Uttalande av den ukrainska pacifiströrelsen

Av Ukrainian Pacifist Movement, 1 februari 2022

Människorna i vårt land och hela planeten är i livsfara på grund av kärnvapenkonfrontationen mellan civilisationerna i öst och väst. Vi måste stoppa uppbyggnaden av trupper, ansamlingen av vapen och militär utrustning i och runt Ukraina, det vansinniga slängandet av skattebetalarnas pengar i krigsmaskinens ugn istället för att lösa akuta socioekonomiska och miljömässiga problem. Vi måste sluta hänge oss åt de grymma nyckerna från militära befälhavare och oligarker som tjänar på blodsutgjutelse.
Den ukrainska pacifiströrelsen fördömer Ukrainas och Natos medlemsländers förberedelser för krig med Ryssland.
Vi kräver global nedtrappning och nedrustning, upplösning av militära allianser, eliminering av arméer och gränser som splittrar människor.
Vi kräver en omedelbar fredlig lösning av den väpnade konflikten i östra Ukraina, runt Donetsk och Luhansk, på grundval av:
1) absolut efterlevnad av en vapenvila av alla pro-ukrainska och pro-ryska kombattanter och strikt efterlevnad av åtgärdspaketet för genomförandet av Minsk-avtalen, godkänt av FN:s säkerhetsråds resolution 2202 (2015);
2) tillbakadragande av alla trupper, upphörande av alla leveranser av vapen och militär utrustning, upphörande av total mobilisering av befolkningen för krig, upphörande av krigspropaganda och fientlighet mellan civilisationer i media och sociala nätverk;
3) genomföra öppna, inkluderande och heltäckande förhandlingar om fred och nedrustning i form av en offentlig dialog mellan alla statliga och icke-statliga parter i konflikten med deltagande av fredsvänliga aktörer från det civila samhället;
4) förankring av vårt lands neutralitet genom Ukrainas konstitution;
5) garantera den mänskliga rätten till samvetsvägran mot militärtjänst (inklusive vägran att utbildas för militärtjänst), i enlighet med artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och punkterna 2, 11 i den allmänna kommentaren № 22 i FN:s kommitté för mänskliga rättigheter.
Krig är ett brott mot mänskligheten. Därför är vi fast beslutna att inte stödja någon form av krig och att sträva efter att avlägsna alla orsaker till krig.

*********************

-- på ryska --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного противостояния Зацивий . Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине och вокруг нее, безумног тельщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологический, правтических о жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войсси с Р.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и гранищ.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, внакриц Мы :
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и проссийскими комбатантами och неукоснительного соплю нению Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений och военной техники, прекращения тонамальний йну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении в формолготич еми государственными и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5 в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфаго паїграфачо 2, пащо дка № 11 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причичи.

*********************

—— på ukrainska ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистояциня ходу. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техники в Україні та навколо невиш платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-ekonomisk ekonomi, платників податків и потурання жорстоким примхам військових командирів и олігархів, які наживаються på кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО ді війси з Рує.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння, розпуску військових альянсів, ликвідації яють людей.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навколювання nyhet:
1 виконання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки, припинення лення на війну, пропаганди війни и ворожнечі цивілізацій у засобах масової informationsteknik амернехі;
3 а державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5 ькової підготовки), відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політично праваль праваль праваль. о коментаря Комітету з прав людини ООН № 2.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни och старатимемося усунути всі причин.