na huduma za akili za Israeli kwa Shirika la Nishati la Kimataifa la Atomic kukubaliana: Iran inaambatana na mpango huo. Lakini Trump yuko karibu kuchukua mpango wa kufanya kazi na kuubadilisha kuwa mgogoro - mgogoro wa kimataifa ambao uwezekano mkubwa unaweza kusababisha vita. Wakati utengamano wa mpango wa Irani ambao Trump amepangwa kutangaza Ijumaa na hauanguki makubaliano hayo, husababisha mchakato ambao unaongeza hatari ya vita kwa njia tano zifuatazo.
1. Ikiwa mpango huo uneshuka, vivyo hivyo vikwazo juu ya mpango wa nyuklia wa Iran
Mpango wa nyuklia, au Mpango wa Pamoja wa Utekelezaji wa Pamoja (JCPOA) ulichukua matukio mawili mabaya sana ya meza: Iliizuia njia zote za Irani kwa bomu ya nyuklia na ilizuia vita na Iran. Kwa kuua mkataba huo, Trump inaweka tena matukio hayo mabaya kwenye meza.
Kama mimi kuelezea katika kitabu changu Kupoteza Adui - Obama, Iran na ushindi wa Diplomasia, ilikuwa hatari ya kweli ya mzozo wa kijeshi uliosababisha utawala wa Barack Obama kujitolea sana kupata suluhisho la kidiplomasia kwa mgogoro huu. Mnamo Januari 2012, Katibu wa Ulinzi wa wakati huo Leon Panetta alisema hadharani kwamba kuzuka kwa Iran - wakati ambao utachukua kuchukua uamuzi wa kujenga bomu kuwa na nyenzo ya bomu - ilikuwa miezi kumi na mbili. Licha ya vikwazo vikubwa kwa Irani ambavyo vililenga kurudisha nyuma mpango wa nyuklia na kuwashawishi Wairani kwamba mpango wa nyuklia ulikuwa wa gharama kubwa sana kuendelea, Wairani walipanua kwa nguvu shughuli zao za nyuklia.
By Januari 2013, hasa mwaka mmoja baadaye, hisia mpya ya haraka ilianza kwenye Nyumba ya Nyeupe. Wakati wa kuzunguka wa Iran ulipungua kutoka miezi kumi na miwili kwa wiki 8-12 tu. Ikiwa Uajemi aliamua kupiga bomu, Marekani inaweza kuwa na muda wa kutosha wa kuacha utawala wa Tehran. Kwa mujibu wa mkurugenzi wa zamani wa CIA, Michael Morell, wakati wa kupungua kwa Iran umewafanya Marekani iwe "karibu na vita na Jamhuri ya Kiislamu kuliko wakati wowote tangu 1979"Nchi nyingine ziligundua hatari pia. "Tishio halisi la hatua za kijeshi lilikuwa limeonekana kama umeme katika hewa kabla ya mvua," Naibu Waziri wa Mambo ya Nje wa Urusi Sergey Ryabkov aliniambia.
Ikiwa hakuna kilichobadilika, Rais Obama alihitimisha, hivi karibuni Merika itakabiliwa na chaguo la binary: Ama nenda vitani na Iran (kwa sababu ya shinikizo kutoka kwa Israeli, Saudi Arabia na vitu kadhaa ndani ya Merika) kusimamisha mpango wake wa nyuklia au kukubali faini ya nyuklia ya Iran. accompli. Njia pekee ya kutoka kwa hali hii ya kupoteza ilikuwa suluhisho la kidiplomasia. Miezi mitatu baadaye, Merika na Iran zilifanya mkutano muhimu wa siri huko Oman ambapo utawala wa Obama uliweza kupata mafanikio ya kidiplomasia ambayo yalifungua njia kwa JCPOA.
Mpango huo ulizuia vita. Kuua mpango huo kuzuia amani. Ikiwa Trump inakabiliwa na mpango huo na Wairani huanza upya mpango wao, Marekani itajikuta yenyewe inakabiliwa na shida sawa ambayo Obama alifanya katika 2013. Tofauti ni kwamba Rais sasa ni Donald Trump, mtu ambaye hata hajui jinsi ya kutafsiri diplomasia, basi peke yake uifanye.
2. Trump ni mipango ya kuchukua juu ya Wakurugenzi wa Mapinduzi ya Iran
Uamuzi ni nusu hadithi tu. Trump pia ina mpango wa kuongezeka kwa mvutano na Iran katika kanda, ikiwa ni pamoja na kuchukua hatua hiyo Bush zote na utawala wa Obama zilikataliwa: Chagua Waasi wa Mapinduzi ya Irani (IRGC) kama shirika la kigaidi. Usifanye kosa, IRGC iko mbali na jeshi la watakatifu. Ni jukumu la ukandamizaji mkubwa dhidi ya idadi ya watu ndani ya Iran na ilipigana na kijeshi la Marekani moja kwa moja huko Iraq kupitia vikosi vya Shia. Lakini pia imekuwa mojawapo ya majeshi muhimu zaidi ya kupigana dhidi ya ISIS.
Kwa kweli, sifa haziongeze sana shinikizo la Marekani tayari au linaweza kulazimisha IRGC. Lakini inalinganisha mambo kwa njia hatari sana bila faida yoyote ya wazi kwa Marekani. Vikwazo, hata hivyo, ni wazi kioo. Kamanda wa IRGC Mohammad Ali Jafari alitoa onyo la ukali juma jana: "Ikiwa habari ni sahihi juu ya upumbavu wa serikali ya Amerika kwa kuzingatia Walinzi wa Mapinduzi kama kikundi cha kigaidi, basi Walinzi wa Mapinduzi watachukulia jeshi la Amerika kuwa kama Jimbo la Kiisilamu [ISIS] kote ulimwenguni." Ikiwa IRGC itachukua onyo lake na inalenga wanajeshi wa Merika - na kuna malengo kama 10,000 huko Iraq - tutakuwa hatua chache tu kutoka kwa vita
3. Trump imeongezeka bila kuwa na njia yoyote ya kutoka
Uongezekaji ni chini ya mazingira yote mchezo hatari. Lakini ni hatari sana wakati huna njia za kidiplomasia ili kuhakikisha kuwa upande mwingine unawasoma ishara zako kwa usahihi na hutoa utaratibu wa kuongezeka kwa kasi. Usiokuwa na ramps vile vile ni kama kuendesha gari bila kuvunja. Unaweza kuharakisha, unaweza kuanguka, lakini huwezi kuvunja.
Makamanda wa kijeshi kuelewa hili. Hiyo ndiyo mwenyekiti wa zamani wa Waziri Mkuu wa Wafanyakazi wa Pamoja, Mike Mullen alionya kuhusu kabla ya utawala wa Obama kuwekeza katika diplomasia. "Hatukuwa na uhusiano wa moja kwa moja wa mawasiliano na Iran tangu 1979," Mullen alisema. "Na nadhani kuwa imepanda mbegu nyingi kwa uharibifu. Unapofanya makosa, unaweza kuongezeka na kutoelewa ... Hatuna kuzungumza na Iran, kwa hiyo hatuelewi. Ikiwa kitu kinachotokea, hakika hakika hatutapata haki - kuwa kutakuwa na makosa mabaya ambayo itakuwa hatari sana katika sehemu hiyo ya ulimwengu. "
Mullen alitoa onyo hili wakati Obama alipokuwa rais, mara nyingi mtu alilaumu kwa kuwa amezuiliwa sana na pia hataki kutumia nguvu za kijeshi. Fikiria jinsi Mullen anavyokuwa na wasiwasi na wasiwasi lazima awe na Trump wito wa shots katika hali ya hali.
4. Baadhi ya washirika wa Marekani wanataka Marekani kupigana vita na Iran
Hakuna siri ambayo Israeli, Saudi Arabia na UAE wamekuwa wakisukuma Marekani kwa miaka kwenda vita na Iran. Israeli hasa haikufanya tu vitisho vya utekelezaji wa kijeshi wa awali, lengo lake la mwisho ni kuwashawishi Marekani kufanya shambulio la vituo vya nyuklia vya Iran kwa Israeli.
"Nia," Waziri wa zamani wa Israel Ehud Barak alikiri karatasi ya Israel Ynet mwezi Julai mwaka huu, "Ilikuwa ya kufanya Wamarekani kuongeza vikwazo na kufanya kazi." Wakati uanzishwaji wa usalama wa Israeli leo unapinga kuua mpango wa nyuklia (Barak mwenyewe alisema kama mahojiano na New York Times wiki hii), hakuna dalili kwamba Waziri Mkuu wa Israel Benjamin Netanyahu amebadili mawazo yake juu ya jambo hili. Amewaita Trump "kurekebisha au nixMpango huo, ingawa vigezo vyake vya jinsi ya kusuluhisha mpango huo sio wa kweli kabisa vinahakikisha kwamba mpango huo utaanguka - ambayo inaweza kuiweka Amerika katika njia ya kupigana na Iran.
Mtu pekee anaye na hisia mbaya kuliko hukumu ni Netanyahu. Baada ya yote, hii ni kile alichowaambia wabunge wa Marekani katika 2002 kama aliwahimiza kuivamia Iraq: "Ikiwa utaondoa Saddam, utawala wa Saddam, nawahakikishia kuwa utakuwa na reverberations kubwa sana katika kanda."
5. Wafadhili wa Trump wanakabiliwa na kuanza mapigano na Iran
Wengine wamedokeza kwamba Trump anafuata mpango wa kukomesha mpango wa Irani - licha ya ushauri wa karibu wa makubaliano ya washauri wake wakuu kutofuata njia hii - kama matokeo ya shinikizo kutoka kituo chake. Lakini hakuna ushahidi kwamba msingi wake unajali sana suala hili. Badala yake, kama Eli Clifton alivyokuwa ameandika kwa uangalifu, kikosi kilichojitolea zaidi nyuma ya azma ya Trump ya kuua mpango wa Irani sio msingi wake, lakini ni kikundi kidogo cha wafadhili wakuu wa Republican. "Idadi ndogo ya kampeni yake kubwa na wafadhili wa ulinzi wa kisheria wametoa maoni yao juu ya Iran na, katika kesi moja, walitetea utumiaji wa silaha ya nyuklia dhidi ya Jamhuri ya Kiislamu," Clifton aliandika mwezi uliopita.
Mwanzilishi wa Home Depot Mwanzilishi Bernard Marcus, kwa mfano, ametoa Trump $ 101,700 kusaidia kulipa ada za Trump na Donald Trump Jr. kufuatia suluhisho la kuingiliwa kwa uchaguzi wa Kirusi. Mfuko wa mabanki wa mfuko wa mabanki Paul Singer ni mchangiaji mwingine mkuu wa makundi ya kupambana na vita huko Washington ambaye Trump ametegemea msaada wa kifedha. Msaidizi maarufu zaidi wa mabilionea, bila shaka, ni Sheldon Adelson ambaye amechangia $ 35 milioni kwa pro-Trump Super PAC Future 45. Washirika wote hawa wamekwisha kupigana vita na Iran, ingawa Adelson tu amekwenda mbali ili kupendekeza US inapaswa kugonga Iran na silaha za nyuklia kama mbinu ya mazungumzo.
Hadi sasa, Trump amekwenda na ushauri wa mabilionea haya juu ya Iran dhidi ya Katibu wake wa Nchi, Katibu wa Ulinzi na Mwenyekiti wa Wafanyakazi wa Pamoja wa Wafanyakazi. Hakuna mojawapo ya matukio tano hapo juu yalikuwa kweli miezi michache iliyopita. Wamekuwa wazi - hata uwezekano - kwa sababu Trump imeamua kuwafanya hivyo. Kama ilivyo na uvamizi wa George Bush wa Iraq, mapambano ya Trump na Iran ni vita ya uchaguzi, si vita vya lazima.
~~~~~~~~~
Trita Parsi ni mwanzilishi na rais wa Baraza la Taifa la Amerika ya Kaskazini na mtaalam wa mahusiano ya Marekani na Irani, siasa za kigeni za kigeni, na geopolitics ya Mashariki ya Kati. Yeye ni mwandishi wa Kupoteza Adui - Obama, Iran na Ushindi wa Diplomasia; Roli moja ya Kete - Diplomasia ya Obama na Iran, Na Umoja wa Udanganyifu: Mipango ya siri ya Israeli, Iran, na Umoja wa Mataifa.
