USA ur Italien

Av David Swanson, oktober 3, 2019

engelska under italienska

L'Italia dovrebbe fare amicizia con il pubblico degli Stati Uniti e del mondo cacciando le basi militari statunitensi.

Alla fina degli anni '80, quando ero un adolescente e uno studente di scambio a Bassano del Grappa, amavo l'Italia per le stesse ragioni per cui l'amo ancora, ragioni che includono le bellezze naturali, quelle create dall'uomo, e la bellezza umana.

Ho trovato gli italiani in generale amichevoli, gentili, generosi, amorevoli, divertenti, umili, autocritici, e intelligenti. Potrebbe anche avermi aiutato un po' il fatto che quando dicevo agli altri giovani che ero degli Stati Uniti, i genere pensavano fosse una cosa fantastica. Gli anziani dicevano che gli Stati Uniti avevano salvato l'Italia dal nazismo.

Non sapevo abbastanza per rispondere che il governo e le élite statunitensi avevano alimentato l'ascesa del nazismo, che aveva attinto ai finanziamenti di Wall Street, alla leggi sulla segregazione degli Stati Uniti, ai programmi di e Campiunii stat Uniti, a i Statiuniti degli nativi americani, e al sostegno del governo degli Stati Uniti.

Non sapevo abbastanza per sottolineare che l'idea degli Stati Uniti come salvatori veniva mantenuta viva per l'incapacità di ritirare le truppe statunitensi dall'Italia, perché dovevano restare allo scopo di aggredire altri paesi per tutt'altre salvare legio dal che .

Non sapevo che il governo degli Stati Uniti vedessesse la Ryssland kommer una minaccia per le grandi ricchezze, la disuguaglianza, e il dominio global, e considerasse l'Unione Sovietica come il nemico principale anche durante l'ascesa del nazismo e del fascismo, fino guerra ed oltre.

Non sapevo che gli Stati Uniti si fossero lasciati alle spalle truppe, sabotatori, e spie, avessero interferito nella politica italiana, e visto l'Italia dal primo giorno (il primo giorno nella cultura degli Stati Uniti è il Pezzo Harbor Day) di un impero da imporre nel nome dell'anti-imperialismo.

Non avevo idé che ci fosse più di un modo per salvare un popolo o salvarsi. Avevo frequentato le migliori scuole che gli Stati Uniti avevano da offrire, e nessuno mi aveva detto che le campagne non violente avevano rovesciato la tirannia e persino le occupazioni straniere più delle campagne violente. Se l'Italia fosse stata salvata in un tempo antico di cui non sapevo nulla, e se ciò in qualche modo spiegasse perché era normale che ci fossero truppe statunitensi a Vicenza, chi ero io per dubitarne?

Ho fatto amicizia con uno di quei militari statunitensi, ho saltato la scuola e sono andato a sciare con lui. Era un bravo ragazzo, non c'era violenza in lui. Nessuno mi aveva detto quello che hanno fatto le forze armate statunitensi, che hanno detenuto illegalmente armi nucleari i Italien, che hanno avvelenato la Sardegna praticando omicidi di massa, che far volare gli aeroplani negli impianti di risalita da pagare un prezzoco necessario ma un prezzo da pagare per qualcosa di sociopatico.

Gli italiani mi hanno detto che la cosa più offensiva che le truppe statunitensi hanno fatto è stata indossare jeans blu per andare a sciare.

Non avevo mai sentito parlare di Evian, i Frankrike, non lontano dall'Italia e il sito di una delle conferenze in cui i governi del mondo decisero pubblicamente e senza vergogna di non accettare gli ebrei fuori dalla Germania.

Non avevo mai sentito parlare di Veterans For Peace o di uno degli eroi di quel groupo, Smedley Butler. Era il più decorato Marine statunitense di tutti i tempi, un generale modello, famoso, un eroe per tutti gli amanti della guerra e tutti i veterani.

Era stato incarcerato per aver dichiarato pubblicamente che Benito Mussolini aveva investito una bambina con la sua auto e fatto qualche osservazione casuale solo guardando avanti mentre accelerava.

Parlare male di Mussolini era un mane per le relazioni USA-Italia. Il governo degli Stati Uniti adorava Mussolini. Quindi, Smedley è stato arrestato.

Successivamente però le persone più ricche degli Stati Uniti hanno cercato di assumere Smedley per condurre un colpo di stato fascista contro il presidente Roosevelt. Gli storici pensano che avrebbe potuto avere successo, tranne per il fatto che Smedley andò al Congresso e denunciò tutto. Ha anche denunciato la guerra e la sua stessa carriera come un crimine contro l'umanità.

Anni dopo, quando sapevo un po' di ciò che avrei dovuto, ho visitato Vicenza per partecipare alle proteste contro l'espansione della base. Ho anche incontrato i membri del Congresso degli Stati Uniti a Washington insieme a Cinzia Bottene e Thea Valentina Garbellin, due dei leader della resistenza di No Dal Molin all basi. Ricordo che i membri del Congresso e il personal volevano fare una sola domanda: se non a Vicenza, dove dovremmo mettere una base? E Thea e Cinzia, all loro eterno merito, risposero: da nessuna parte! – che era molto più educato di dove gli avrei detto io di mettersela.

Le basi USA e NATO non stanno aiutando l'Italia. Non stanno proteggendo l'Italia . . . bene, da cosa? Non ci sono nemici. Gli Stati Uniti spendono metà della spesa militare mondiale. Natos andra nationsövergripande övertagande av Donald Trump är att spendera en kvart. Sono tre quarti delle spese militari mondiali. Le nazioni della NATO rappresentano anche circa i tre quarti delle vendite di armi straniere.

Le regioni del globo con la maggior parte delle guerre quasi non producono armi. Gli Stati Uniti vendono armi al 73% delle nazioni che considera dittature e ne addestrano la maggior parte. Le guerre degli Stati Uniti e della NATO generano nemici. Eppure, quando guardi och funzionari degli Stati Uniti provare a spiegare al Congresso perché hanno bisogno di oltre 1 trilione di dollari per combattere i loro nemici, i risultati sono comici.

La Ryssland spende qualche percento di ciò che la NATO spende in guerra. Un recente attacco di droni a un impianto petrolifero saudita, che apparentemente era molto più grave del bombardamento di esseri umani nello Jemen, è costato meno del debito studentesco di un singolo studente universitario americano e non sarebbica senoneza potui uni sarebbade, stat , di droni da guerra e l'assalto genocida appoggiato dagli Stati Uniti contro lo Jemen.

Quindi, i membri del Congresso affermano spudoratamente che l'espansione della NATO al confine con la Ryssland è un program per creare lavoro per le fabbriche di armi negli Stati Uniti. Quando Jack Matlock har en Vladimir Putin som vill rädda honom när han är här. E i funzionari militari statunitensi ammettono anonimamente ai giornali statunitensi che l'intera nuova guerra fredda è guidata dal desiderio di dare lavoro alla NATO ed all'esercito e mantenere il flusso dei profitti della vendita di armi, anche la spe economo per la guerra è la cosa peggiore possibile per un'economia .

La NATO ha ora bombardato illegalmente e disastrosamente la Bosnien-Ercegovina, il Kosovo, la Serbien, l'Afghanistan, il Pakistan e la Libia, ha esacerbato le tensioni con la Ryssland e aumentato il rischio di apocalisse nucleare. Ma i media statunitensi ci dicono che la NATO è un modo per cooperare con i nostri amici in Europa, -come se non ci fossero modi non violenti per cooperare con qualcuno – e che la NATO è un modo per legalizzare le guerre, come se un crimine non fosse un crimine quando tu metti insieme una banda per farlo.

E la malattia mentale chiamata militarismo ha messo così tante radici i Europa che si stanno sviluppando i piani per un esercito europeo. La soluzione alla NATO non è clonarla.

Ciò che sosteniamo con World BEYOND War è che, non solo nessuna guerra può essere giusta di per sè, ma che nessuna guerra può raggiungere il segno infinitamente più alto di giustificare l'esistenza dell'istituzione della guerra.

Il tre percento delle spese militari statunitensi potrebbe porre fine alla fame a livello global; poco più dell'1 percento potrebbe porre fine alla mancanza di acqua potabile pulita. Una fetta un po' più grande di spesa militare potrebbe mettere in atto uno sforzo serio, e quasi non sognato, per ridurre la catastrofe ambientale che stiamo affrontando.

Convertire piccole parti del bilancio militare in aiuti umanitari renderebbe una nazione amata e onorata in tutto il mondo, anzichè detestata. La guerra è una delle principali orsaka della distruzione ambientale, della crisi dei rifugiati, dell'erosione delle libertà civili, della militarizzazione della polizia e della cultura, del razzismo e della främlingsfientlighet, e del rischio di apocalisse.

Costruendo una coalizione che si opponga alla guerra ed a tutti gli altri mali a cui contribuisce, potremo trovare la forza ed il potere di cambiare le cose. Questo è il motivo per cui molti di noi abbiamo rischiato l'arresto per chiudere Washington per il clima il 23 settembre.

World BEYOND War sta lavorando su tre aree. Una è l'educazione. Parliamo con una classe del college e in meno di un'ora praticamente tutti gli studenti sono commossi e decisi ad abbandonare la comune convinzione che a volte la guerra sia giustificata.

Un altro è il disinvestimento. Stiamo ottenendo che governi locali, università, e fondi di investimento tolgano i loro fondi dalle armi.

Il terzo è chiudere le basi. Credo che l'Italia dovrebbe fare amicizia con il pubblico degli Stati Uniti e le persone del mondo cacciando le basi statunitensi. Consiglio di mostrare ampiamente il video of CNGNN intitolato "Italien is One Big US/NATO Military Base".

I secondo luogo, långt sapere a tutti negli Stati Uniti quanto pagano per le basi, le truppe, le armi, e le guerre korrelera. Dir loro che vuoi farli risparmiare. Amano och soldat.

Terzo, långt tutto il possibile per infastidire Donald Trump e spingerlo a chiedere all'Italia di pagare tasse più höja per il privilegio di essere occupato dalle basi statunitensi.

I quarto luogo, indagare sull'avvelenamento dell'acqua potabile vicino a ciascuna base degli Stati Uniti per sostanze chimiche permanenti cancerogene che ucciderannno per semper e che hanno fatto ammalare e ucciso persone nelle basi degli Stati Unitiil in degli Stati Unitiil.

Questi prodotti chimici si trovano nella schiuma utilizzata per le esercitazioni di spegnimento degli incendi e gran parte del mondo utilizza alternativ sicure.

In quinto luogo, assicurarsi che ogni persona in Italia sappia cosa sta pagando e che gli Stati Uniti possono combattere le loro guerre senza basi italiane o straniere perché hanno aeroplani, ed infine sappia che gli Stati Unit ruisti considerano l'Italia basi e avvelenano l'ambiente senza concedere alcun diritto agli italiani, e sappia che Donald Trump pensa che siamo degli idioti, e sappia che milioni di persone negli Stati Uniti sarebbero elettrizzate se l'Italia si dichiarasse una nazione neutral.

A proposito, una legge approvata dalla Camera degli Stati Uniti ma non ancora dal Senato richiederebbe che ogni bas straniera degli Stati Uniti sia giustificata, cioè renda in qualche modo gli Stati Uniti più sicuri. Quindi, vi preghiamo di iniziare a preparare rapporti su ogni base che NON renda gli Stati Uniti più “sicuri”.

Questa settimana sono in viaggio per la conferenza annuale di World BEYOND War, che si terrà quest'anno i Irland, vicino a un aeroporto attraverso il quale le forze armate statunitensi inviano truppe e armi esclusivamente per coinvolgere l'Irlanda nelle sue guerre. Stiamo lavorando per porre fine a tale pratica e fare dell'Irlanda un modello di neutralità.

Trasmetterò un impegno di due frasi per aiutare a porre fine a tutta la guerra che è stata firmata in 175 paesi e che si trova su worldbeyondwar.org Si prega di firmarlo se si è d'accordo. Forse uno dei prossimi anni potremo tenere la nostra conferenza e raduno i Italien.

##

Italien borde bli vän med den amerikanska allmänheten och världen genom att sparka ut den amerikanska militären

I slutet av 1980-talet när jag var tonåring och utbytesstudent i Bassano del Grappa älskade jag Italien av samma skäl som jag har älskat det sedan dess, skäl som inkluderar naturliga och mänskliga skapade och mänsklig skönhet. Jag tyckte att italienare i genomsnitt var vänliga, snälla, generösa, kärleksfulla, nöjeskära, ödmjuka, självkritiska och intelligenta. Det kan också ha hjälpt lite att när jag berättade för andra ungdomar att jag var från USA så tyckte de vanligtvis att det var supercoolt. Äldre människor berättade för mig att USA hade räddat Italien från nazismen.

Jag visste inte tillräckligt för att påpeka att den amerikanska regeringen och den amerikanska eliten hade underblåst uppkomsten av nazismen som hade dragit nytta av Wall Street-finansiering, amerikanska segregationslagar, amerikanska eugenikprogram, amerikanska läger för indianer och stöd från USA regering. Jag visste inte tillräckligt för att påpeka att föreställningen om USA som räddare hölls vid liv genom att de amerikanska trupperna inte någonsin lämnade Italien, men att de var i Italien i syfte att aggressivt attackera andra länder av skäl som var allt annat än att rädda människor från nazismen. Jag visste inte att den amerikanska regeringen hade ansett Ryssland som ett hot mot extrem rikedom, ojämlikhet och global dominans, och hade sett Sovjetunionen som den primära fienden ända under nazismens och fascismens framväxt, ända under kriget och efter .

Jag visste inte att USA lämnade trupper och sabotörer och spioner bakom sig, blandade sig i italiensk politik och såg Italien från dag 1 (dag 1 i amerikansk kultur är Pearl Harbor Day) som en del av ett imperium som skulle införas i namnet antiimperialism.

Jag hade ingen aning om att det fanns mer än ett sätt för ett folk att räddas eller att rädda sig själv. Jag hade gått på de bästa skolorna som USA hade att erbjuda, och ingen hade berättat för mig att ickevåldskampanjer hade störtat tyranni och till och med utländska ockupationer mer framgångsrikt än våldsamma kampanjer. Om Italien hade räddats under en gammal tid som jag inte visste något om, och om det på något sätt förklarade varför det var normalt att det fanns amerikanska trupper i Vicenza, vem var jag att ifrågasätta?

Jag blev vän med en av de där amerikanska trupperna, hoppade av skolan och åkte skidor med honom. Han var en ganska trevlig kille, inget våldsamt med honom. Ingen berättade för mig vad den amerikanska militären gjorde, att den olagligt förvarade kärnvapen i Italien, att den förgiftade Sardinien genom att utöva massmord, att flygplan in i skidliftar inte var ett pris att betala för något nödvändigt utan ett pris att betala för något sociopatiskt. Italienare berättade för mig att det mest kränkande amerikanska trupperna gjorde var att bära jeans när de åkte skidor.

Jag hade aldrig hört talas om Evian, Frankrike, inte långt från Italien och platsen för en av konferenserna där världens regeringar offentligt och skamlöst beslutade att inte ta emot judarna från Tyskland.

Jag hade aldrig hört talas om Veterans For Peace eller en av hjältarna i den gruppen, Smedley Butler. Här var den mest dekorerade amerikanska marinsoldaten som någonsin funnits, en berömd modellgeneral, en hjälte för alla krigsälskare och alla veteraner, som fängslades för att offentligt ha uttalat att Benito Mussolini körde på en liten flicka med sin bil och gjorde en slentrianmässig kommentar. om att bara se fram emot när han rusade vidare. Att tala illa om Mussolini var dåligt för förbindelserna mellan USA och Italien. Den amerikanska regeringen älskade Mussolini. Så, Smedley var inlåst. Men senare försökte de rikaste människorna i USA anställa Smedley för att leda en fascistisk kupp mot president Roosevelt. Historiker tror att det kan ha lyckats, förutom att Smedley gick till kongressen och avslöjade handlingen. Han fördömde också krig och sin egen karriär som brottsling.

År senare, när jag visste lite om vad jag borde ha, besökte jag Vicenza för att delta i protester mot basexpansion. Jag träffade också amerikanska kongressmedlemmar i Washington tillsammans med Cinzia Bottene och Thea Valentina Garbellin, två av ledarna för No Dal Molins motstånd mot baserna. Jag minns att kongressmedlemmarna och personalen bara ville ställa en fråga: Om inte i Vicenza, var ska vi då lägga en bas? Och Thea och Cinzia, till sin eviga ära, svarade: Ingenstans! – vilket var mycket artigare än där jag ville säga åt dem att hålla fast vid det.

USA och Natos baser hjälper inte Italien. De skyddar inte Italien från . . . ja, från vad? De har ingen fiende. USA spenderar hälften av världens militära utgifter. De andra Nato-nationerna är grävda av Donald Trump för att spendera ytterligare ett kvartal. Det är tre fjärdedelar av världens militärutgifter. Nato-länderna står också för cirka tre fjärdedelar av utländska vapenförsäljning. De regioner på jorden som har de flesta krigen tillverkar nästan inga vapen. USA säljer vapen till 73 % av de nationer som de anser vara diktaturer, och tränar de flesta av dem. USA och Natos krig skapar fiender. Och ändå, när du ser amerikanska tjänstemän försöka förklara för kongressen varför de behöver över 1 biljon dollar för att bekämpa sina fiender, är resultaten komiska. Ryssland spenderar några procent av vad Nato gör på krig. En nyligen genomförd drönsattack på en saudisk oljeanläggning, som tydligen var mycket allvarligare än bombningen av människor i Jemen, kostade mindre än en enskild amerikansk collegestudents studieskuld och kunde inte ha hänt utan den USA-ledda skapandet av drönarkrig och det USA-stödda folkmordsangreppet på Jemen.

Så kongressmedlemmar hävdar skamlöst att utvidgning av NATO till Rysslands gräns är ett jobbprogram för vapenjobb i USA. Jack Matlock sa detta till Vladimir Putin som tittade på honom som om han var galen. Och amerikanska militära tjänstemän erkänner anonymt för amerikanska tidningar att hela det nya kalla kriget drivs av önskan att hålla NATO och armén igång och vapenvinster flöda, även om ekonomer kommer att säga att krigsutgifter är det värsta tänkbara för en ekonomi .

NATO har nu illegalt och katastrofalt bombat Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien, Afghanistan, Pakistan och Libyen, förvärrat spänningarna med Ryssland och ökat risken för kärnvapenapokalyps. Men amerikanska medier säger till oss att NATO är ett sätt att samarbeta med våra vänner i Europa, som om det inte finns några ickevåldsmässiga sätt att samarbeta med någon - och att NATO är ett sätt att legalisera krig, som om ett brott inte är ett brott när du får ett gäng tillsammans för det. Och den psykiska sjukdomen som kallas militarism har slagit så rot i Europa att planer håller på att utvecklas för en europeisk militär. Lösningen till Nato är inte att klona den.

Fallet som vi gör på World BEYOND War är att inte bara inget krig kan rättfärdigas på egen hand, utan inget krig kan uppnå det oändligt högre märket att rättfärdiga existensen av krigsinstitutionen. Tre procent av USA:s militära utgifter kan få ett slut på svält globalt; lite över 1 procent skulle kunna göra slut på bristen på rent dricksvatten. En lite större del av militärutgifterna skulle kunna göra en allvarlig, och knappast drömt om, ansträngning för att minska den miljökatastrof vi står inför. Små bitar av militärbudgeten i humanitärt bistånd skulle kunna göra en nation älskad och hedrad över hela världen snarare än förbittrad. Krig är den främsta orsaken till miljöförstöring, flyktingkriser, urholkning av medborgerliga friheter, militarisering av polis och kultur, rasism och främlingsfientlighet, risk för kärnvapenapokalyps.

Genom att bygga en koalition som tar sig an krig och alla andra ondska det bidrar till kan vi hitta siffrorna och kraften att förändra saker och ting. Det är därför många av oss riskerade arrestering för att stänga ner Washington för klimatet den 23 september.

World BEYOND War arbetar med tre områden. En är utbildning. Vi pratar med högskoleklasser, och på mindre än en timme flyttas praktiskt taget varje student att släppa den vanliga uppfattningen att krig ibland är berättigat. En annan är avyttring. Vi får lokala myndigheter och universitet och investeringsfonder att ta pengar ur vapen. Det tredje är att stänga baser.

Jag anser att Italien borde bli vän med den amerikanska allmänheten och världens folk genom att sparka ut amerikanska baser. Jag rekommenderar att du visar videon av CNGNN som heter "Italien är en stor US/NATO-militärbas." För det andra, låt alla i USA veta hur mycket de betalar för baser, trupper, vapen och relaterade krig. Berätta för dem att du vill spara pengar för dem. De älskar pengar. För det tredje, gör allt du kan för att irritera Donald Trump och pressa honom att kräva att Italien ska betala högre avgifter för privilegiet att vara ockuperat av amerikanska baser. För det fjärde, undersök förgiftningen av dricksvatten nära varje amerikansk bas för cancerframkallande permanenta kemikalier som dödar för evigt och som har gjort människor sjuka och dödade runt om i amerikanska baser över hela världen. Dessa kemikalier finns i skum som används för att öva på att släcka bränder, och stora delar av världen använder säkra alternativ. För det femte, se till att varje person i Italien vet vad de betalar och vet att USA kan utkämpa sina krig utan italienska baser eller några utländska baser eftersom de har flygplan och vet att USA ser Italien som en koloni och vet att USA bygger sina baser och förgiftar miljön utan att medge några rättigheter till italienare, och vet att Donald Trump tror att de är idioter, och vet att miljontals människor i USA skulle bli glada om Italien förklarade sig vara en fredlig och neutral nation .

Förresten, en lag som antagits av det amerikanska huset men ännu inte av senaten skulle kräva att varje utländsk amerikansk bas motiveras som att på något sätt göra USA säkrare. Så snälla börja förbereda rapporter om varje bas som INTE gör USA säkrare.

Jag är på väg den här veckan World BEYOND Wars årliga konferens som är på Irland i år nära en flygplats som den amerikanska militären skickar trupper och vapen genom enbart för att involvera Irland i dess krig. Vi arbetar för att få ett slut på denna praxis och etablera Irland som en modell för neutralitet.

Jag kommer att skicka ett löfte på två meningar om att hjälpa till att avsluta allt krig som har undertecknats i 175 länder och som finns på worldbeyondwar.org Vänligen underteckna det om du håller med om det. Kanske kan vi ett av dessa år ha vår konferens och rally i Italien.